× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяоцяо подняла на него глаза и воскликнула:

— Ух ты! Ты такой высокий!

— Ага, — кивнул Янь Вэй, наклонился и потянулся к её ноге.

Чжоу Цяоцяо тут же отдернула ступню и сердито уставилась на него:

— Ты же знаешь, что мне щекотно!

Янь Вэй почувствовал себя глубоко обиженным. У него и в мыслях-то не было дурачиться — разве сейчас время для щекоток?

Вздохнув про себя, он пошёл принимать душ. Чжоу Цяоцяо крикнула ему вслед:

— Ты же только что мылся!

— Вспотел, — бросил он, даже не обернувшись.

Глядя на его спину, исчезающую в ванной, Чжоу Цяоцяо проворчала:

— Воду зря тратишь!

Когда Янь Вэй вышел из душа, Чжоу Цяоцяо уже надела пижаму и застилала кровать. Он увидел на её пижаме улыбающуюся жёлтую уточку — и всё настроение мгновенно испарилось.

— Что это у тебя на пижаме? — спросил он, не отрывая взгляда от уточки.

Чжоу Цяоцяо потянула за край рубашки и весело ответила:

— Да это же жёлтая уточка!

Янь Вэй усмехнулся, лёг на кровать и пристально посмотрел на неё. От его взгляда её белоснежные щёчки залились румянцем, и она тихо спросила:

— На что смотришь?

Янь Вэй вдруг вспомнил фразу, которой Чжэнь Гоань частенько поддразнивал девушек, и повторил:

— Смотрю, какая ты красивая!

Чжоу Цяоцяо засмеялась:

— Янь Вэй, да ты и шутить научился!

Шутить?

Янь Вэй приподнялся, притянул её к себе и прижал к постели:

— Цяоцяо, я не шучу. Ты и правда очень красивая.

Чжоу Цяоцяо почувствовала его возбуждение и тут же нарочито-кокетливо, с приторно-сладким голоском промурлыкала:

— Янь Вэй, я же только сегодня получила от тебя карту, а ты уже такой… Мне же стыдно становится!

Янь Вэй рассмеялся, уткнувшись лицом в её шею:

— Где ты только этому научилась?

— Цзяминь научила, — высунула язык Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй: «…» Ему срочно нужно поговорить с Мао Ляном.

Они ещё немного повеселились и отправились спать…

***

А на следующее утро Шан Циуньвэнь проснулась с тёмными кругами под глазами. Увидев, что Янь Е так и не вернулся домой, она почувствовала острую боль в груди.

Спускаясь вниз, она заметила, как экономка Вань распоряжается слугами, протирающими окна. Увидев Шан Циуньвэнь, Вань приветливо улыбнулась:

— Молодая госпожа, проснулись? Скажите, что бы вы хотели поесть?

Поскольку Шан Циуньвэнь находилась на раннем сроке беременности и её вкусы часто менялись, еду для неё обычно готовили отдельно.

Вместо ответа Шан Циуньвэнь спросила:

— Где Янь Е?

Вань на мгновение опешила:

— Второй молодой господин ушёл на работу! — и удивлённо добавила: — А разве вы не знали?

Сердце Шан Циуньвэнь облилось ледяной водой. Ей стало невыносимо обидно: она ведь носит под сердцем его ребёнка, а он так с ней обращается!

В этот момент с прогулки вернулись Янь Ифэй и его супруга Мао Цзинхуа. Увидев, что Шан Циуньвэнь уже встала, Мао Цзинхуа слегка улыбнулась:

— Циуньвэнь, проснулась?

Шан Циуньвэнь натянуто улыбнулась в ответ и кивнула. Мао Цзинхуа была старшей дочерью рода Мао и, выйдя замуж за Янь Ифэя, принесла с собой немалое состояние, которое помогло ему быстро укрепиться в Юйяо.

Именно Мао Цзинхуа больше всех возражала против возвращения Шан Циуньвэнь в дом Янь и даже уехала к родителям в ночь дня рождения Янь Е, не оставив ни капли уважения к невестке. Сейчас, когда у Шан Циуньвэнь был всего лишь двухмесячный срок, сам старший Янь уже объявил: если родится сын, то на церемонии полного месяца передаст ребёнку пятнадцать процентов акций. Однако Мао Цзинхуа всё ещё не принимала её, словно терпела лишь ради ребёнка. От этого Шан Циуньвэнь чувствовала себя совершенно опустошённой.

Зато Янь Ифэй говорил с ней мягко и участливо:

— Сегодня встала так рано? Почему выглядишь такой уставшей?

Шан Циуньвэнь горько усмехнулась:

— Ничего особенного.

Люди ведь удивительны: порой не нужно ничего говорить — одного взгляда и интонации достаточно, чтобы понять, всё ли в порядке. Опыт работы Лю Юнь научил её именно этому. Она знала: с Янь Ифэем лучше не произносить вслух причин своего состояния. Тем более что о Янь Вэе она и вовсе не могла сказать ни слова.

В молодости Янь Ифэй тоже был вовлечён в деловые круги, но из-за проблем со здоровьем вынужден был уйти из дел почти десять лет назад. С тех пор он вёл беззаботную жизнь, ни во что не вмешиваясь, и считал, что второй сын отлично справляется со всем. Поэтому он явно выделял его среди остальных.

Но он не был настолько наивен, чтобы не заметить, что между Шан Циуньвэнь и Янь Е произошёл конфликт. Он утешил её парой слов, а когда она ушла гулять, повернулся к Мао Цзинхуа и сказал:

— Этот Янь Е совсем несносный! Даже если не считать влияния рода Шан, пусть подумает хотя бы о ребёнке — ведь за него полагается пятнадцать процентов акций! Если из-за ссоры случится выкидыш, кому это пойдёт на пользу?

Мао Цзинхуа нахмурилась:

— А пятнадцать процентов стоят того, чтобы принимать обратно эту Шан Циуньвэнь?

Янь Ифэй усмехнулся:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься! Сейчас у нас в сумме тридцать восемь процентов. Если мы получим эти пятнадцать, то в Юйяо будет править наша семья. А если они достанутся кому-то другому, это может пошатнуть положение Янь Е.

Мао Цзинхуа тяжело вздохнула. Ей просто не нравилась Шан Циуньвэнь. Та ведь уже была замужем! Как она вообще осмелилась соблазнять её сына?

Когда Шан Циуньвэнь вышла из дома, она сразу же набрала номер сотрудника агентства «Пин» и спросила, как именно произошла утечка информации.

Тот удивился:

— Госпожа Шан, откуда мне знать? Если вы так спрашиваете, наверное, сами понимаете, кого обидели?

Шан Циуньвэнь разъярённо бросила трубку и, нервно покусывая ногти, начала мерить шагами сад.

***

Чжоу Цяоцяо проснулась в полусне и потянулась так, что разбудила и Янь Вэя.

Он открыл глаза и услышал, как она радостно хохочет:

— Янь Вэй, ты опять в меня упёрся!

На этот раз он не стал отстраняться, а притянул её ближе:

— Цяоцяо, я всё-таки мужчина, у меня естественное возбуждение.

Он перевернулся и прижал её к постели:

— Может, нам стоит подумать о том, чтобы сделать следующий шаг?

Утром от таких слов Чжоу Цяоцяо покраснела до корней волос и оттолкнула его:

— Ага! Э-э… а что у нас на завтрак?

Янь Вэй тихо прошептал:

— Тебя!

Они так засмеялись и заигривались, что пришлось выбегать из дома без завтрака.

Чжоу Цяоцяо надела короткую рубашку и джинсы, схватила кошелёк — и в путь. Янь Вэй, глядя на её стройные белые ножки, подумал, что в последнее время стал куда более вспыльчивым. Раньше он никогда не обращал внимания на женские ноги… но ножки его Цяоцяо действительно прекрасны.

В лифте он спросил:

— Что хочешь поесть?

Чжоу Цяоцяо с жадностью облизнулась:

— Так много всего вкусного! Я спрашивала у Цзяминь — напротив открылась новая точка с мясными пирожками, и они о-о-очень вкусные! Там ещё много разных закусок и холодный зелёный бобовый отвар.

Янь Вэй понял, что она имеет в виду новую уличную закусочную напротив, и, раз она так хочет, они решили пойти туда.

Так как очередь была длинной, Янь Вэй велел ей найти свободный столик, а сам встал в очередь. Чжоу Цяоцяо обошла всё заведение, но все места оказались заняты. Она вышла и сказала:

— Давай лучше в другое место! Здесь негде сесть.

Янь Вэй покачал головой:

— Ничего, раз тебе нравится — купим здесь. Потом найдём, где посидеть.

Чжоу Цяоцяо: «…»

Автор говорит: «Первый день, когда я написала десять тысяч иероглифов! Всем… счастливого Дня защиты детей! Ля-ля-ля! Не забудьте про пятьдесят детских красных конвертов сегодня вечером! Ха-ха-ха-ха…»

Неужели Янь Вэй плохо представляет, как устроен этот мир?

Чжоу Цяоцяо почувствовала, что обязана вывести его из заблуждения, и объяснила:

— Сейчас утром везде занято, никто не даст нам место просто так. Да и вообще, даже если бы было свободно — всё равно не позволили бы сидеть без заказа.

Янь Вэй лишь улыбнулся:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Чжоу Цяоцяо моргнула, но, увидев, что он больше ничего не говорит, промолчала. В конце концов, она и правда хочет попробовать эти пирожки — даже на улице поесть не стыдно!

Она ждала у входа, и вскоре Янь Вэй вышел с двумя пакетами: в одном — два стакана соевого молока, в другом — мясные пирожки и лепёшки.

Чжоу Цяоцяо весело семенила за ним и вдруг предложила:

— Янь Вэй, давай лучше дома поедим!

Янь Вэй на мгновение замер, но, подумав, что туда и обратно уйдёт слишком много времени, потянул её вперёд — в сеть гонконгских чайных ресторанов. Там утром почти никто не завтракал, так как цены были высокими. В зале не было ни одного посетителя и даже персонала у входа.

За стойкой сидела девушка, а внутри было прохладно от кондиционера. Янь Вэй усадил Чжоу Цяоцяо у окна и велел начинать есть, а сам подошёл к стойке поговорить с девушкой — видимо, чтобы договориться насчёт места.

Чжоу Цяоцяо смотрела ему вслед и почему-то чувствовала: он обязательно всё уладит.

Вернувшись, Янь Вэй сказал с улыбкой:

— Ешь! Она разрешила нам здесь посидеть.

Едва он уселся, из-за стойки вышла официантка с двумя стаканами лимонной воды. Вежливо улыбаясь, она поставила их на стол:

— Это от заведения. Приятного аппетита!

Когда официантка ушла, Чжоу Цяоцяо с восхищением произнесла:

— Какие добрые люди!

Янь Вэй на секунду замер, потом тихо рассмеялся и помог ей вставить соломинку в стакан.

Добрые люди? Откуда столько добрых людей, да ещё и как раз в нужный момент? Чжоу Цяоцяо, конечно, права: утром почти все заведения заполнены, и свободных мест для посторонних не бывает. Даже если какое-то место и свободно — просто так там не посидишь.

Разве Янь Вэй не понимал этого? Конечно, понимал. Он и не собирался занимать место даром. Всё в этом мире имеет свою цену.

Например, он просто подошёл к девушке и предложил заплатить за место.

Она согласилась и даже захотела угостить их закусками.

Видите? Всё оказалось не так уж сложно — стоит лишь знать, как действовать.

Янь Вэй подал Чжоу Цяоцяо стакан с соломинкой. Она сделала глоток и в восторге воскликнула:

— Янь Вэй, это так вкусно!

Он кивнул, раскрыл пакет с мясными пирожками и поставил перед ней. Чжоу Цяоцяо взяла один для него, потом себе, и с наслаждением откусила.

Сочный бульон тут же заполнил рот. Она застонала от удовольствия:

— Столько сока внутри!

Янь Вэй, мельком прочитав описание на упаковке, пояснил:

— Внутри добавили студень из свиной шкуры.

Чжоу Цяоцяо с жадностью втянула сок:

— Дорого — значит, действительно вкусно! Начинка приготовлена просто идеально.

Янь Вэй смотрел, как она ест с таким аппетитом, и улыбался. Он тоже откусил пирожок. Сока было не слишком много, но всё же больше, чем в обычных. Начинка — солёная, ароматная, с первым же укусом оставляющая послевкусие.

Соевое молоко было свежесмолотым, с добавлением сахара — чистое, насыщенное и ароматное.

После еды они аккуратно собрали мусор и выбросили в урну у стола. Уходя, Чжоу Цяоцяо даже попрощалась с девушкой за стойкой. Та оказалась очень приветливой: несмотря на то, что они пришли без заказа, их встретили радушно. Девушка улыбнулась и сказала:

— Заходите ещё!

Чжоу Цяоцяо подумала, что обязательно вернётся сюда и закажет полноценный обед в знак благодарности.

Как только они ушли, девушка за стойкой тут же написала в рабочий чат:

— Ушли! Быстро убирайте!

Через минуту из-за стойки вышли двое официантов: один вытирал стол, другой выносил мусор.

Один из них с завистью сказал:

— Точно богач! Мир богатых нам непонятен.

Другой добавил:

— Утром заплатил пятьсот юаней просто за место, ничего не заказав. Ццц…

Девушка за стойкой открыла ящик и начала пересчитывать сдачу:

— В мире богатых всё устроено по-своему. Нам остаётся лишь жить своей простой жизнью.

Официанты засмеялись:

— Конечно!

Конечно, это была всего лишь короткая беседа в закусочной.

Так прошёл август, и отношения Чжоу Цяоцяо с Янь Вэем стали ещё ближе. Они наслаждались этой нежной, сладкой любовью, спокойно и размеренно проживая каждый день.

Такая жизнь была мечтой Чжоу Цяоцяо — без боли прошлого, без тревог о будущем, просто обыденные дни, наполненные заботой о хлебе насущном.

Это была и мечта Янь Вэя — иметь возможность есть, спать и быть рядом с родным человеком.

http://bllate.org/book/6564/625446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода