× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цэнь Цзюэюэ принимала ванну, Цинь Цзянлоу куда-то исчез. Вернувшись, он уже был одет не в прежнюю помятую одежду, а в домашний костюм свободного покроя — без узоров, полностью светло-серый.

Он вошёл в комнату, тихо прикрыл за собой дверь и направился к ней. Лишь когда он подошёл ближе, она заметила, что ткань тоже пушистая, просто не такая объёмная, как у её пижамы.

— Ты опять вернулся? — удивление на лице Цэнь Цзюэюэ было совершенно искренним.

Цинь Цзянлоу сделал ещё пару шагов и остановился прямо перед ней:

— Если я не буду за тобой присматривать, ты снова себя доконаешь.

При этом он бросил взгляд на её руку, всё ещё сжимавшую штору.

От этого взгляда Цэнь Цзюэюэ почувствовала себя пойманной с поличным и поспешно отпустила ткань, хотя и продолжала упрямо отстаивать свою позицию:

— Я просто смотрела, стемнело ли на улице.

После чего развернулась и пошла обратно.

В комнате остались только они вдвоём, и Цэнь Цзюэюэ не знала, чем заняться. Она прошлась кругами по комнате, пока наконец не вытащила наугад книгу с полки.

Когда она снова уселась на кровать, Цинь Цзянлоу как раз закончил проверять окна. Он аккуратно задёрнул шторы, которые она перед этим раздвинула, и направился к ней.

Только теперь Цэнь Цзюэюэ заметила, что игрушка, которую он унёс с собой, отсутствует у него в руках. Она слегка приподняла бровь.

— А моя игрушка?

Цинь Цзянлоу положил то, что держал в руках, на тумбочку, сел на стоявший рядом стул, достал градусник, встряхнул его и протянул ей.

— Посмотрим, спала ли температура.

Лишь после этого он ответил на её вопрос:

— Упала на пол и немного испачкалась. Отнёс постирать.

Ответ был не самым убедительным, но вполне логичным. Цэнь Цзюэюэ слегка поджала губы и взяла градусник.

Через пять минут Цинь Цзянлоу взглянул на результат: её температура немного снизилась по сравнению с предыдущим замером, но всё ещё оставалась выше нормы.

Похоже, состояние улучшалось, но в этот период болезнь легко могла вернуться.

Хорошо хотя бы то, что ей не придётся снова глотать эту отвратительно горькую микстуру.

Однако Цэнь Цзюэюэ не знала, о чём говорить. Молчаливое противостояние взглядов становилось всё неловче, и она решила просто открыть книгу и углубиться в чтение, делая вид, что в комнате больше никого нет.

Цинь Цзянлоу убрал градусник и, увидев это, тоже взял лежавшие рядом документы и устроился рядом с ней, продолжая наблюдать за её состоянием.

Хотя большую часть дел обычно решали подчинённые, ежедневно всё равно оставались важные вопросы, требующие его личного решения. Обычно он разбирал их в офисе, но сегодня утром ему позвонил Цэнь Нин и сообщил, что Цэнь Цзюэюэ заболела. Цинь Цзянлоу немедленно примчался и провёл весь день рядом с ней, лишь немного расслабившись, когда она наконец пришла в себя.

Из-за этого работа накопилась, и Чжэн Бяо привёз её сюда, чтобы он мог заняться бумагами прямо сейчас.

Так они и сидели — каждый за своим делом.

Цэнь Цзюэюэ читала недолго, как её взгляд невольно скользнул в сторону Цинь Цзянлоу.

Тот слегка склонил голову, внимательно просматривая документы. Внезапно в его руке появилась ручка.

Он читал быстро — целый лист уходил за считанные минуты. Закончив с документом, он ставил подпись в определённом месте последней страницы и откладывал его в сторону, чтобы взять следующий.

Цэнь Цзюэюэ не могла разглядеть содержимое бумаг и не особенно стремилась это делать, но по его виду легко было догадаться, что он занимается делами компании.

Сосредоточенный и элегантный.

Её взгляд задержался на его глазах и бровях.

В ту ночь, когда они впервые встретились, она уже поняла: Цинь Цзянлоу — тот, кого природа одарила сполна. Ни в одной черте его лица невозможно было найти изъяна, но особенно выделялись именно глаза и брови.

Они напоминали того человека из её смутных воспоминаний.

Когда она очнулась после комы, врачи объяснили, что потеря памяти — это механизм психологической защиты, и неизвестно, вернётся ли она когда-нибудь.

Цэнь Цзюэюэ пыталась искусственно восстановить воспоминания, но Цэнь Нин, опасаясь за её здоровье, всячески этому мешал.

Прошли годы, и даже она сама начала сомневаться: существовал ли тот человек на самом деле или же она просто вообразила себе идеальный образ в момент отчаяния.

Теперь, увидев Цинь Цзянлоу, она окончательно запуталась.

Ведь, согласно всему, что она знала, в тот период, когда она попала в аварию, Цинь Цзянлоу как раз запускал свой бизнес. Место происшествия находилось в глухом прибрежном районе, куда обычные люди почти никогда не заглядывали.

Даже если тогда он ещё не был таким занятым, как сейчас, его расписание наверняка было забито до отказа. Невозможно представить, чтобы он оказался именно там.

А она в то время училась в старшей школе и была полностью погружена в учёбу — вряд ли у неё вообще была возможность познакомиться с Цинь Цзянлоу.

Но если предположить, что она никогда его не видела и просто вообразила себе человека с такой же внешностью, то совпадение выходит слишком уж невероятным — ведь в стране живут миллиарды людей.

Не найдя логического объяснения, Цэнь Цзюэюэ решила отложить сомнения и продолжила читать.

Она проспала весь день, и, несмотря на остаточную температуру, постепенно начала приходить в себя. Прочитав книгу от корки до корки, она всё ещё не чувствовала сонливости. Закрыв томик и положив его рядом, она взяла телефон и вздрогнула от увиденного времени.

Без четверти полночь.

Она повернулась к Цинь Цзянлоу. Стопка документов уже исчезла — он держал в руках телефон и что-то на нём делал. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза.

— Устала?

Неловкость, которую она старалась игнорировать, вновь накатила с новой силой. Хотя Цэнь Цзюэюэ была ещё бодра, она всё же кивнула.

Она надеялась, что после этого Цинь Цзянлоу уйдёт и ей станет легче.

Однако тот и не думал уходить. Он встал, переложил обработанные документы на другую тумбочку и спрятал маленький флакончик в карман пижамы.

— Я забыл сказать: сегодня ночью я остаюсь с тобой.

Эти слова застали Цэнь Цзюэюэ врасплох. Она не успела сообразить, как на лице уже отразилось чистейшее потрясение. Она смотрела на него так, будто перед ней стоял злодей, и инстинктивно прижала руки к груди.

Голос задрожал от напряжения:

— Ты… ты… что ты хочешь?! У меня же ещё температура!

Только произнеся это, она сразу пожалела о своих словах.

Фраза вырвалась слишком быстро и прозвучала двусмысленно.

Цинь Цзянлоу не ожидал такой реакции и на мгновение замер. Поняв, о чём она подумала, он лишь тяжело вздохнул.

— Ты ещё не совсем выздоровела, а ночью температура легко может подскочить снова. Я должен быть рядом, чтобы проследить, пока жар полностью не спадёт.

— Я ещё не дошёл до того, чтобы нападать на больных.

Его голос был низким, но в нём почти не осталось привычной холодности. Он говорил медленнее обычного, и каждое слово звучало как утешение.

Цэнь Цзюэюэ наконец осознала свою ошибку. Она неловко поправила воротник пижамы, который и так был в полном порядке, и поспешила уйти в ванную, чтобы избежать дальнейшего смущения.

Хотя они уже были мужем и женой, эта ситуация всё равно выбивала её из колеи. За три года отношений с Хо Цзэ они не заходили дальше держания за руки — он пытался, но Цэнь Цзюэюэ, под влиянием Цэнь Нин, всегда сохраняла настороженность в подобных вопросах.

Совместный сон в одной постели казался ей чем-то невероятным. Даже сейчас, после регистрации брака, она не была психологически готова к такому шагу. И вдруг — без предупреждения — всё это происходит.

Цинь Цзянлоу, похоже, ничуть не смутился. В руках у него были, вероятно, только что принесённые слугами принадлежности для умывания. Увидев, что она вышла, он ничего не спросил о том, почему она так долго задержалась, а просто прошёл в ванную.

Цэнь Цзюэюэ вернулась в постель и уставилась в потолок, размышляя обо всём подряд.

Когда Цинь Цзянлоу вышел, он был гораздо быстрее, чем она. Она всё ещё пребывала в раздумьях, а он уже стоял у кровати.

Он достал тот самый флакончик и положил его поверх стопки документов.

Затем выключил основной свет, оставив лишь приглушённое свечение ночников на тумбочках.

Цэнь Цзюэюэ пыталась подготовиться морально, пока он подходил, но всё равно слегка нервничала. В итоге она просто закрыла глаза и сделала вид, что уже спит.

Однако в темноте обострились слух и осязание. Лёгкий шелест одеяла, когда он его откинул, звучал оглушительно. Матрас рядом слегка просел — он лёг.

Кровать была просторной — не то что одному, даже двоим на ней было свободно, и места хватило бы даже для чего-то большего.

Цинь Цзянлоу сдержал своё слово: лёг и больше не двигался. Его дыхание было ровным и спокойным.

Цэнь Цзюэюэ, напротив, была слишком бодра, чтобы уснуть. Через некоторое время она открыла глаза и тихо выдохнула.

Осторожно повернувшись, она увидела, что Цинь Цзянлоу лежит рядом с закрытыми глазами, слегка повёрнутый к ней лицом — похоже, уже спит.

Неизвестно, из-за света ночника или из-за самого состояния сна, но черты его лица казались мягче, чем днём, когда он выглядел недоступным и холодным. Сейчас в них чувствовалась тёплая, почти родная нежность.

Эти глаза и брови вновь вызвали у неё лёгкое головокружение — настолько они напоминали того, из её воспоминаний. Но она быстро пришла в себя и перевела взгляд на флакончик.

Раньше она его не заметила, но теперь, под светом ночника, сквозь прозрачное стекло было отлично видно содержимое.

Именно там лежали конфеты, идентичные той, что он дал ей ранее.

Вообще-то, та конфета была самой вкусной из всех, что она пробовала. Если бы Цинь Цзянлоу просто сказал, где их купить, она бы купила ещё и быстро пресытилась бы. Но он упорно молчал, и это лишь усилило её любопытство.

Убедившись, что он спит, Цэнь Цзюэюэ решилась. Она ведь не ворует — просто хочет узнать, где эти конфеты продаются.

Она не верила, что есть что-то, что может достать Цинь Цзянлоу, но не сможет достать она сама.

Цэнь Цзюэюэ осторожно села и начала медленно подползать к нему, остановившись в сантиметре от его тела. Оценив расстояние до флакончика, она оперлась на одну руку, а другой потянулась через него.

И в самый последний момент её опорная рука подкосилась. Она потеряла равновесие и рухнула прямо на Цинь Цзянлоу.

Удар был болезненным — глаза тут же наполнились слезами.

Когда она попыталась пошевелиться, то обнаружила, что Цинь Цзянлоу уже открыл глаза.

Цэнь Цзюэюэ будто ударило током — она мгновенно отскочила и села рядом, прижав ладонь ко рту. Она чувствовала себя ужасно виноватой, но отчаянно пыталась изобразить, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/6559/625060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода