× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минь, заваленный делами до предела, давно стёр из памяти ту самую безвестную звёздочку, с которой подписал контракт ещё в незапамятные времена.

Не Цинъин напомнила ему:

— Помнишь, когда мы поженились, ты упоминал ту актрису, которая за тобой увивалась? Ты ведь сам сказал, что именно из-за неё и женился на мне?

Чжоу Мин вздрогнул:

— А-а-а! Та самая! Девушка, в общем-то, неплохая. Узнав, что я женился, устроила небольшой скандал — и больше не выходила на связь. Жена, ты просто молодец! Незаметно решила для меня одну головную боль.

Отвернувшись, Чжоу Минь вытер пот со лба: «Фух! Ещё бы чуть-чуть — и прокололся! Хорошо, что я сообразительный!»

На самом деле никакой навязчивой звёздочки и в помине не было. После того как Хань Да разъяснил недоразумение, та девушка вежливо извинилась и ушла. Чжоу Мин придумал эту ложь лишь для того, чтобы уговорить Не Цинъин выйти за него замуж. Он использовал не один такой трюк. К счастью, Не Цинъин была простодушной и доверчивой — не задавала лишних вопросов и не копалась в деталях, поэтому Чжоу Мину удавалось всё это время её обманывать.

С чувством вины он убрал посуду и спустился вниз, чтобы завести машину.

— Подожду тебя в автомобиле, — сказал он.

Не Цинъин вздохнула. Ей очень хотелось, чтобы Чжоу Мин перестал её провожать, но спорить было бесполезно. В тот же день, немного потренировавшись в труппе, она пошла к директору и сообщила, что не сможет участвовать в выступлении на праздник Ци Си, и просит отпуск. Не Цинъин и Лян Сяобай были двумя главными звёздами труппы, и директор, конечно, не хотел отпускать одну из опор. Однако взгляд Не Цинъин был спокоен, а решимость — непоколебимой. Она пообещала множество выгод и уступок, и только тогда директор согласился отпустить её.


Председатель корпорации Чжоу вернулся, чтобы разрешить текущий кризис компании. Все сотрудники были на взводе, опасаясь, что в такой момент малейшая ошибка приведёт к увольнению. Внутренние разборки не прекращались, но глава корпорации методично справлялся со всеми. Чжоу Минь холодно наблюдал со стороны, никому не помогая и ни на чью сторону не становясь. У него даже нашлось время обсудить с секретарём, как провести праздник Ци Си со своей женой.

Чжоу Минь подчеркнул главное:

— Должно быть грандиозно! Незабываемо! У моей жены память как у рыбы — если не будет яркого впечатления, она тут же забудет.

Секретарь Чэнь сложила руки на груди и предложила план:

— Менеджер, вы уже договорились с госпожой Не? Девушкам нравятся такие приёмы: вы договариваетесь о встрече, а потом звоните и говорите, что срочно задерживаетесь на работе, заняты, не сможете прийти. Она расстроится. Но вы всё равно организуете всё так, чтобы она пошла гулять, просто уже одна. Когда она будет одиноко бродить по улице, вы вдруг появляетесь перед ней с букетом роз — какое потрясение! Она точно будет в восторге!

Чжоу Мин представил себе эту сцену и фыркнул:

— Какой ужасный вкус! Нет, следующий вариант.

Чэнь Линлинь, чей вкус подвергли сомнению, возмутилась:

— Что не так? Разве недостаточно драматично и неожиданно? Девушкам именно это и нравится! Ты же мужчина, откуда тебе знать!

Чжоу Мин поднял глаза, его брови слегка приподнялись, взгляд стал глубоким и тёмным. Он произнёс серьёзно:

— Я никогда не позволю своей жене грустить. Пусть даже без ярких впечатлений — но только не расстраивать её. Такой план неприемлем.

Чэнь Линлинь не поняла.

Чжоу Мин нетерпеливо пояснил:

— Если я позвоню и скажу, что не приду, она расстроится. Уже этого достаточно, чтобы отказаться от идеи. Я женился на ней, чтобы делать её счастливой. Никакой драматический поворот потом не компенсирует ту грусть, которую она почувствует в момент моего отказа.

— Ты всё равно придёшь, а она, может, и не запомнит, — пробурчала Чэнь Линлинь.

Чжоу Мин откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой ответил:

— Мне всё равно. Главное — чтобы она была счастлива. Я прошёл столько дорог, встретил столько людей, свернул с множества путей… и только теперь понял, что всё ещё люблю её. Больше всех на свете. Не могу забыть. Хочу дать ей всё, что могу. Чтобы она знала: вышла замуж не зря.

— Ну и что, что мы поженились молниеносно? Разве от этого мы хуже других? Разве у нас нет прав? Даже один день в браке — уже сто дней привязанности! Хоть и молниеносный брак, но я сделаю так, чтобы у неё никогда не возникло мысли о разводе.

Секретарь Чэнь замерла.

Она работала с Чжоу Минем больше года и знала: он вовсе не был человеком глубоких чувств. Напротив, казался легкомысленным, ветреным повесой. Но только Не Цинъин заставляла его снова и снова отказываться от собственных принципов, менять курс ради неё… Секретарь вдруг сказала:

— Менеджер, госпожа Не обязательно полюбит вас.

Чжоу Мин бросил на неё взгляд:

— Естественно! Я красив, предан, богат и так к ней отношусь — с чего бы ей меня не любить?

Чэнь Линлинь:

— …

Прошу прощения, босс всегда был наглым.

Чжоу Мин:

— Сейчас твоя задача — придумать, как порадовать мою жену.

Секретарь опустила глаза на папку с документами и, увидев ещё не утверждённый файл, вдруг озарила:

— Разве не пора утвердить рекламную кампанию «Танец среди людей»?

Чжоу Мин прищурился, медленно улыбнулся — он сразу понял, к чему клонит секретарь.


Банальные свидания тоже имеют свою прелесть.

Вечером на праздник Ци Си Чжоу Мин забрал Не Цинъин и повёз в парк Фу Жун. Семья Чжоу жила в районе Цюйцзян, парк Фу Жун тоже находился там, но Чжоу Мин никогда не бывал в нём. Не Цинъин — тоже. Сидя в машине мужа, она накинула ветровку — после дневного дождя стало прохладно.

Рука Не Цинъин, спрятанная под одеждой, то и дело тревожно ощупывала цепочку, которую она ещё не успела подарить. В голове она репетировала, как скажет об этом Чжоу Мину.

Машина остановилась у входа в парк. Супруги пошли гулять пешком. В парке сверкали огни, сияли деревья, звучали песни и танцы — всё дышало великолепием эпохи Великой Тан. Вечером на праздник Ци Си здесь собралась толпа, и Чжоу Мин с Не Цинъин с трудом пробирались сквозь неё, постоянно рискуя потеряться.

Их руки иногда случайно соприкасались.

Не Цинъин держала руку у кармана ветровки, боясь потерять цепочку. Чжоу Мин несколько раз пытался взять её за руку, но каждый раз натыкался на её непонимание и напряжённость. Пройдя немного, он вдруг остановился и посмотрел на неё:

— Эй, красавица, твоя рука что, из золота? Нельзя даже прикоснуться?

Не Цинъин:

— Можно. Зачем тебе мою руку трогать?

Она слегка коснулась его руки и, недоумевая, отвела её. Снова прижала ладонь к карману ветровки.

Её отстранённая поза… Чжоу Мин скривил губы и вздохнул:

— Ладно, ладно.

Кого ещё взять, если это его жена? Жить придётся, разве можно вернуть?

Чжоу Минь обнял её за плечи и повёл дальше. Через несколько шагов Не Цинъин вдруг подняла голову:

— Ты что, хотел меня за руку взять?

Чжоу Мин опустил на неё мёртвый взгляд:

— …

Не Цинъин прикусила губу и тихо улыбнулась. Она протянула руку — тонкую, с изящными пальцами, белоснежную и безупречную. Рука мелькнула перед глазами Чжоу Мина, и он чуть не лишился рассудка. Она сказала:

— Ну, держи. Бери.

Парк Фу Жун стремился воссоздать дух эпохи Великой Тан и считался одним из лучших искусственных ландшафтных парков. В ночи классические павильоны, тысячи огней и изящные беседки создавали волшебное зрелище. Супруги вошли с западных ворот и, смешавшись с толпой, позволили течению людей нести их вперёд.

Кувшинки в пруду, танцы и песни, уличная еда — всё это было привычно и не вызывало особого восторга. Но атмосфера праздника заразила и их. Когда они смотрели водное шоу на площадке Гуаньлань, настроение взлетело до небес.

Свет и вода переплетались, туман струился, из воды вырывались языки пламени под ритмичную музыку, и на поверхности озера раскрывался удивительный мир. После водного шоу началось цирковое представление с танцами. Чжоу Мин и Не Цинъин стояли на лестнице павильона Цзыюнь, наблюдая за выступлением. Когда атмосфера достигла пика, вокруг раздавались восторженные крики, и с самого начала водного шоу зрители доставали телефоны и фотоаппараты, чтобы запечатлеть момент.

Чжоу Мин стоял позади Не Цинъин и держал её за руку, чувствуя лёгкое волнение.

За эти годы он побывал во многих местах — посещал знаменитые курорты за границей. Когда только уехал учиться, он с азартом зарабатывал деньги, а разбогатев — расточал молодость, путешествуя и развлекаясь с друзьями. Он бывал на крупнейших электронных фестивалях мира, переживал шторм с молниями на круизном лайнере, любовался самыми яркими звёздами в пустыне Бадайн-Жаран и даже бродил у стены признаний в Макао, спрашивая себя, есть ли ещё шанс у него и Не Цинъин.

Он видел множество зрелищ, но только здесь, в родном городе, рядом с любимой девушкой, в скромном парке Фу Жун, Чжоу Минь почувствовал, что это самое прекрасное место на земле.

Не Цинъин вдруг обернулась:

— Я тоже так выгляжу, когда танцую?

Она имела в виду танцоров внизу.

Чжоу Мин тут же возразил:

— Ты профессиональная танцовщица, твой танец — высокое искусство. Это совсем другое впечатление.

Музыка заглушала голос, но Не Цинъин задумчиво произнесла:

— Танец ведь создан для зрителей. Если они не понимают, то какая польза от высокого искусства?

Чжоу Мин приподнял бровь.

— Раз не хочешь быть высокопарной, — тут же достал он фотоаппарат и улыбнулся, — кто не умеет быть простым? Хочешь сфотографироваться с ними?

Глаза Не Цинъин слегка блеснули — ей стало любопытно. Обычно её снимали во время выступлений, а сегодня она сама могла фотографироваться, наблюдая за другими. Это казалось новым и интересным. Она уже собиралась ответить, как музыка внезапно усилилась.

Чжоу Мин не расслышал:

— Что ты сказала?

Она повторила.

Чжоу Мин:

— А?

Не Цинъин решила, что он действительно не слышит, и повернулась, чтобы чётко повторить. Но в тот момент её губы коснулись щеки Чжоу Мина. Он нахмурился, будто стараясь лучше расслышать, и всё ближе наклонялся к ней. Девушка повернулась — и её прохладные губы скользнули по его щеке.

Чжоу Мин замер. Не Цинъин застыла.

Лицо её вспыхнуло, хотя выражение оставалось спокойным. Она попятилась — и чуть не ступила в пустоту. Чжоу Мин мгновенно обхватил её за талию и резко притянул к себе. Не Цинъин потеряла равновесие и упала ему на плечо.

Он серьёзно произнёс:

— Не двигайся. Здесь полно народу. Упадёшь — что делать будешь?

Не Цинъин:

— …

Чжоу Мин наклонился и почти коснулся губами её покрасневшего уха:

— Малышка, что случилось? Что ты хотела сказать?

Не Цинъин:

— Ты думаешь, я дура?

Чжоу Мин опешил.

У неё были слегка раскосые глаза с приподнятыми уголками — не кокетливые, а томные и нежные. Её лицо было маленьким, кожа — белоснежной, и всё вместе создавало обаятельную, трогательную красоту. Один её взгляд заставлял Чжоу Мина гореть от страсти и учащённо биться сердце. Но сейчас, под громкую музыку, она сказала:

— Я видела много мужчин, которые пытались за мной ухаживать. Твой приём… довольно неуклюжий.

С этими словами она отвернулась и, с лёгкой улыбкой на губах, продолжила смотреть представление.

Чжоу Мин был потрясён: «…Чёрт! Забыл, что моя жена — всеобщая любимица, за ней гонялись толпы. Мои уловки ей видны насквозь».

У него сразу возникло напряжение — не знал, понравится ли заранее подготовленный сюрприз.

На самом деле, Не Цинъин была довольна и рада. Пока Чжоу Мин переживал позади неё, она с удовольствием смотрела выступление. Потом они пошли в театр, побывали на улице с едой — весь вечер она чувствовала себя легко и весело. Когда она встречалась с Сюй Байяном, кроме студенческих времён, когда денег не было и свидания были скромными, он всегда водил её в изысканные, роскошные места. Высокие, элегантные, недоступные обычным людям. Возможно, Не Цинъин и казалась «богиней искусства», которую нельзя осквернить, но и она любила простую, земную суету. Просто никогда не говорила об этом вслух.

Выйдя из парка через южные ворота, Чжоу Мин предложил заглянуть в торговый центр «Синьтяньди» напротив, чтобы отдохнуть. Там магазины были оформлены как отдельные виллы, в отличие от обычных торговых центров с одним зданием. Пока они неспешно шли по улице Фу Жун, телефон Чжоу Мина зазвонил. Он дважды отклонил звонок, но собеседник упорно звонил снова. Не Цинъин сказала:

— Может, это важно? Ответь.

Чжоу Мин:

— Я хочу кофе. Купи мне чашку, а?

Не Цинъин ничего не заподозрила:

— Ладно.

Она ушла. Убедившись, что она достаточно далеко и не услышит, Чжоу Мин спокойно ответил:

— Бай Уйчан, неужели душу вынимаешь?..

http://bllate.org/book/6554/624649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода