× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, с городским продвижением акции «Танец среди людей» возникли проблемы: отдел по связям с общественностью не даёт разрешения. Их руководитель заявил, что доля неэффективных вложений слишком велика и у компании не хватает оборотных средств. Раньше же всё было согласовано! А теперь вдруг передумали. Я сейчас на месте, уже столько всего хорошего сказала, но их начальник настаивает на разговоре лично с вами. Как поступить, босс?

Чжоу Мин:

— Кто там у них руководитель?

Секретарь Чэнь назвала имя.

Чжоу Мин усмехнулся:

— А, так это просто шантаж. В корпорации Чжоу сейчас непростые времена, и кто-то решил поживиться за счёт хаоса. Только он, видимо, не знает, что я с Чжоу Цзяньго в крайне натянутых отношениях. Зачем ему вообще обращаться ко мне?

Секретарь Чэнь тут же подлила масла в огонь:

— Вы же Чжоу Минь!

Чжоу Мин фыркнул.

Делая вид, что не услышала сарказма в голосе босса, секретарь Чэнь обеспокоенно вздохнула:

— Жаль только, что сюрприз для госпожи Не, наверное, сорвётся.

Чжоу Мин:

— Сорвётся? Ха-ха. Возвращайся. Мы обойдём их и выйдем напрямую. Если крупные средства недоступны, то пусть хотя бы на час включат светодиодные экраны в районе Синьтяньди. Я хочу, чтобы в этот час на всех экранах была она — чтобы все здесь это увидели. Сначала позвони…

Он чётко отдавал распоряжения, мышцы лица напряжены, в голове уже мелькали планы: как снять с экранов текущую рекламу, как запустить социально значимую рекламу «Танец среди людей»… Секретарь Чэнь на другом конце провода только «ага-ага» да «поняла-поняла», записывая каждое слово босса. Внезапно из динамика раздался прохладный женский голос:

— Не нужно.

Секретарь Чэнь вздрогнула: чей это голос?

Она затаила дыхание, плотнее прижав наушник к уху — не упустить бы сплетню о своём боссе. Тот тоже замер, медленно повернул голову и увидел высокую Не Цинъин с двумя стаканчиками кофе в руках — она уже стояла прямо за его спиной. Он говорил всё это вслух, и теперь она услышала каждое слово.

Чжоу Мин:

— …Ты так быстро вернулась?

Не Цинъин спокойно ответила:

— Ты же сказал, что хочешь пить.

Поэтому она и купила быстро.

Мышцы лица Чжоу Мина дёрнулись, и на его красивом лице появилась крайне неловкая улыбка. Внутри он метнулся в панике, но внешне старался сохранять спокойствие. Он хотел бросить шутку, но Не Цинъин указала на его телефон:

— Ты можешь сначала положить трубку? Не хочу, чтобы меня слушали ради сплетен.

Не Цинъин добавила:

— Мне всё равно на эту рекламу или нет. Сегодня вечером я уже счастлива. Спасибо вам, господин Чжоу.

У Чжоу Мина перехватило дыхание. От такого удара лицо его стало багровым:

— Господин Чжоу?! Мы с тобой такие чужие?

Не Цинъин промолчала.

Она тут же поправилась:

— Спасибо тебе, муж.

Её муж, прижимая к груди израненное сердце, отключил звонок. На другом конце провода секретарь Чэнь молчала.

«Госпожа Не — настоящая жестокость», — подумала она.

Чжоу Мин рассеянно положил трубку, нахмурившись, и начал обдумывать, как восстановить свой имидж. Несколько раз он открывал рот, но не знал, что сказать Не Цинъин. Его сюрприз раскрыли, да ещё и отвергли — возможно, она даже подумала, что он злоупотребляет властью… В голове Чжоу Миня всё смешалось, как в котле, но вдруг он услышал:

— Муж, закрой глаза.

Чжоу Мин:

— А?

Не Цинъин:

— Закрой глаза.

Вокруг горели яркие огни, журчал фонтан, звучали рояль и классическая пипа — причудливо, но гармонично. Они стояли на перекрёстке, окутанные сиянием. Чжоу Мин медленно опустил взгляд и встретился с ясными, холодными глазами Не Цинъин. Он вдруг обаятельно улыбнулся и закрыл глаза, ожидая…

Неужели, подумал он, увидев его расстроенным из-за провала сюрприза, она решила поцеловать его в награду?

О, какая награда от такой девушки!

Чжоу Мин почувствовал, как она приблизилась. Сердце его бешено заколотилось, кровь прилила к голове — он сам слышал стук своего сердца. Он ждал поцелуя. Гадал, куда она поцелует — в губы или в щёку. Лучше бы в губы.

Губы остались нетронутыми.

А на шею легла прохлада — что-то повесили.

Не Цинъин с облегчённым вздохом тихо рассмеялась:

— Готово.

Чжоу Мин открыл глаза и потрогал шею — она, похоже, надела на него цепочку?

Не Цинъин подняла голову и внимательно следила за его реакцией:

— Муж, тебе нравится?

Чжоу Мин задумался:

— Нравится или нет — вопрос непростой. По сравнению с моими ожиданиями — не очень. Но если сравнить с тем, каким я был несколько месяцев назад, то очень даже нравится. Такой тонкий нюанс… Мне нужно хорошенько подумать, хорошенько подумать.

Не Цинъин на мгновение опешила, а потом прикусила губу, сдерживая улыбку: «Что же мне делать с этим глуповатым мужем?»

Не Цинъин наконец-то избавилась от собачьего ошейника и с облегчением выдохнула; Чжоу Минь, хоть и не получил поцелуя, зато получил праздничный подарок от госпожи Не и был весьма доволен.

Это настроение сохранилось до самого утра следующего дня. Когда Не Цинъин проснулась, Чжоу Мин уже встал. Проходя мимо кухни, чтобы почистить зубы, она услышала музыку. Мелодия была спокойной, а Чжоу Минь, закатав рукава серо-белой клетчатой рубашки, с фирменными часами на запястье, в приподнятом настроении жарил завтрак, напевая под музыку и покачивая бёдрами.

Влево-вправо, туда-сюда…

Такое бахвальство слепило глаза. Не Цинъин поскорее сделала вид, что ничего не заметила, и прошла мимо.

Однако радость Чжоу Мина передалась и ей. Пока она наносила увлажняющий крем в ванной, он уже подошёл и лениво прислонился к дверному косяку, долго разглядывая её. Не Цинъин не обращала внимания. Чжоу Мин не выдержал и кашлянул.

Не Цинъин повернулась:

— Доброе утро.

В глазах Чжоу Мина сверкали звёзды. Он поднял подбородок:

— Заметила, что со мной сегодня не так?

Не Цинъин на секунду почувствовала головную боль — заставить человека с прозопагнозией сказать, что изменилось, — это же пытка.

Тем не менее она старательно всмотрелась в него. Она не могла чётко различить черты лица мужа, но знала, что он очень красив. Не изысканно, не мило — а именно благородно, с глубокими глазами и прямым, как лезвие, носом, оставляющим долгое впечатление. На нём были запонки и галстук, всё аккуратно, он небрежно прислонился к двери — выглядел одновременно как деловой мужчина и как элегантный повеса.

Не Цинъин неуверенно предположила:

— Новый галстук?

Чжоу Мин покачал головой.

Не Цинъин:

— Просто в отличной форме?

Чжоу Мин, улыбаясь, медленно покачал указательным пальцем. Его глаза сверкали, будто он соблазнял какую-нибудь влюблённую девушку:

— Подсказываю: смотри туда, куда я указываю пальцем.

Не Цинъин:

— Брови?

Покачал пальцем.

— Новое парфюмированное средство?

Лицо Чжоу Мина слегка побледнело.

Не Цинъин наконец неуверенно догадалась:

— Шея?

Чжоу Минь одобрительно посмотрел на неё. Она, ободрённая, долго смотрела на его шею, но снова засомневалась. За ночь шея вряд ли вытянулась? Может, кожа стала лучше? Осторожно сказала:

— …У тебя длинная шея, очень красивая.

Мышцы лица Чжоу Мина дёрнулись, и он, не выдержав, раздражённо бросил:

— Посмотри на цепочку! Ты же сама её подарила! Ты её не видишь?!

Только теперь Не Цинъин поняла, ради чего он весь утро так кокетливо позировал. Она смутилась — ей всегда было трудно улавливать, на что именно обращают внимание другие. Щёки её слегка порозовели от смущения, и она изо всех сил стала хвалить мужа:

— Ты отлично смотришься в этой цепочке на ключицах. От восемнадцати до восьмидесяти — все женщины будут в тебя влюблены.

Чжоу Минь на мгновение замер и подумал: «А ты сама влюблена в меня?»

Но спросить он не посмел — знал, что нет. Глядя, как Не Цинъин старательно, хоть и неловко, хвалит его, он не удержался и рассмеялся. Подойдя, он не смог сдержать переполнявшей его нежности и обнял свою жену. Она, ничего не понимая, напряглась, подняла голову — и тут же упёрлась поясницей в раковину. Чжоу Минь уже в прекрасном настроении махнул рукой, давая ей спокойно продолжить утренние процедуры, и отправился искать новые развлечения.

Чжоу Мин был так в восторге от праздничного подарка жены, что не хотел снимать цепочку ни на секунду. Всё утро он только и делал, что фотографировал себя с разных ракурсов перед зеркалом и выкладывал снимки в соцсети и чаты, чтобы похвастаться. Он отправил фото в группу друзей, но утром почти никто не отреагировал. Сидя за завтраком напротив Не Цинъин, Чжоу Мин не выдержал и начал звонить по списку контактов:

Тот, кого он разбудил, зевая ответил:

— Алло? Что случилось?

Чжоу Мин:

— Да ничего особенного. Просто посмотри фото, что я выложил в группу, похвали и поставь лайк.

Друг, всё ещё сонный, открыл Вичат и увеличил фото:

— Цепочка? И что?

Чжоу Мин радостно:

— Ага, жена подарила.

Друг наконец дошёл:

— Ты что, с ума сошёл?! Разве можно будить людей утром, чтобы показать, как ты рассыпаешься от счастья?!

— Бах! — и трубку бросили.

Чжоу Мин улыбнулся сидевшей напротив Не Цинъин:

— Ну и характер у этого человека. Поговорю-ка я с другими друзьями.

Не Цинъин промолчала.

Он набрал следующего друга. Тот сбросил два раза, но на третий звонок ответил, уже вне себя:

— Чжоу Мин, лучше у тебя действительно важное дело! Ты хоть знаешь, сколько времени у меня сейчас?!

Чжоу Мин успокаивающе:

— Да ладно, разве я человек без такта? У меня действительно важное дело. Просто моя жена вчера вечером подарила мне цепочку, я выложил в группу — полюбуйся.

Друг — «бах!» — и снова повесил трубку.

Чжоу Мин посмотрел на наблюдавшую за ним Не Цинъин:

— Этот тоже не ценит дружбу.

Не Цинъин тихо спросила:

— Тебе обязательно звонить каждому по очереди? Не боишься, что кто-нибудь прибежит и изобьёт тебя?

Чжоу Минь на секунду задумался:

— Ничего, они все ночные птицы, а я теперь веду здоровый образ жизни — рано ложусь и рано встаю. Со мной не справятся. — Он тут же воспользовался моментом, чтобы вставить комплимент: — Всё это благодаря тебе, Цинъин. С тех пор как мы поженились, я полностью исправился: ухожу утром и возвращаюсь вечером, больше не гуляю с этой компанией. Ты спасла меня, моя фея.

Не Цинъин подумала: «Нет-нет-нет, я не фея. Ты сам фея. Все твои друзья в сети знают, что ты — школьница Чжоу, только что поступившая в десятый класс».

Щёки Не Цинъин покраснели, и она молча ела завтрак, наблюдая, как её муж рассыпается от счастья и хвастается перед всеми. Она всего лишь подарила цепочку, а он уже весь мир оповестил. Он даже не подозревал, что настоящая цель подарка — помочь ей узнавать его в толпе. От стыда она не смела поднять глаз и молча ела, поражаясь его способности поочерёдно донимать друзей ради хвастовства.

Однако эта радость закончилась сразу после завтрака, когда Чжоу Мин зашёл в спальню Не Цинъин, чтобы взять её сумочку. Он спешил на работу, и она не смогла уговорить его перестать возить её. Поэтому она быстро доела и поспешила за ним к машине. Пока Чжоу Мин искал её сумку в спальне, из неё случайно выпала цепочка, сверкнув серебристым блеском.

Чжоу Минь замер: эта цепочка слишком походила на ту, что висела у него на шее.

Не Цинъин снаружи окликнула:

— Чжоу Мин, ты готов?

Голова Чжоу Мина метнулась в разные стороны, но инстинкты сработали быстрее мыслей. Он машинально сфотографировал упавшую цепочку и поспешно сунул её обратно в сумку, после чего вышел к Не Цинъин.


Перед утренним совещанием секретарь Чэнь узнала о тревогах своего босса. Профессиональная секретарша должна решать проблемы руководителя, особенно в такое трудное время для компании. Чэнь Линлинь решила поставить всё на карту и полностью встать на сторону Чжоу Мина.

На балконе за пределами зоны отдыха Чжоу Мин прислонился к перилам и закурил. Секретарь Чэнь, разглядывая фото в его телефоне, удивилась:

— Очень красивая цепочка. Кроме цвета, полностью такая же, как у вас на шее. Похоже на парные. Босс, похоже, госпожа Не к вам неравнодушна.

Чжоу Мин многозначительно взглянул на неё.

Секретарь Чэнь почувствовала неладное:

— Неужели не так?

http://bllate.org/book/6554/624650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода