× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Хо Сяня оставляло желать лучшего, но он продолжал держать себя в руках. С трудом выдавив на лице жалкую улыбку, он придумал наспех какой-то предлог и велел Хо Цзэ с Гу Шуаншван немного отдохнуть и прийти в себя, прежде чем возобновлять свадьбу.

Остальные члены семей Хо и Гу тут же последовали за ними, чтобы в спешке обсудить сложившуюся ситуацию, оставив гостей в зале — одних, в ожидании неизвестности.

Лишь только хозяева скрылись, как любопытство гостей, и без того разгоревшееся, вспыхнуло с новой силой. Они сбивались в кучки и шептались друг с другом, отчего в зале стало даже оживлённее, чем до перерыва.

Цэнь Цзюэюэ машинально достала телефон и открыла Weibo. В десятке самых обсуждаемых тем уже мелькало несколько хештегов, напрямую связанных с происшествием:

#СоюзХоГу

#СвадьбаХоЦзэГуШуаншванВПрямомЭфире

#ХоЦзэРазоблачёнКакИзменщикНаСвадьбе

#ИсторияЛюбвиХоЦзэИГуШуаншван

#СладкийРоманСталРеальностью

Заглянув в любой из этих тегов, она сразу увидела накрученные посты от платных маркетинговых аккаунтов. Их содержание было настолько шаблонным, что угадывалось даже без чтения.

Тем не менее комментарии под этими постами полностью «перевернулись»: настоящие пользователи, увлечённые скандалом, загнали нанятых троллей в самый низ, а в топе остались лишь саркастические замечания с кадрами из прямого эфира.

Многие специально выкладывали фрагменты записи свадьбы — любой, кто кликал на такие посты, сразу понимал, в чём дело.

Девушки, появившиеся в зале, явно не собирались просто уйти после своего выступления. Пока они разоблачали Хо Цзэ перед гостями, кто-то из них уже успел оформить всё это в текстовом виде и опубликовать на одном и том же аккаунте в Weibo.

Скриншоты переписок, совместные фото, видео — всего этого было так много, что любопытствующим казалось, будто они попали в бескрайнее поле арбузов, где невозможно выбрать самый спелый.

Цэнь Цзюэюэ заметила, что самый первый пост с доказательствами против Хо Цзэ уже собрал более ста тысяч репостов и десятки тысяч комментариев.

Вероятно, сам Хо Цзэ и представить не мог, что однажды станет знаменитостью именно по такой причине — и столкнётся с полным социальным крахом.

В свежих постах по теме пользователи не жалели остроумия: кто-то сочинял язвительные комментарии, а особо умелые уже начали делать мемы и шутки на основе случившегося, превратив скандал в источник веселья.

Листая всё это, Цэнь Цзюэюэ не могла не улыбнуться — изобретательность интернет-пользователей действительно развлекала её.

Спустя некоторое время семьи Хо и Гу, наконец, вернулись в зал, чтобы продолжить церемонию.

Едва они вошли, шум и веселье в зале мгновенно сменились зловещей тишиной. Цэнь Цзюэюэ почувствовала перемену в атмосфере, убрала телефон и подняла глаза — и снова увидела тех людей.

Хо Цзэ успел привести себя в порядок: лицо всё ещё было опухшим и некрасивым, но уже не так ужасно, как раньше. Рядом с ним стояла Гу Шуаншван. На губах у неё играла улыбка, но теперь в ней явно читалась натянутость.

Независимо от того, любила ли она Хо Цзэ по-настоящему и насколько её задевало его поведение, произошедшее стало для неё публичным унижением — будто пощёчиной в лицо. Стыдно было в любом случае.

Дальнейшая часть свадьбы прошла куда спешнее и суетливее, чем вначале. Ведущий и священник говорили так быстро, будто включили ускорение. Обменявшись кольцами, молодожёны почти сразу получили объявление о завершении церемонии.

Всё это напоминало детскую игру в свадьбу.

После того как формальности были поспешно завершены, остальные члены семей Хо и Гу тоже поднялись на сцену.

Лишь одна женщина осталась внизу. Вначале она следовала за Гу Чуном, покорно держась рядом, но теперь могла лишь стоять в углу зала и смотреть на происходящее на сцене.

С места Цэнь Цзюэюэ отлично было видно, как та слегка прикусила губу, в глазах её читалась обида и несогласие.

Цэнь Цзюэюэ знала её — это была родная мать Гу Шуаншван.

Бабушка Гу признала существование внучки ради выгодного союза двух семей, но до сих пор официально не принимала женщину. Даже в день свадьбы своей дочери, без одобрения старшей Гу, та не имела права стоять на сцене в качестве матери невесты.

Члены семей обменялись взглядами, кивнули друг другу и встали вместе. Хо Сянь взял микрофон и, окинув взглядом гостей, начал произносить вежливые, но пустые слова:

— Сегодня мы благодарим всех вас за то, что пришли разделить с нами радость этого события. Хотя в процессе кто-то пытался вмешаться и оклеветать наших детей, я уверен, что вы, уважаемые гости, достаточно разумны, чтобы не поддаться этим жалким уловкам.

Он безапелляционно объявил весь инцидент инсценировкой, давая понять, что те, кто поверил доказательствам, — просто глупцы.

Однако никто из присутствующих не был настолько наивен. Столкнувшись с реальными уликами и пустыми словами, выбор был очевиден. Гости вежливо кивали и поддакивали Хо Сяню, но в душе продолжали сомневаться.

Сам Хо Сянь не хотел больше задерживаться на этой теме. Высказав своё мнение, он перешёл к заранее подготовленному отвлечению:

— В такой знаменательный день мой шурин, несмотря на занятость, специально приехал, чтобы лично поздравить молодожёнов.

Он сделал паузу и с улыбкой добавил:

— Ах да, вы, вероятно, ещё не знаете: Цинь Цзянлоу — родной брат моей жены.

Эти слова вызвали у гостей изумление — все, кроме Цэнь Цзюэюэ и самого Цинь Цзянлоу. Никто и не подозревал, что между Цинь Цзянлоу и семьёй Хо есть такие связи.

Хо Сянь явно решил использовать Цинь Цзянлоу как щит. Он нарочито громко произнёс:

— В такой радостный день позвольте нашему дорогому гостю выйти на сцену и сказать несколько слов в адрес молодожёнов!

Цэнь Цзюэюэ не ожидала, что их «стратегия» окажется настолько дерзкой, и невольно почувствовала восхищение их наглостью.

Она взглянула на Цинь Цзянлоу. Даже когда Хо Сянь прямо назвал их родственные связи, выражение лица Цинь Цзянлоу не изменилось. Он будто не слышал просьбы выйти на сцену и остался сидеть на месте.

Более того, он даже нашёл время налить ей чашку чая.

— Попробуй, нравится?

Цэнь Цзюэюэ не знала, откуда у него взялся чай, но вежливо улыбнулась и сделала глоток.

Аромат раскрылся во рту — качество чая было безупречным.

Пока она пила, Цинь Цзянлоу не отводил от неё взгляда. Увидев, как она одобрительно кивнула, он налил себе чашку.

— Если понравится, потом пришлют тебе домой ещё.

Едва он это сказал, откуда-то появились официанты с подносами и подошли к их столику. Они аккуратно расставили на столе изысканные закуски.

— Перекуси немного, — сказал Цинь Цзянлоу, когда официанты ушли, пододвигая блюда поближе к ней. — Как только на сцене закончат болтать, начнётся ужин.

Голос его был не громким, но поскольку все в зале замолчали и смотрели на них, каждое его слово было слышно.

Услышав эту фразу, некоторые гости не удержались и рассмеялись.

Хо Сянь не ожидал такого пренебрежения к себе. Его лицо исказилось от ярости, и он рявкнул:

— Цинь Цзянлоу!

Тот наконец поднял на него глаза, но лишь на мгновение, после чего без интереса отвёл взгляд.

— Не льсти себе, — сказал он равнодушно. — Я здесь только ради своей супруги.

Хотя слухи о женитьбе Цинь Цзянлоу ходили уже несколько дней, впервые это подтверждение прозвучало из его собственных уст.

Зал снова взорвался шумом, и все взгляды переместились с Цинь Цзянлоу на сидящую рядом с ним Цэнь Цзюэюэ.

Цэнь Цзюэюэ медленно откусила кусочек торта перед собой. Мягкий, сладкий вкус ей понравился. Под пристальными взглядами любопытных она спокойно доела десерт, допила чай, аккуратно вытерла губы и лишь тогда подняла глаза.

Она обвела всех присутствующих спокойным, но пронзительным взглядом и нарочито невинно спросила:

— Что случилось? Опять что-то произошло?

Её голос звучал мягко и вежливо, но в тот момент, когда она закончила фразу, её взгляд встретился со взглядами стоявших на сцене — особенно с Гу Чуном.

На лице её по-прежнему читалось спокойствие и вежливость, но в глазах не было ни капли тепла.

Она выбралась из ледяной бездны, где балансировала между жизнью и смертью, прошла через боль и усталость, не имея права на передышку, и теперь, наконец, снова стояла перед ними — открыто, гордо и без страха.

Гу Чун и бабушка Гу, конечно, заметили Цэнь Цзюэюэ, сидевшую рядом с Цинь Цзянлоу. Встретившись с ней взглядом, оба побледнели от ужаса, будто увидели призрака.

Когда-то Гу Чу-Чу была ещё ребёнком, всего лишь подростком. Сейчас Цэнь Цзюэюэ выглядела взрослее, одета по-другому, более зрело, но этого было достаточно, чтобы они узнали её.

Хо Цзэ и Гу Шуаншван тоже испытали шок, увидев её лицо, хотя причины их изумления были разными.

Цэнь Цзюэюэ заметила их растерянность и спокойно отвела взгляд, будто ничего не произошло.

— Ничего особенного, — сказал Цинь Цзянлоу, наливая ей чай. — Просто кто-то плохо видит.

Фраза прозвучала нейтрально, но в контексте явно несла сарказм.

Пока Гу Чун и бабушка Гу пытались прийти в себя от потрясения, первыми выступили Хо Сянь и его жена Су Юйсинь, чувствовавшие себя оскорблёнными.

Хотя до этого ни семья Хо, ни семья Цинь никогда не упоминали о родстве Су Юйсинь и Цинь Цзянлоу, теперь она решила вести себя как старшая сестра.

Подойдя к их столику, она с вызовом оглядела Цэнь Цзюэюэ, остановилась прямо перед ними и резко, почти враждебно произнесла:

— Какая ещё супруга? Откуда она взялась? Я ничего не слышала!

Её высокомерный тон раздражал. Цэнь Цзюэюэ тоже внимательно осмотрела Су Юйсинь.

Генетика — штука странная. Стоя рядом, Су Юйсинь и Цинь Цзянлоу не походили друг на друга и вряд ли кто поверил бы, что они родные. Зато Хо Цзэ, её сын, внешне напоминал дядю.

Сама Су Юйсинь нельзя было назвать некрасивой, но и особой привлекательности в ней не было — обычная женщина, старающаяся выглядеть лучше с помощью одежды и макияжа. Однако сейчас её лицо, исказившееся от пренебрежения, делало её по-настоящему неприятной.

Цинь Цзянлоу, глядя на сестру, не проявлял ни капли родственных чувств. Услышав её упрёк, он лишь холодно усмехнулся, словно услышал глупую шутку, и продолжил вертеть в руках пустую чашку, не собираясь отвечать.

— Цинь Цзянлоу! — разозлилась Су Юйсинь. — Как ты смеешь так со мной обращаться? Не забывай, я твоя старшая сестра!

— Такую сестру лучше не иметь вовсе, — внезапно вмешалась Цэнь Цзюэюэ, глядя прямо на Су Юйсинь. — Сын устроил скандал — и вы тут же пытаетесь втянуть других, чтобы за вас всё уладили. Не все готовы быть вашими козлами отпущения.

Она не знала причин их вражды, но прекрасно понимала, как следует себя вести.

Су Юйсинь не ожидала такой дерзости. Её глаза вспыхнули гневом:

— Ты кто такая? Какое право ты имеешь здесь говорить!

Но эти слова лишь усилили холод в глазах Цинь Цзянлоу.

http://bllate.org/book/6559/625065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода