× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым заговорил дядя Сюй:

— Прошу всех не церемониться. Пейте чай.

Все подняли чашки и сделали по глотку.

Председатель гильдии Сюй с заботой обратился к Лань Синчэню:

— Молодой господин Лань, вы впервые в Цинъяне. Есть ли что-то, к чему вы ещё не привыкли?

Лань Синчэнь ответил спокойно:

— Благодарю за заботу, господин председатель. На самом деле я сам родом из Цинъяна — просто некоторое время отсутствовал. Теперь, вернувшись, чувствую себя как дома.

Сюй рассмеялся:

— Отлично, отлично!

Тут вмешался Фэн Чжинянь:

— У молодого господина Ланя дела идут просто блестяще! Всего за месяц мазь «Юйжун» и пилюли «Яотяо» стали невероятно популярны.

Лань Синчэнь вежливо ответил:

— Всё это благодаря заботе жителей Цинъяна.

Однако Фэн Чацзю, сидевший рядом с ним, добавил:

— Ах, на женщинах-то и зарабатывают легко!

Хань Линси тут же подхватила:

— Похоже, господин Фэн вот уже много лет руководствуется тем же принципом в управлении лавкой «Фэньхуа»!

Фэн Чацзю склонил голову, изображая скромность:

— Да-да, большинство наших клиентов в «Фэньхуа» — тоже женщины.

Фэн Чжинянь продолжил:

— Вот именно. Сегодня мы пришли с предложением: раз уж оба заведения зарабатывают на женщинах, нашей лавке «Фэньхуа» было бы очень выгодно заключить партнёрство с Лекарней Духов и Призраков.

Фраза была сформулирована искусно, но её истинный смысл оставался неясен.

Лань Синчэнь сделал вид, что удивлён:

— О? Это интересно. Подскажите, господин заместитель председателя, как именно вы предлагаете сотрудничать?

Фэн Чацзю пояснил:

— Раз ваши клиентки — те же женщины, зачем им ходить лишний раз? Пусть покупают мазь «Юйжун» и пилюли «Яотяо» прямо у нас, в «Фэньхуа». Так дела пойдут ещё лучше!

Лань Синчэнь невозмутимо спросил:

— А как насчёт расчётов?

Фэн Чацзю ответил без промедления:

— Восемь к двум!

— Как это понимать? — уточнил Лань Синчэнь.

— Раз вы пользуетесь репутацией «Фэньхуа», то, разумеется, восемь частей прибыли — нам, две — вам.

«Это несправедливо!» — подумала Цзи Минь. Она нахмурилась и посмотрела на Лань Синчэня.

Хань Линси вскочила, и её слова прозвучали резко:

— Это неприемлемо!

Лань Синчэнь бросил взгляд на Цзи Минь, но тут же отвёл глаза.

— Господин Фэн, вы действительно искусный торговец. Но в таком случае я предпочту, чтобы женщины Цинъяна немного походили пешком и приобретали лекарства прямо в моей Лекарне Духов и Призраков.

Фэн Чжинянь попытался сгладить напряжение:

— Ха-ха-ха, молодой господин Лань, не стоит быть столь категоричным. Условия всегда можно обсудить. Вы ведь недавно начали бизнес в Цинъяне. Возможно, ещё не знакомы с правилами нашей гильдии.

«Сильный дракон не может одолеть местного змея? Похоже, Синчэню предстоит нелегко», — подумала Цзи Минь.

Однако Лань Синчэнь спокойно ответил:

— Как младший, я действительно многого ещё не знаю о правилах ведения дел в Цинъяне. Прошу вас, господин заместитель председателя, объяснить мне их.

Фэн Чжинянь повернулся к молчаливому до этого Цао Цзиню:

— Господин Цао отлично знает все правила гильдии. Может, вы объясните молодому господину Ланю?

Цао Цзинь кивнул, постучал по своей трубке для курения и, прищурившись, сказал Лань Синчэню:

— В торговой гильдии Цинъяна новички обязаны устанавливать цены на десять ли выше, чем у остальных участников рынка.

Хань Линси тут же возразила:

— Господин Цао говорит о зерновых торговцах — там правило «кто первый, тот и прав». Но ведь мазь «Юйжун» и пилюли «Яотяо» нигде больше не продаются!

Цао Цзинь сохранял добродушное выражение лица, сделал затяжку из трубки, выпустил колечко дыма и ответил Хань Линси и Лань Синчэню:

— Что именно продаётся — не имеет значения. Главное — соблюдать правила. Вы ведь сами сказали: кто первый, тот и прав.

Хань Линси вспыхнула от гнева, схватила Лань Синчэня за рукав и потянула к выходу:

— Синчэнь, эта гильдия — не стоит и ломаного гроша. Уходим!

Лань Синчэнь мягко, но твёрдо удержал её:

— Госпожа Линси, не гневайтесь.

Хань Линси с неохотой вернулась на своё место.

Лань Синчэнь откинулся на спинку стула, сложил руки в рукава и обратился к Цао Цзиню:

— Я понял ваше объяснение, господин Цао. Действительно, я пришёл позже других и обязан соблюдать правила.

Фэн Чацзю тут же воспользовался моментом:

— Раз вы это осознали, молодой господин Лань, значит, всё в порядке.

Но Лань Синчэнь добавил:

— Однако я не намерен соблюдать правила даром.

Его слова повисли в воздухе. В зале воцарилась тишина.

Тут снова заговорил председатель Сюй:

— Ха-ха-ха! Нынешнее поколение молодых людей действительно впечатляет. Тот, кто сумел утвердиться в Цинъяне, умеет терпеть. Мы не должны его недооценивать.

Фэн Чжинянь тоже присоединился к смеху:

— Верно, верно. Скажите, молодой господин Лань, какие у вас мысли на этот счёт?

— Мазь «Юйжун» и пилюли «Яотяо» могут принести пользу всем, и я счастлив, что мои скромные усилия оказались полезны. Благодарю председателя и заместителя за то, что удостоили меня вниманием — это признание моей Лекарни Духов и Призраков. Поэтому я хотел бы предложить обмен: часть прибыли от этих товаров в обмен на должность заместителя председателя торговой гильдии Цинъяна. Что скажете?

Вопрос был адресован напрямую Сюй Юньцзяну. В зале воцарилась гробовая тишина — никто не осмеливался вмешаться.

Сюй Юньцзян остался невозмутим, улыбнулся и поочерёдно спросил у присутствующих:

— Каково ваше мнение, господин Фэн? А вы, господин Цао?

Дядя и племянник Фэны понимали, что их интересы затронуты, и молчали.

Цао Цзинь постучал по трубке, кашлянул пару раз и сказал:

— Заместителей председателя у нас, в общем-то, несколько.

Сюй Юньцзян рассмеялся трижды:

— Ха-ха-ха! Имя в обмен на выгоду — молодой господин Лань прекрасно разбирается в жизни. Нам в гильдии как раз нужны такие талантливые люди.

Уголки губ Лань Синчэня слегка приподнялись:

— Председатель слишком хвалит меня.

— Тогда, — с улыбкой произнёс Сюй Юньцзян, — отныне вы, господин Лань, становитесь заместителем председателя торговой гильдии Цинъяна.

Лицо Фэн Чжиняня потемнело. Он тихо спросил:

— Молодой господин Лань, тогда насчёт продажи мази и пилюль в «Фэньхуа» — это решено?

— Восемь к двум, — твёрдо ответил Лань Синчэнь. — Решено!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Сюй Юньцзян. — Молодой господин Лань — человек слова! От лица гильдии Цинъяна я поднимаю чашку в вашу честь. Прошу!

Он поднял свою чашку в знак уважения. Лань Синчэнь тоже поднял свою и выпил до дна.

Поставив чашку, Сюй Юньцзян повернулся к Цзи Минь:

— Госпожа Цзи, как поживает ваш учитель Су Су? Слышал, у него снова болят колени.

Он взглянул на Лань Синчэня:

— Возможно, стоит попросить нашего молодого доктора Ланя осмотреть его.

Цзи Минь вежливо ответила:

— У учителя колени болят лишь в дождливую или снежную погоду. Но он всегда говорит, что это старая болячка, и терпит.

Лань Синчэнь тут же сказал Цзи Минь:

— После собрания я схожу с вами и осмотрю его.

Хань Линси вмешалась:

— Синчэнь, ты разве забыл? У нас же договорённость с аптекарями — осмотреть новую партию трав!

Цзи Минь с недоумением посмотрела на них. «Эта Хань Линси и впрямь не отстаёт», — подумала она.

Лань Синчэнь почувствовал недовольство Цзи Минь и мягко сказал Хань Линси:

— Госпожа Линси, может, перенесём нашу встречу?

Это пришлось Цзи Минь по душе.

Хань Линси на мгновение замерла — она не ожидала, что Лань Синчэнь так откровенно откажет ей. Но голос её остался ровным:

— Конечно, Синчэнь. Если у тебя дела, я зайду позже.

— Ах, так вы, молодой господин Лань и госпожа Цзи, давно знакомы? — спросил Сюй Юньцзян.

— Отец господина Цзи и мой отец были знакомы, — ответил Лань Синчэнь. — Так что я и Минь действительно давно знакомы.

— Ха-ха-ха, прекрасно! — улыбнулся Сюй Юньцзян и сделал глоток чая. — Кстати, мы давно хотели пригласить вашего учителя вступить в гильдию, но он каждый раз отказывался. Не знаете почему?

Цзи Минь наконец поняла: Сысы пригласила её сюда, чтобы через неё наладить связь между гильдией и мастерской «Су И».

Она взглянула на Сысы, которая тут же изобразила невинную улыбку, и ответила Сюй Юньцзяну:

— Учитель всегда сосредоточен исключительно на пошиве одежды. Остальными делами он почти не занимается. Поэтому, вероятно, и не желает вступать в гильдию.

Сюй Юньцзян сохранял своё обычное доброжелательное выражение лица:

— Через месяц все представители гильдии со всей страны соберутся на ежегодное собрание. Мы уже отправили приглашение господину Су. Не могли бы вы, госпожа Цзи, ещё раз поговорить с ним?

Цзи Минь было неловко — она знала, что Су Су никогда не соглашался на подобные предложения. Но отказывать при всех значило бы унизить Сысы, поэтому она смягчила ответ:

— Дядя Сюй, я постараюсь поговорить с учителем.

— Отлично, отлично! — кивнул Сюй Юньцзян. — Господин Су всегда славился своим независимым нравом. Буду благодарен за любую помощь.

Цзи Минь кивнула. Сюй Юньцзян улыбнулся остальным и сделал глоток чая.

Разговор перешёл на цены на зерно и налоги. Цзи Минь мало что понимала в этом и просто пила чай. Взгляд Лань Синчэня то и дело находил её, и она каждый раз отвечала ему.

Хань Линси тоже поглядывала то на Цзи Минь, то на Лань Синчэня, и её лицо становилось всё мрачнее.

Наконец собрание закончилось. Сысы осталась, чтобы обсудить кое-что с Сюй Юньцзяном. Остальные трое вышли.

Как только Цзи Минь поднялась, Лань Синчэнь последовал за ней и остановил её:

— Минь, раз мы в чайхане «Чацзин», стоит попробовать воду из колодца. Говорят, она особенная.

Чайханя «Чацзин» получила своё название именно благодаря колодцу во дворе. Вода из него слегка сладковата, и даже из одного и того же чая здесь получается напиток особого вкуса.

Когда они подошли к колодцу, за ними последовала и Хань Линси:

— Синчэнь, госпожа Цзи, пойдёмте вместе! Я давно слышала, что вода в этом колодце необыкновенна.

У колодца они увидели мужчину в простой одежде, с распущенными волосами. Он как раз вытаскивал ведро с водой. Лицо его было изящным, а вся фигура излучала книжную учёность.

Лань Синчэнь окликнул его:

— Господин Гу, вы сами таскаете воду?

Тот поставил ведро на землю и подошёл, улыбаясь:

— А, молодой господин Лань! Вы пришли?

— Да, сегодня в «Чацзин» собралась гильдия. Меня пригласила госпожа Линси выпить чая, — ответил Лань Синчэнь, бросив взгляд на Хань Линси. — Это госпожа Хань Линси, хозяйка Лекарни Линлин, дочь Лекаря-бога.

Господин Гу вежливо кивнул:

— Госпожа Хань.

Затем Лань Синчэнь представил ему Цзи Минь:

— Это моя невеста, Цзи Минь.

— Поздравляю вас, молодой господин Лань! — улыбнулся господин Гу и поклонился Цзи Минь. — Всего лишь приехав в Цинъян, вы уже обрели себе прекрасную пару. Завидую вам, одинокому старикашке!

Лань Синчэнь усмехнулся:

— Вы преувеличиваете, господин Гу. Лекарство, которое вы просили, я уже приготовил. Зная, что буду здесь, захватил с собой.

Он вынул из кармана фарфоровый флакон и протянул его.

Господин Гу взял флакон и спросил:

— Правда ли, что оно помогает при болях в сердце?

— Болезнь сердца имеет глубокие корни, — спокойно ответил Лань Синчэнь. — Это лекарство не излечит причину, но облегчит симптомы. Если будет возможность, приведите больного в мою лекарню — я займусь его лечением.

Господин Гу кивнул.

Цзи Минь тихо спросила Лань Синчэня:

— Синчэнь, у кого болит сердце?

Не успел он ответить, как господин Гу сам пояснил:

— Госпожа Цзи, это мой старый друг. С детства страдает от сердечных болей.

— Я тоже знаю одну девушку, у которой с детства болит сердце, — сказала Цзи Минь и посмотрела на Лань Синчэня. — Синчэнь, посмотри и её, пожалуйста.

Лань Синчэнь кивнул.

Господин Гу улыбнулся:

— Обязательно приведу его в Лекарню Духов и Призраков, когда представится случай.

Внезапно раздался всплеск.

Цзи Минь обернулась — рядом никого не было. Но что-то явно было не так.

Где Хань Линси? Ведь она только что была здесь!

Цзи Минь ещё не успела сообразить, как Лань Синчэнь уже подбежал к колодцу, заглянул в него и закричал:

— Линси!

Хань Линси упала в колодец? Как она могла быть такой неосторожной?

http://bllate.org/book/5936/575661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода