× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Тан Чжинин неожиданно получила звонок от Сюй Чжоу.

— Чжинин…

— Сюй-гэ, ты вернулся? — в её голосе прозвучала искренняя радость.

Сюй Чжоу тихо рассмеялся:

— Откуда ты знаешь?

— Просто догадалась.

— Сегодня только приехал, чтобы кое-что забрать. У тебя вечером найдётся время? Хотел бы встретиться.

— Надо обсудить сценарий.

— Тогда ладно. Назначим на другой раз.

— Сюй-гэ… — вдруг засмеялась она.

— Обманываешь! — Сюй Чжоу потёр нос. — Выбери ресторан поближе к себе и пришли мне геопозицию. Я скоро подъеду.

— Хорошо.

Тан Чжинин предупредила Хуэйхуэй и спустилась вниз.

Вокруг здания «Игуань» было множество ресторанов, и она зашла в заведение напротив — там готовили жареную рыбу.

Через полчаса появился Сюй Чжоу. Всё лето они снимались в безлюдной местности, и он сильно загорел, но после возвращения уже успел привести себя в порядок — кроме загара, выглядел вполне свежо и аккуратно.

Тан Чжинин поддразнила:

— Сюй-гэ, ты уже как Гу Тяньлэ!

— Такой же красивый?

— Такой же чёрный.

Сюй Чжоу спросил о её работе.

Тан Чжинин рассказала кое-что, но про Шэнь Ситина умолчала.

Сюй Чжоу улыбнулся:

— Режиссёр Ли был прав: как только у тебя появится реальный вес в индустрии, никто не посмеет навязывать тебе сцены.

Тан Чжинин уперлась подбородком в ладонь:

— Сюй-гэ, когда бы мне стать такой же, как ты.

Сюй Чжоу, редко бывающий таким раскованным, тоже пошутил:

— Малышка, мои работы ещё не номинировались на «Оскар», а ты уже входила в число номинантов.

В прошлом году Тан Чжинин по рекомендации профессора участвовала в адаптации сценария фильма «Тёмные времена». Картина не только получила номинацию на «Оскар», но и актриса в ней завоевала премию за лучшую женскую роль. Однако сценаристка по имени Линн оставалась загадкой — о ней не было ни единой публикации.

— Профессор тебе рассказал?

Сюй Чжоу кивнул:

— Попросил меня заботиться о тебе.

У Тан Чжинин защипало в носу — профессор относился к ней, как к родной дочери. «Ах, когда я уехала, он очень рассердился».

— Конечно, на его месте я тоже захотел бы оставить лучшего ученика рядом.

Тан Чжинин подняла стакан и сделала глоток воды. А если бы она не вернулась, стал бы Шэнь Ситин её искать?

Когда они вышли из ресторана, на улице лил проливной дождь.

У входа в торговый центр толпилось много людей.

Тан Чжинин сказала:

— Сюй-гэ, рядом есть магазин. Пойдём купим зонт.

— Пойдём посмотрим.

В этот момент рядом заговорила молодая девушка:

— Я только что проверяла — зонты уже раскупили.

Сюй Чжоу вежливо улыбнулся ей:

— Спасибо за предупреждение.

Девушка улыбнулась в ответ:

— Не за что. — Она оглядела его. — Кажется, я тебя где-то видела.

Сюй Чжоу кивнул:

— До свидания.

Он и Тан Чжинин направились в другую сторону.

— Похоже, дождь надолго, — сказал Сюй Чжоу.

— Да. Уже полмесяца не было дождя. Лето в Бэйцзине такое жаркое… — Внезапно в её сознании мелькнул образ.

— Чжинин… — окликнул её Сюй Чжоу. — О чём задумалась?

Тан Чжинин улыбнулась:

— Сюй-гэ, среди твоих знакомых есть те, кто терял память?

— Пишешь персонажа с такой особенностью? — спросил Сюй Чжоу.

— Просто интересно.

— Спрошу у кого-нибудь.

— Спасибо тебе, Сюй-гэ.

— Не за что, — Сюй Чжоу машинально потрепал её по голове, как обычно.

Неподалёку, у другого выхода, Сун Цяньхэ не отрываясь смотрел на них. Он быстро достал телефон и сделал несколько снимков.

— Цяньшао, так тайно фотографировать — не очень хорошо, — заметил кто-то рядом.

— Ты чего понимаешь! Ладно, передай старику, что я не пойду на свидание вслепую.

— Цяньшао! Председатель сказал: если вы не вернётесь на свидание, мне не придётся возвращаться. Умоляю вас!

— Я тоже умоляю! Ты уже целый день за мной ходишь! Цай, если будешь следовать за мной дальше, это вызовет недоразумения! У меня сейчас важное дело, от которого зависит моё будущее благополучие и счастье. Не ходи за мной!

Сун Цяньхэ отошёл в сторону и набрал номер Шэнь Ситина.

Шэнь Ситин как раз участвовал в мероприятии в Шанхае — сейчас проходил вечерний банкет. Все явно стремились к сотрудничеству с ним: «Игуань» крепко утвердилась на рынке.

Шэнь Ситин не спешил давать обещаний. Он никогда не клал все яйца в одну корзину. В следующем году «Игуань» намеревалась сократить количество снимаемых фильмов и сериалов.

— Господин Шэнь, давно не виделись! Позвольте представить вам Сюй Чжилинь, — подошёл к нему господин Чэнь из кинокомпании «Дунлай».

Сюй Чжилинь — актриса первой величины, высокая, с прекрасной внешностью и аурой. В индустрии она славилась своим высокомерием.

— Господин Шэнь, здравствуйте, я Сюй Чжилинь, — улыбнулась она. Как актриса, она прекрасно знала, какое выражение лица выглядит наиболее привлекательно.

Шэнь Ситин едва заметно кивнул:

— Здравствуйте.

Имя звучало знакомо.

Сюй Чжилинь давно мечтала заполучить Шэнь Ситина в качестве покровителя, но подходящего случая не было. Сегодня, наконец, он появился на банкете — она непременно должна была его завоевать.

— Господин Шэнь, будет ли у меня шанс сняться в проекте «Игуань»? Даже эпизодическую роль приму.

Господин Чэнь подхватил:

— Это же будет слишком низко для вас! Добавьте лучше вичат. Если что — просто спросите у господина Шэня.

Сюй Чжилинь с нежностью посмотрела на Шэнь Ситина:

— Господин Шэнь, удобно?

Шэнь Ситин взглянул на неё:

— Простите, а как пишется ваше имя?

— «Чжи» как в «чжи жоу тин лань» — аромат полыни и орхидей, «Линь» как в «линь ся цин фэн» — свежий ветер в роще, — с уверенностью ответила Сюй Чжилинь. Она никогда не меняла имя — оно звучало поэтично и умно.

Шэнь Ситин чуть помедлил. А что означает «Чжинин»? — «Извините, телефон не при мне».

Лицо Сюй Чжилинь мгновенно окаменело — она впервые наткнулась на такой непробиваемый холод.

В этот момент к нему подбежал Чжоу Линь:

— Господин Шэнь, вам звонил Цяньшао — уже два раза. Очень срочно.

Шэнь Ситин взял телефон:

— Господин Чэнь, поговорим в другой раз.

Сюй Чжилинь стояла, чувствуя одновременно унижение, неловкость и гнев.

Господин Чэнь попытался её утешить:

— Ты думаешь, Шэнь Ситин такой же, как твои прежние поклонники? Пойдём, выпьем.

Сюй Чжилинь стиснула зубы:

— Всё зависит от усилий.

Шэнь Ситин вышел наружу и перезвонил.

— Что случилось?

Сун Цяньхэ заговорил быстро:

— Слушай, я только что видел Тан Чжинин с каким-то мужчиной — выглядели очень близко. Ситин, ты что, хочешь силой вернуть её?

— Ты, наверное, ослеп? — холодно бросил Шэнь Ситин.

— У меня есть доказательства! Сейчас пришлю!

Шэнь Ситин получил фотографии и нахмурился.

Он, конечно, уже проверил всё о Тан Чжинин за последние годы — включая людей, с которыми она общалась.

Сюй Чжоу — молодой режиссёр, известный как «гений».

Сун Цяньхэ, бывший фотограф-любитель, сумел сделать довольно атмосферные снимки.

Но Шэнь Ситину это не понравилось. Он повернулся к Чжоу Линю:

— Следи за новостями. Если кто-то опубликует что-то о Сюй Чжоу — удаляй.

Лицо Чжоу Линя стало серьёзным:

— Понял.

Возможно, ему стоило вернуть Шэнь Ианя пораньше.

Сюй Чжоу проводил Тан Чжинин до дома, и они попрощались у подъезда.

Тан Чжинин, вероятно, простудилась — целыми днями сидела под кондиционером, да ещё и немного промокла под дождём. После душа она чихнула несколько раз подряд.

Когда она искала порошок от простуды, на столе зазвонил телефон.

Тан Чжинин подошла и взяла трубку — снова звонил Шэнь Ситин.

Она помедлила и ответила:

— Алло…

— Не помешал? — Шэнь Ситин стоял у панорамного окна, глядя на огни реки.

— Нет. Что-то случилось?

Голос Шэнь Ситина стал тише:

— Иань сегодня связался со мной. Хочет подарить тебе что-то и спросил, что тебе нравится. Пришлось звонить тебе.

У Тан Чжинин перехватило дыхание:

— Как ребёнок может дарить мне подарки?

Шэнь Ситин помолчал:

— Сын покупает подарок матери — это естественно.

Тан Чжинин: «…»

ДНК-тест ещё не сделан, господин Шэнь! Не надо постоянно мне это напоминать!

Шэнь Ситин тихо рассмеялся:

— Что тебе нравится?

От этого смеха у неё зачесались уши. Что ей нравится? Кажется, ничего особенного.

— Всё, что он выберет, мне понравится.

Автор примечает:

Иань: Я что, инструмент?

Шэнь Ситин: Почти.

Тан Чжинин: Я обожаю малыша Ианя!

Шэнь Ситин: А я?

Тан Чжинин: …

————————

Главное: героиня потеряла память. В университете она встречалась с главным героем, между ними произошло кое-что.

В этой главе снова раздаю красные конверты! Оценка 2 балла. Пишите больше комментариев — хочу почувствовать вашу любовь!

Шэнь Ситин сказал:

— Если Иань услышит эти слова, наверняка нахмурится.

Тан Чжинин тоже мучилась:

— Может, ручку? Или шарф? Подойдёт что угодно. Только не слишком дорогое. Не стоит трёхлетнему ребёнку тратиться на меня.

Шэнь Ситин усмехнулся:

— Понял. Передам ему.

Тан Чжинин:

— Извините за беспокойство. Что вы звоните мне в такое время…

Шэнь Ситин легко бросил:

— Завтра в полдень я вернусь.

Тан Чжинин: «…»

Она не знала, что ответить. Господин Шэнь сообщает ей время прибытия? Их отношения пока не настолько близки…

Но вспомнив их интимную связь, щёки Тан Чжинин вспыхнули.

Шэнь Ситин добавил:

— Ладно, отдыхай.

Он не хотел давить на неё слишком сильно. В конце концов, сейчас они связаны лишь деловым сотрудничеством. А уйти — всегда легко.

Она ведь уже уходила на годы — это в её стиле.

— Спокойной ночи, господин Шэнь, — Тан Чжинин нарочно добавила обращение, чтобы напомнить ему об их статусах.

Шэнь Ситин прекрасно всё понял:

— Спокойной ночи, Чжинин.

Тан Чжинин была не соперницей для такого человека.

Некоторые действительно идут на попятную, если им не дают воли!

«Чжинин» — прекрасное имя.

Он отлично помнил, как она впервые его увидела — робкая, но любопытная.

— Старший одногруппник Шэнь, меня зовут Тан Чжинин. Можно задать вам несколько вопросов?

— Извини, я не даю интервью, особенно личного характера.

В её глазах на миг мелькнуло разочарование:

— Извините за беспокойство.

После возвращения в Бэйцзин Шэнь Ситин получил звонок от Шэнь Ианя. Малыш отдыхал сегодня и собирался идти за подарком — уже был готов к выходу.

— Папа, ты спросил? Что маме нравится?

— Твоя мама сказала, что ей понравится всё, что ты выберешь.

— Я так и думал. Но ведь это первая встреча с мамой — подарок должен быть особенным.

Шэнь Ситин подошёл к стеклу, держа телефон.

— Папа, как у вас с мамой дела?

Шэнь Ситин нахмурился:

— Всё хорошо.

— Правда? Тогда, когда я вернусь, вы поженитесь? Мама переедет домой?

— Иань, не стоит торопиться.

— Но мне уже три с половиной! — малыш говорил серьёзно, даже с лёгким отчаянием. — Мама такая красивая — ты не боишься, что её кто-то уведёт?

Шэнь Ситин рассмеялся:

— У твоей мамы высокие требования.

— Да уж, иначе бы она не выбрала тебя, и меня бы не было.

Шэнь Ситин на секунду замолчал.

— Тогда куплю маме несколько сумок. Девочкам они всегда нужны.

Шэнь Ситин:

— Осторожнее на улице.

За Шэнь Ианем следили два охранника — иначе семья Шэнь никогда не позволила бы ему учиться в Британии.

Тем временем Чжоу Линь, стиснув зубы, вошёл с докладом:

— Господин Шэнь, кто-то слил информацию о режиссёре Сюй.

Шэнь Ситин посмотрел на него — взгляд был тяжёлым.

Чжоу Линь давно работал у него и сразу понял: босс недоволен.

— К счастью, лицо госпожи Тан замазано — не узнать.

Шэнь Ситин взял телефон и ввёл в поиске имя «Сюй Чжоу». В новостях уже появилась свежая публикация.

http://bllate.org/book/6555/624696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода