× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она моя жена. Какое вы имеете право на неё кричать?

Эти слова мгновенно заставили Су Юйсинь замолчать.

— Я…

Цинь Цзянлоу бросил взгляд на Хо Цзэ, который стоял за спиной Су Юйсинь — растерянный, напуганный и явно не знающий, куда деться от неловкости, — и прервал её:

— Она ведь ничего не выдумала. Ты сам прекрасно знаешь, на что способен.

Раньше, хоть их отношения и нельзя было назвать дружескими, они всё же сохраняли хотя бы видимость вежливости. Су Юйсинь никак не ожидала, что Цинь Цзянлоу на этот раз так резко откажется от прежней сдержанности и обрушит на неё слова, будто бы хлестнул по лицу.

Ощущение было далеко не из приятных.

Хо Сянь осмелился прямо заявить о связях своей семьи с Цинь Цзянлоу только потому, что за его спиной стояла Су Юйсинь. Теперь же, увидев, что даже она не может добиться ничего в споре с Цинь Цзянлоу, он и подавно не решался высовываться.

Он лишь стоял рядом с ней, делая вид, что весь его разум занят утешением её чувств.

— Дядя… — Хо Цзэ каждый раз нервничал при виде Цинь Цзянлоу, но сейчас, в такой неловкой обстановке, ему пришлось, стиснув зубы, заговорить, чтобы хоть как-то сгладить напряжение.

Тем не менее его взгляд невольно скользнул в сторону Цэнь Цзюэюэ.

Сейчас она выглядела куда прекраснее, чем когда-либо прежде. Даже просто сидя на своём месте, она будто бы выделялась из толпы — неотразимая, недосягаемая, словно из другого мира.

Такая женщина… изначально должна была быть его.

А теперь стала женой Цинь Цзянлоу.

Ему было невыносимо думать, что человек, которого он ещё не успел полностью заполучить, уже принадлежит другому. В то же время в душе шевелилась тревога: а вдруг Цинь Цзянлоу уже знает обо всём, что было между ним и Цэнь Цзюэюэ?

Мысль о том ударе кулаком в лицо снова всплыла в памяти.

Но даже после этого Хо Цзэ, глядя на спокойно сидящую Цэнь Цзюэюэ, всё ещё не мог поверить, что она действительно вышла за Цинь Цзянлоу.

Неужели всё не так просто, как кажется?

В его голове начали прорастать сомнения. Достаточно было малейшего намёка — и воображение само домыслило целую драму. Чем больше он думал, тем сложнее становилось его внутреннее состояние. Но сейчас он не мог ничего сказать вслух.

Однако Цэнь Цзюэюэ и Цинь Цзянлоу вовсе не интересовались, о чём размышлял Хо Цзэ. Даже если бы он заговорил, Цинь Цзянлоу лишь холодно взглянул бы на него:

— Когда старшие разговаривают, тебе нечего вмешиваться.

Эти слова публично поставили Хо Цзэ ниже на целое поколение. Он чувствовал себя униженным: Цинь Цзянлоу позволял себе поучать его, как дядя племянника, но возразить не смел — лишь стиснул зубы и проглотил обиду.

Цэнь Цзюэюэ вдруг проявила интерес. Она подперла подбородок рукой и, словно между прочим, бросила взгляд на недовольного Хо Цзэ, лёгкой усмешкой произнеся:

— Цзянлоу, — окликнула она, — твой племянник совсем невоспитан. Увидев меня, даже не удосужился поздороваться. Кто же его так плохо воспитал?

Её тон был спокойным, но ясно показывал, что она полностью на стороне Цинь Цзянлоу.

Хо Цзэ широко распахнул глаза от изумления и неверия, встретившись с её взглядом.

Цинь Цзянлоу тут же подыграл ей, сухо бросив:

— Кто знает.

Смысл его слов был очевиден.

Цэнь Цзюэюэ отвела взгляд и, прикрыв лицо ладонью, лениво зевнула.

— Кроме этой небольшой сценки посреди свадьбы, здесь больше ничего интересного нет. Давай лучше пойдём домой.

Как только она это сказала, Су Юйсинь, чей гнев ещё не улегся, вспыхнула с новой силой. Она ткнула пальцем в Цэнь Цзюэюэ и обвиняюще обратилась к Цинь Цзянлоу:

— Кто вообще эта женщина? Что скажут родители, когда узнают, что ты тайком женился на такой дряни?!

Её слова только усугубили ситуацию. Цэнь Цзюэюэ уже собиралась оставить их в покое, но теперь вдруг оживилась.

— Не стоит так меня унижать, — спокойно сказала она, опуская руку. — Всего несколько дней назад ваша семья сама приходила ко мне с просьбой о сотрудничестве. Неужели после моего отказа вы решили сразу же показать своё истинное лицо?

Говоря это, она не забыла упомянуть и Гу Шуаншван:

— Ваша невестка в моей компании жаловалась, что моя фирма маленькая и никудышная. А теперь вы прямо здесь называете меня «дрянью». Вижу, у вас прекрасные отношения между свекровью и невесткой.

— Недаром ваш сын попал в неприятности, а она всё равно вышла за него замуж. Поистине трогательно.

Су Юйсинь никогда не занималась бизнесом и годами жила лишь как обеспеченная светская дама. После этих слов Цэнь Цзюэюэ она всё ещё не понимала, в чём тут дело.

Зато лицо Хо Сяня резко изменилось.

Цэнь Цзюэюэ заметила краем глаза, как Гу Чун и бабушка Гу долго перешёптывались, а потом направились сюда. Она слегка улыбнулась и протянула руку, чтобы взять Цинь Цзянлоу за ладонь.

— Я человек мягкий и обычно легко иду навстречу. Но я не тесто, по которому все могут ходить, как им вздумается. Раз уж вы избрали такой тон, то позвольте объявить:

— Начиная с сегодняшнего дня, не только та компания, но и все предприятия семьи Цэнь заносят вашу семью в чёрный список. В дальнейшем сотрудничество исключено.

Слова «семья Цэнь» вызвали новый шёпот в толпе гостей.

Некоторые только сейчас вспомнили, что на её месте действительно стояла табличка с фамилией Цэнь.

Помимо изумления, в зале возникло и любопытство.

Семья Цэнь всегда славилась своей скромностью. И в эпоху правления старого Цэня, и позже, когда власть перешла к его дочери Цэнь Нин, они избегали публичности. Хотя ходили слухи, что у Цэнь Нин есть только одна дочь, семья Цэнь держала её в тайне ради безопасности.

Все ожидали, что увидят наследницу Цэнь лишь тогда, когда она официально возглавит империю семьи. А тут она вдруг появилась на чужой свадьбе — да ещё и в качестве жены Цинь Цзянлоу!

Любая из этих новостей сама по себе могла бы стать сюжетом для сериала в восемьдесят серий.

Хо Сянь побледнел, услышав слова Цэнь Цзюэюэ, и чуть не упал в обморок.

Это сотрудничество было его последней надеждой. Он был уверен в успехе и даже поручил Хо Цзэ вести переговоры, чтобы тот получил заслуженную похвалу. Но всё пошло наперекосяк.

И теперь Цэнь Цзюэюэ не только появилась здесь, но и публично объявила о разрыве всех связей.

— Вы… кто вы такая? — отчаянно пробормотал он, цепляясь за последнюю соломинку.

В этот момент Гу Чун и бабушка Гу уже подошли ближе. Глаза старухи наполнились слезами, и она выглядела до крайности жалкой.

Её голос задрожал:

— Чу-Чу… это ты? Ты жива…

Бабушка Гу неожиданно резко бросилась вперёд, пытаясь не дать Цэнь Цзюэюэ уйти.

Цинь Цзянлоу сразу же заметил её движение. Он встал и, обхватив Цэнь Цзюэюэ за талию, резко притянул её к себе, вовремя уведя от старухи.

Цэнь Цзюэюэ оказалась прижатой к его груди. Разница в росте делала эту позу особенно гармоничной и естественной.

Бабушка Гу промахнулась и чуть не упала лицом в пол. Лишь благодаря своевременной поддержке Гу Чуна ей удалось удержаться на ногах.

Но, несмотря на неудачу, она не собиралась сдаваться. Опираясь на свой возраст и статус старшего поколения, она принялась изображать скорбь с таким усердием, будто действительно переживала.

— Бабушка и твой отец искали тебя все эти годы! Где ты жила всё это время? Почему не вернулась домой? Ведь мы — твоя семья!

Присутствующие были ошеломлены.

Они пришли сюда всего лишь на свадьбу, а вместо этого стали свидетелями череды неожиданных поворотов: появление Цинь Цзянлоу с загадочной женщиной, разоблачение Хо Цзэ как изменщика и ловеласа, странные отношения между Цинь Цзянлоу и семьёй Хо, намёки на то, что спутница Цинь Цзянлоу — наследница легендарной семьи Цэнь… А теперь ещё и бабушка Гу бросается с признаниями в родстве!

Это уже не просто драма — это целая сага!

Даже самые сообразительные из гостей теперь не могли уловить логику происходящего. Лишь любопытство, свойственное всем любителям сплетен, заставляло их не отводить глаз от разворачивающейся сцены.

Цэнь Цзюэюэ, стоя в объятиях Цинь Цзянлоу, с недоумением посмотрела на рыдающую бабушку Гу и на Гу Чуна, который подыгрывал ей. Затем она указала пальцем на Гу Шуаншван, всё ещё растерянно стоявшую на сцене.

— Ваша внучка ведь всё ещё там, на сцене. Зачем же хвататься за каждого встречного, чтобы признавать родственником?

Её реакция явно застала бабушку Гу врасплох. Та на мгновение опешила, но быстро пришла в себя.

— Чу-Чу, разве ты забыла? Мы — твоя настоящая семья! Несколько лет назад ты попала в беду, тебя похитили… Мы искали тебя годами, но не было ни вести, ни тела.

Голос старухи снова дрогнул от слёз.

— Я уже старая… Не думала, что ещё увижу тебя при жизни…

Образ пожилого человека, особенно в слезах, обычно вызывает сочувствие у наивных людей, заставляя верить в искренность её слов.

Но Цэнь Цзюэюэ осталась совершенно равнодушна. Она смотрела на бабушку Гу так, будто перед ней стояло какое-то странное существо.

— Вы просто издеваетесь. Мой отец умер, когда я была ребёнком. Я выросла с матерью. Мы никогда не встречались с вами — откуда тут родство? Это же смешно.

Её слова показались остальным гораздо более правдоподобными.

Гу Чун попытался вмешаться:

— Чу-Чу, давай обсудим всё это как семья…

— Кто вы такие, чтобы называть меня членом вашей семьи? — резко оборвала его Цэнь Цзюэюэ, прижавшись к Цинь Цзянлоу. — Вы не спешили признавать родство, пока шла свадьба. А как только услышали, что я из семьи Цэнь, сразу бросились ко мне.

— Здесь собрались приличные люди. Почему же вы не ведёте себя соответственно?

Толпа снова зашумела. Слова Цэнь Цзюэюэ словно подтвердили их подозрения.

Все помнили, что случилось несколько лет назад, и знали, как поступала семья Гу. Если бы они действительно так искали дочь, почему молчали до этого момента?

Бабушка Гу и Гу Чун явно преследовали корыстные цели. Услышав такой ответ, они хотели что-то возразить, но тут вмешался Цинь Цзянлоу:

— Семья Гу отлично всё рассчитала. Сначала распространяете обо мне слухи, а потом, едва узнав, что моя жена — из семьи Цэнь, тут же лезете признавать родство.

— Моя жена с детства живёт в семье Цэнь, под заботой старших. Любой из них подтвердит это. А какие у вас доказательства, кроме сфабрикованных?

Лица бабушки Гу и Гу Чуна мгновенно изменились.

Если бы речь шла о тех временах, сразу после исчезновения Гу Чу-Чу, у них, возможно, и нашлись бы какие-то улики. Но сейчас…

Тогда всё было в суматохе. Даже в самом доме Гу происходили странные вещи. Бабушка Гу, чувствуя вину, серьёзно заболела. Позже, по рекомендации знакомых, она познакомилась с неким мастером.

Как только тот дал ей лекарство, её состояние улучшилось. После этого мастера пригласили осмотреть весь дом.

http://bllate.org/book/6559/625066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода