× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Режиссёр-гений Сюй Чжоу тайно встречается в Пекине с загадочной подругой»

Она пока не знаменита — интернет-пользователи её не узнают. Но те, кто рядом с ней, могут и узнать.

— Это утечка от врагов Сюй Чжоу, — сказал помощник Чжоу.

Шэнь Ситин всё понял. Сюй Чжоу подряд снял два хита, и те, кто его недолюбливает, непременно захотят подкинуть ему неприятностей.

— Они проверяют Сюй Чжоу. Как бы ни разыгралась эта игра, пусть она в неё не втягивается.

— Понял.

— Какие новости от съёмочной группы за последние два дня?

— Только что сходил туда — всё спокойно и гармонично. Правда, госпожа Тан, похоже, простудилась.

— Серьёзно? — Шэнь Ситин нахмурился. Неужели именно поэтому её голос звучал странно во время их вчерашнего разговора?

— Не могу сказать точно. Может, съезжу ещё раз?

Шэнь Ситин взглянул на часы:

— Не нужно. Как только закончатся репетиции, свяжись с ней.

— Хорошо.

Тан Чжинин страдала от сильной простуды. Приняла лекарство, но голова всё ещё кружилась. К сожалению, взять отгул было невозможно — график съёмок расписан по минутам, и ни одного дня нельзя было потерять.

Сегодня репетиции длились до восьми вечера.

Голос Тан Чжинин стал хриплым.

Едва она собрала вещи, как зазвонил телефон. На этот раз номер не принадлежал Шэнь Ситину — на экране высветилось имя помощника Чжоу.

— Алло… — при первом же слове в горле вспыхнула резкая боль.

— Госпожа Тан, вы уже закончили?

— Помощник Чжоу, что случилось?

— Господин Шэнь велел отвезти вас домой.

Тан Чжинин замолчала на мгновение.

— Помощник Чжоу, не стоит беспокоиться, я сама вызову такси.

— На улице снова дождь. Не волнуйтесь, госпожа Тан, всё будет незаметно. Я уже у входа.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

— Помощник Чжоу… — Тан Чжинин вышла из здания с ноутбуком в руке и сразу увидела его.

Помощник Чжоу помахал ей.

Она покачала головой.

Оба молча спустились вниз, прекрасно понимая друг друга без слов.

Тан Чжинин шла следом за помощником Чжоу. Она мысленно поблагодарила Шэнь Ситина и Шэнь Ианя — именно благодаря их заботе она получала такое внимание.

На парковке царила тишина.

Пройдя несколько сотен шагов, Тан Чжинин увидела знакомый автомобиль. Она уже думала, что Шэнь Ситин вернулся домой?

— Господин Шэнь тоже в машине, — сообщил помощник Чжоу.

Тан Чжинин чуть не споткнулась. Почему ты не сказал раньше?! Неужели оба такие хитрецы?!

Помощник Чжоу учтиво открыл заднюю дверь:

— Прошу вас, госпожа Тан.

В салоне загорелся свет, и она увидела сидящего внутри человека.

Шэнь Ситин сидел прямо, повернув голову к ней. Его взгляд был мягок и тёпел.

Тан Чжинин, не в силах отказаться, села в машину.

— Добрый вечер, господин Шэнь, — прохрипела она, голос прозвучал глухо и с носом.

— Простудились? — спросил он.

Она кивнула, незаметно отодвинувшись чуть в сторону.

— Приняли лекарство?

— Да.

— Тогда почему голос всё ещё такой хриплый?

— Наверное, завтра станет лучше.

Шэнь Ситин наклонился к ней, сохраняя джентльменскую дистанцию:

— Откройте рот, я посмотрю.

Тан Чжинин моментально замерла.

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Ситин осторожно взял её за подбородок:

— Дайте посмотреть.

Они замерли в напряжённом противостоянии.

— Будьте послушны, — сказал он, словно убаюкивая ребёнка.

Тан Чжинин приоткрыла рот. От жара болезни её лицо пылало.

Шэнь Ситин нахмурился — миндалины были ярко-красными и сильно опухшими.

— У вас жар. Вы простудились?

Тан Чжинин не могла больше смотреть ему в глаза — взгляд уклонился в сторону. В конце концов, она опытный сценарист и не раз описывала подобные сцены в своих работах. Она всегда думала, что в реальной жизни будет спокойна и сдержанна с мужчиной… Но сейчас она чувствовала, что Шэнь Ситин просто сводит её с ума.

Он отпустил её подбородок:

— Надо съездить в больницу.

Тан Чжинин испугалась и резко обернулась:

— Господин Шэнь, не нужно!

— Ладно, больше не говорите. Разве вы сами не чувствуете, насколько сильно опухли миндалины?

Горло болело весь день, и она приняла противовоспалительное, надеясь, что станет легче.

— У Ианя то же самое — при простуде всегда опухают миндалины. Поехали в больницу.

— В «Игуань» всегда по-человечески относились к сотрудникам, — добавил Шэнь Ситин. — Я не хочу, чтобы кто-то работал больным.

Помощник Чжоу, уловив момент, вставил:

— Когда я простужаюсь, господин Шэнь всегда даёт мне отгул. Не переживайте, госпожа Тан, съездите в больницу — так спокойнее.

Тан Чжинин тихо ответила:

— Тогда извините за беспокойство.

Машина выехала из здания. За окном шёл дождь, стуча по стеклу.

Тан Чжинин отвела взгляд. Присутствие этого мужчины было слишком сильным.

Она чувствовала, будто попала в ловушку.

Через полчаса они добрались до больницы.

Обследование прошло быстро: простуда из-за переохлаждения, к счастью, не вирусная.

Врач сказал:

— Слишком слабый иммунитет. Вы плохо спите? Молодым людям нужно меньше бодрствовать по ночам и больше заниматься спортом.

Тан Чжинин робко ответила:

— Поняла.

При Шэнь Ситине все её недостатки вышли наружу.

Когда они вышли из больницы, дождь почти прекратился.

Тан Чжинин держала пакет с лекарствами:

— Господин Шэнь, спасибо вам огромное за сегодня.

Шэнь Ситин смотрел на неё сверху вниз. Её ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки. Черты Ианя, без сомнения, унаследовал от неё. Он медленно произнёс:

— Иань лучше заботится о себе, чем вы.

Тан Чжинин: «…» — ей показалось, что её только что унизили.

Голос Шэнь Ситина стал низким и соблазнительным:

— Чжинин, вам, наверное, очень интересно, что между нами было?

Сердце Тан Чжинин заколотилось. Да, она была очень любопытна.

— Господин Шэнь, вы можете рассказать мне сейчас?

Автор говорит: предыдущие заготовки я переписал, поэтому публикация задержалась. В эти выходные постараюсь сделать побольше черновиков.

Спасибо всем за поддержку! Обнимаю.

Обычно она не была любопытной, но в такой ситуации любой бы мучился от неизвестности.

Шэнь Ситин отлично знал, насколько велика её выдержка.

Иначе, обнаружив тогда беременность, она бы не ушла, не потребовав от него ответственности. Снаружи — нежная и чистая, внутри — твёрже любого мужчины. Если бы не несчастный случай, она, скорее всего, растила бы Ианя одна.

Шэнь Ситин изучал её досье: от детского сада до университета Тан Чжинин всегда была первой. Такие люди, как правило, обладают особыми качествами.

В тусклом свете улицы их взгляды встретились, и в машине повисло странное напряжение.

Шэнь Ситин медленно начал:

— Между нами…

Не договорив, Тан Чжинин чихнула дважды подряд. Она прикрыла рот и нос:

— Извините…

Шэнь Ситин протянул ей салфетку и вдруг улыбнулся:

— Похоже, сегодня не время для рассказов.

Тан Чжинин стиснула зубы — прямо как упущенная добыча! Она потерла нос:

— Господин Шэнь, можно задать два вопроса?

Он приподнял бровь.

— Вы ответите только «да» или «нет». Больше ничего не спрошу, — пообещала она.

— Хорошо.

— Между нами существовали какие-то договорённости?

Шэнь Ситин нахмурился:

— Нет.

Тан Чжинин облегчённо выдохнула.

— А второй вопрос? — в его голосе прозвучало лёгкое ожидание.

— Вы тогда были холосты?

Шэнь Ситин смотрел на неё молча.

Сердце Тан Чжинин забилось тревожно.

Наконец, он медленно произнёс:

— Вы что, не искали обо мне информацию?

Она моргнула:

— Ничего не нашла.

Шэнь Ситин усмехнулся:

— Похоже, помощнику Чжоу пора повысить зарплату.

Помощник Чжоу спереди мысленно воскликнул: «Теперь я невидимка. Пожалуйста, игнорируйте моё существование».

Они уже почти доехали до её дома.

— Господин Шэнь, вы так и не ответили на мой вопрос, — напомнила Тан Чжинин.

— Я всегда был холост, — ответил он.

Первой мыслью Тан Чжинин было: «Не может быть!»

Шэнь Ситин сразу понял, что она ему не верит.

Машина плавно остановилась.

— Приехали, — сказал он.

Тан Чжинин собралась с мыслями:

— Спасибо вам за сегодня.

Шэнь Ситин кивнул:

— Не забудьте принять лекарство. Иань скоро вернётся.

— Не волнуйтесь, простуда скоро пройдёт. До свидания, господин Шэнь.

Шэнь Ситин вдруг задумчиво произнёс:

— Чжинин, если вы не можете найти обо мне информацию в сети, просто спросите меня лично.

Тан Чжинин сглотнула:

— Хорошо.

(Как будто она осмелится!)

Через несколько дней простуда Тан Чжинин прошла.

Съёмки официально начались. Тан Чжинин и Хуэйхуэй не обязаны были находиться на площадке постоянно, но обе пришли на церемонию запуска проекта.

Тан Чжинин снова увидела Сун Цяньхэ. На этот раз она наконец узнала, кто он такой.

Богатый повеса и парень Уй Ин.

Хуэйхуэй шепнула:

— Неудивительно, что Уй Ин так быстро продвигается — у неё есть покровитель.

Современный шоу-бизнес уже не тот, что двадцать лет назад. Прорваться всё труднее, и связи зачастую становятся самым коротким путём. Поэтому всё больше людей идут именно этим путём.

Это все понимали.

— Чжинин, а у тебя какие планы дальше?

Тан Чжинин тихо ответила:

— Мне нужно разобраться с одним личным делом. Оно уже повлияло на мои планы после возвращения в страну.

Хуэйхуэй улыбнулась:

— Чжинин, спасибо тебе за заботу в эти дни. Это мой первый сценарий. — Она чувствовала, что за Чжинин тоже стоят связи, хотя, конечно, признавала её талант. От качества сценария и режиссуры во многом зависит, будет ли сериал интересным.

Тан Чжинин посмотрела на неё:

— Всё будет только лучше. Если понадобится помощь — обращайся.

***

После церемонии запуска Тан Чжинин села в такси и вернулась в центр города.

Через три дня должен был вернуться Шэнь Иань, и ей нужно было купить ему подарок.

Целый день она бродила по торговому центру, но так и не выбрала ничего подходящего.

Что подарить трёх с половиной летнему вундеркинду? Неужели игрушки будут для него слишком детскими? А если подарить книгу — вдруг выберет что-то неуместное?

Устав, она села в зоне отдыха и, вконец растерявшись, набрала номер помощника Чжоу.

Когда тот ответил, он как раз находился рядом с Шэнь Ситином и, конечно, доложил:

— Господин Шэнь, звонит госпожа Тан.

Шэнь Ситин приподнял бровь:

— Отвечай.

Помощник Чжоу с тревогой в голосе произнёс:

— Алло, госпожа Тан?

— Надеюсь, не мешаю вам на работе?

— Нет-нет, обращайтесь в любое время.

— Просто… не могли бы вы помочь? Я хочу купить подарок сыну господина Шэня, но не знаю, что ему понравится.

Помощник Чжоу почувствовал, как по спине потек холодный пот:

— Я редко общаюсь с маленьким господином, поэтому не очень разбираюсь. Может, спросите у самого господина Шэня?

Именно потому, что не хотела спрашивать у Шэнь Ситина, она и позвонила ему.

— Ладно, сама подумаю. Извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

Положив трубку, помощник Чжоу с досадой вздохнул.

Шэнь Ситин тихо заметил:

— Она заботится.

— Господин Шэнь, почему бы вам не сходить вместе с госпожой Тан выбирать подарок?

— Иань привередлив. Ничто не впечатляет его. К тому же она не обратилась ко мне.

Помощник Чжоу замялся.

— Работаешь со мной так долго — должен знать: если есть что сказать, говори прямо.

— Если вы хотите добиться расположения госпожи Тан, сейчас самое время чаще проводить с ней время. За девушками нужно ухаживать.

— Насколько мне известно, ты сам никогда не был в отношениях.

Помощник Чжоу почувствовал укол в сердце!

Шэнь Ситин не стал его больше мучить:

— Наши отношения слишком сложны, и она не из тех девушек, с кем можно играть в простые игры. Сейчас она мне не до конца доверяет.

Видимо, только личное участие поможет ей немного снизить бдительность.

Вскоре настал день возвращения Шэнь Ианя.

Тан Чжинин почти всю ночь не спала и лишь под утро, часов в пять-шесть, задремала.

На следующий день она снова мучилась выбором, что надеть.

http://bllate.org/book/6555/624697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода