× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мальчикам не пристало быть привязчивыми, — сказал Шэнь Ситин. — Можешь спросить у Сяоте: он же спит один?

Шэнь Иань с сомнением посмотрел на отца, но всё же кивнул:

— Ладно.

Тан Чжинин, желая разрядить напряжённую атмосферу между отцом и сыном, повернулась к Шэнь Ситину:

— Сегодняшние булочки с супом особенно вкусные. Не хочешь попробовать?

Тот промолчал.

Она взяла палочками одну булочку и положила ему на тарелку.

Шэнь Ситин помедлил несколько секунд, затем поднял её палочками и съел за два укуса.

Шэнь Иань раскрыл ротик от удивления:

— Но папа, разве тебе не нравятся булочки с супом?

Тан Чжинин тоже посмотрела на него:

— Если не любишь, не надо себя заставлять.

Шэнь Ситин вытер уголок рта салфеткой:

— Иань, вкусы со временем меняются. Сегодняшние булочки действительно неплохи.

Мальчик задумчиво нахмурился и вздохнул:

— А я думаю, что никогда не полюблю имбирь.

Тан Чжинин фыркнула:

— Это и не обязательно. Я до сих пор его терпеть не могу.

После завтрака Шэнь Ситин и Тан Чжинин отправились в путь. Шэнь Иань был не обычным ребёнком — он понимал, что у взрослых важные дела. Хотя ему и хотелось поехать с ними в город Си, он послушно помахал родителям на прощание.

Ведь сегодня он обещал Сяоте прийти на его соревнования по тхэквондо и поддержать!

Самый удобный способ добраться из Бэя в Си — скоростной поезд. Пусть даже у Шэнь Ситина и есть частный самолёт и десятки роскошных автомобилей, ничто не сравнится с комфортом и быстротой высокоскоростной железной дороги.

Они заняли места в бизнес-классе — просторно и тихо.

По дороге Шэнь Ситин принял несколько звонков. Человек с состоянием в десятки миллиардов, он ежедневно погружён в работу. Раньше он был восходящей звездой в финансовой сфере, а потом перешёл в киноиндустрию. Где бы ни оказался талантливый человек, он всегда добивается успеха. За годы «Игуань» принёс немалую прибыль.

Но что для него вообще значит брак?

Мать его сына? Или просто декоративный элемент в доме?

Телефон Тан Чжинин пискнул. Она тут же вернулась из своих мыслей и открыла сообщение — это была Цзинь Сяомэн.

[Цзинь Сяомэн]: Дорогая, «Тэйна» просит тебя завтра же прийти на подписание контракта.

[Тан Чжинин]: Почему на день раньше? Завтра у меня ещё не всё распланировано.

[Цзинь Сяомэн]: По голосу господина Чэня чувствуется, что он готов подписать с тобой прямо сегодня. Я скажу им, что ты пока не уверена.

[Тан Чжинин]: Спасибо, спасибо тебе.

Странно. Вчера мать Сяоте смотрела на неё так недоброжелательно. Неужели она ошиблась в своих догадках? Может, она сама слишком подозрительна?

Тан Чжинин всё ещё сомневалась насчёт такой поспешности со стороны «Тэйны».

— Попей воды, — сказал Шэнь Ситин, откручивая крышку бутылки и протягивая её ей.

— Спасибо, — ответила Тан Чжинин, собравшись с мыслями. — До прибытия ещё два часа.

— Нервничаешь? — спросил он.

Тан Чжинин кивнула:

— Не знаю, с чем предстоит столкнуться.

— Что бы ни случилось, я рядом. На этот раз я возьму всё на себя.

— У меня всё время подёргивается веко. Кажется, всё пройдёт не так гладко.

— Просто плохо спала последние дни. Сильное нервное напряжение. Тебя давит атмосфера дома Шэней?

Тан Чжинин покачала головой:

— Твои родители совсем не такие, какими я их себе представляла.

— Какими же?

— Ты смотрел в детстве сериал «Возвращение в Цзыцзиньчэн»?

Шэнь Ситин покачал головой. Он редко смотрел сериалы, предпочитая кино.

— Я думала, твоя мама будет похожа на императрицу-вдову оттуда — надменная, холодная и неприступная.

Шэнь Ситин лёгкой усмешкой ответил:

— Моя мама — университетский профессор. Каждый семестр студенты выбирают её самым популярным преподавателем. Её рейтинги всегда самые высокие.

— Вот видишь, нельзя верить слухам. В богатых семьях тоже бывает уют и тепло. А в наших, обычных, иногда родственные связи бывают ледяными. Я до сих пор не понимаю почему. Я вернулась к родителям только в начальной школе, и долгое время мне казалось, что я им не родная.

— Тебя удочерили?

— Нет. Я их родная дочь. Просто мама всегда ко мне холодна. Наверное, я ей с детства не нравилась. Как бы хорошо я ни старалась, похвалы от неё я никогда не слышала.

Шэнь Ситин чуть приподнял уголки губ:

— А сейчас тебе всё ещё нужны похвалы?

Тан Чжинин рассмеялась, и мрачное настроение мгновенно испарилось:

— Я же не ребёнок! Странно, но после разговора с тобой страх почти исчез.

На этот раз Тан Чжинин заранее написала отцу. И Тан Фу, и Тан Му были дома, причём Тан Му даже вызвала Сун Цина.

Тан Фу нахмурился:

— Зачем ты его позвала?!

Тан Му парировала:

— А почему нет?

Тан Фу подумал: «Ладно, спорить бесполезно». — Чжинин уже двадцать четыре года. Она не маленькая. Раз семья Шэней готова принять её, считай, дело улажено.

Тан Му фыркнула:

— Если тебе не стыдно, то ходи сам с Шэнями. Я в это не вмешиваюсь.

Тан Фу посуровел:

— Ты чего так говоришь? Ты всё равно её мать. Пора отпустить прошлое.

Тан Му резко ответила:

— Я не могу!

Тан Фу вздохнул:

— Зачем ты так упряма?

Тан Му оборвала его:

— Хватит. Больше не говори об этом.

Когда Тан Чжинин вошла, дверь открыл Сун Цин.

Его улыбка замерла, как только он увидел Шэнь Ситина:

— Вы… — Как Тан Чжинин оказалась вместе с Шэнь Ситином?! Ведь она же потеряла память!

Тан Чжинин слегка улыбнулась:

— Двоюродный брат, давно не виделись.

Лицо Сун Цина исказилось, голос дрогнул:

— Чжинин… Давно не виделись.

Шэнь Ситин лишь мельком взглянул на него и не поздоровался.

Тан Чжинин спросила:

— А мои родители где?

Сун Цин сглотнул:

— Дядя и тётя в кабинете. Сейчас позову их.

Тан Чжинин стояла в гостиной. Создавалось впечатление, будто Сун Цин — хозяин этого дома, а она — чужая гостья.

Шэнь Ситин мягко сжал её ладонь.

Тан Чжинин усмехнулась:

— Это мой двоюродный брат, сын старшей тёти. Мамина «правая рука»!

— Мы приехали только за документами. Остальные не важны.

Какой же он бесцеремонный! Сун Цин так красив, а он даже не удостоил его взглядом — лицо словно высечено изо льда.

Наконец появились Тан Фу и Тан Му.

Тан Фу с трудом выдавил улыбку:

— Чжинин вернулась.

— Папа, мама, — вежливо поздоровалась Тан Чжинин.

В комнате повисла тягостная тишина.

Тан Му пристально смотрела на Шэнь Ситина, на лице её играла едкая усмешка — невозможно было понять, что именно она чувствует.

Разумеется, они узнали Шэнь Ситина.

Сун Цин тихо сказал:

— Я принесу чай.

Тан Чжинин остановила его:

— Не нужно.

Тан Фу сухо произнёс:

— Господин Шэнь, присаживайтесь.

Шэнь Ситин крепче сжал руку Тан Чжинин:

— Дядя, тётя, давно не виделись.

Он говорил легко, но в голосе не было и тени теплоты.

Тан Му скривила губы:

— Что вам нужно?

Шэнь Ситин остался невозмутимым, но тон его был твёрд и решителен:

— Мы с Чжинин приехали в Си, чтобы зарегистрировать брак.

Сун Цин сжал кулаки, лицо его окаменело.

Тан Му перевела взгляд на дочь:

— Неплохо.

Тан Фу поспешил добавить:

— Это прекрасная новость! Чжинин она…

Тан Му перебила:

— Принеси свидетельство о рождении.

Тан Фу посмотрел на жену, потом на дочь и вздохнул:

— Сейчас найду. Пришлось долго искать.

Тан Му холодно бросила:

— Отдай ей.

Тан Чжинин взяла документ:

— Спасибо, папа, мама.

Тан Фу спросил:

— А как насчёт свадьбы?

Тан Чжинин ответила:

— Пока без торжества.

Тан Му съязвила:

— Разумно. Ребёнку уже три с лишним года. Раз уж выходишь замуж в богатую семью, лучше быть поскромнее — а то люди будут судачить.

Лицо Тан Чжинин побледнело.

Шэнь Ситин чуть шевельнул губами:

— Если Чжинин захочет свадьбу, я организую её в любой момент. Сейчас мы отказались от неё исключительно ради удобства её работы. Всё, что положено Чжинин от семьи Шэней, она получит сполна.

В его голосе звучала подавляющая уверенность и неприкрытая забота о ней.

Тан Фу поспешил сгладить ситуацию:

— Такое решение тоже неплохо.

Тан Му отрезала:

— Она уже взрослая. Сама выбрала путь — пусть сама и отвечает за последствия.

Тан Чжинин глухо произнесла:

— Будьте спокойны.

Тан Му махнула рукой:

— Раз получили документы, идите занимайтесь своими делами.

Тан Чжинин слегка поклонилась:

— Папа, мама, спасибо вам за всё, что вы для меня сделали. Свидетельство я вышлю обратно курьером.

Тан Му промолчала.

На лице Тан Фу читалась горечь:

— Проводить вас вниз?

— Не надо, папа, — Тан Чжинин взяла Шэнь Ситина за руку. Её ладони были ледяными. — Мы уходим.

— Чжинин! — Сун Цин выбежал вслед. — Подожди!

Тан Чжинин остановилась, её лицо было отстранённым:

— Двоюродный брат, что ещё?

Сун Цин смотрел на неё с тревогой:

— Поздравляю вас. И… не вини тётю. У неё свои причины. Она ведь хочет тебе добра.

Хочет добра?

Не стоит врать!

— Спасибо за поздравления. Если больше ничего — мы пойдём.

Сун Цин провожал их взглядом. Тан Чжинин уже не та маленькая девочка, которая когда-то бегала за ним хвостиком.

Когда они вышли из жилого комплекса, Тан Чжинин глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться:

— Прости, пришлось тебе наблюдать за этим спектаклем.

Шэнь Ситин погладил её по голове:

— Когда Ианя расстраивают, он всегда требует, чтобы я его обнял. А ты?

Он расставил руки в приглашающем жесте:

— Нужно?

Тан Чжинин бросила на него косой взгляд:

— Не хочу, чтобы нас снимали. А то завтра я точно окажусь на первой полосе.

Она постаралась говорить легко:

— Жаль, что не полетели в Лас-Вегас. Там, кажется, не требуется свидетельство о рождении для регистрации брака.

— Ничего страшного. Заодно переведём твою прописку.

Тан Чжинин смутилась:

— Перевести… к тебе?

Шэнь Ситин надел солнцезащитные очки:

— Теперь мы с Ианем будем в одном домовладении.

Неужели это можно считать банальной любовной фразой?

Тан Чжинин не могла разглядеть его лица, но сердце её заколотилось быстрее.

Получив документы, они сразу направились в отдел ЗАГСа по месту прописки Тан Чжинин. Помощник Чжоу уже подготовил все бумаги.

Тан Чжинин взяла красную книжечку и не удержалась — открыла её. Фотография: белые рубашки на фоне алого. Оба сдержанно серьёзны. Для свадебного фото они выглядят слишком официально, но красивые люди и на плохих снимках хороши. Впрочем, это их первая совместная фотография.

Выходя из ЗАГСа, они остановились у обочины, ожидая машину.

Солнце клонилось к закату, но жара не спадала, лучи слепили глаза.

Говорят, замужество — второй шанс в жизни. Тан Чжинин думала, что её вторая жизнь началась ещё тогда, когда она забеременела Шэнь Ианем.

Шэнь Ситин повернулся к ней:

— Если устала, можем остаться в Си на ночь и вернуться завтра утром.

Первая брачная ночь — в отеле? А как же все эти рассказы о том, что семья Шэней чтит традиции?

— Мы обещали Ианю вернуться сегодня.

Шэнь Ситин внимательно посмотрел на неё:

— Не думай лишнего. Теперь мы законные супруги, но если ты не захочешь — я тебя ни к чему не принужу.

Тан Чжинин: «…» Нет, это ты слишком много думаешь. Я вообще ни о чём таком не думала.

http://bllate.org/book/6555/624714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода