× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Янь Вэй, без сомнения, уже миновал тот возраст, когда жизненные силы бьют ключом. Он сидел неподвижно, и солнечный свет, окутывая его, лишь подчёркивал благородную сдержанность, сияя мягким, почти нежным светом.

— Янь Вэй, ешь мандарин, — глуповато пропела Чжоу Цяоцяо, прерывая размышления Чжоу Синсиня.

Холодноватый до этого мужчина слегка прищурился, и уголки его глаз тронула тёплая улыбка. Взглянув на Чжоу Цяоцяо, он засиял — будто в его глазах вспыхнули звёзды. Он чуть приоткрыл рот, и Чжоу Цяоцяо без малейшего колебания положила ему в рот дольку мандарина. Он съел её, а она тут же протянула следующую.

Когда дошла до пятой дольки, Янь Вэй наконец с лёгким укором посмотрел на неё:

— Тебе кисло?

— Хе-хе… — засмеялась Чжоу Цяоцяо и, не смущаясь, отломила ещё одну дольку: — Всё равно мы купили не для себя. Пусть они там кислятину едят.

Янь Вэй вздохнул, взял у неё оставшийся мандарин и сказал:

— Если не хочешь есть — не ешь. Иди, возьми что-нибудь другое.

— Не надо, — отмахнулась Чжоу Цяоцяо, погладив животик. Её круглые глаза заблестели от предвкушения: — Я оставлю место для ужина.

Янь Вэй на миг замер, затем лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Если проголодаешься — ешь!

Он непринуждённо взял её за руку, большим пальцем нежно провёл по кольцу на её пальце и, подняв глаза, улыбнулся.

Чжоу Цяоцяо склонилась к нему, увидела улыбку и, слегка покраснев, вырвала руку и убежала в гостиную.

— Синсинь, ты проснулся? — Линь Мэйсу, вынося из кухни тарелку хрустящих жареных рыбок, как раз заметила Чжоу Синсиня, стоявшего в дверях в задумчивости.

Чжоу Синсинь кивнул и, тоже покраснев, поспешил на кухню помогать.

Увидев, что Чжоу Синсинь ушёл, Чжоу Цяоцяо тут же снова подкралась к Янь Вэю и шепнула:

— Она только что смотрела на тебя. Думаю, она в тебя влюбилась с первого взгляда.

Янь Вэй выключил телефон, поднял на неё глаза и, взяв за руку, усадил рядом:

— Ты слишком много воображаешь. Хотя… она на тебя очень похожа.

Чжоу Цяоцяо потрогала своё лицо:

— Правда? Впервые слышу. А кто красивее?

Янь Вэй приблизился к ней и, потрепав за волосы, спросил:

— Глупышка, как думаешь?

Чжоу Цяоцяо гордо выпятила грудь:

— Цзяминь сказала, что я красивее неё в десять раз!

Янь Вэй гладил её по волосам, будто ухаживал за маленьким котёнком. Отвечать на этот вопрос он не стал — в этом не было смысла. Для него Чжоу Цяоцяо была единственной, и, конечно, она красивее всех остальных в десятки, даже в сотни раз. Его мысли были заняты другим — тем, что Чжоу Цяоцяо сказала ему в автобусе:

— Цяоцяо, где у вас книга учёта домохозяйства?

Глаза Чжоу Цяоцяо заблестели, и она тихо ответила:

— Наверняка в ящике у папы. Ты прикрой меня, а я схожу и украду.

Янь Вэй одарил её чрезвычайно доброжелательной улыбкой:

— Давай! Цяоцяо, возвращайся с победой!

Чжоу Цяоцяо убедилась, что её отец и Чжоу Сюнсюн увлечённо смотрят в телефоны, а мачеха с младшей сестрой заняты на кухне, и, притворившись, будто идёт в туалет, незаметно проскользнула в родительскую спальню.

Янь Вэй тут же потерял интерес к телефону. На самом деле он и не собирался действовать тайком, но Чжоу Цяоцяо настаивала: сначала нужно тайком добыть книгу учёта, а уж потом вести дела открыто. Ведь у кого книга учёта — у того и главный козырь! Книга в руках отца, а он точно не даст согласия. Значит, сначала украдём, а потом решим!

Ладно, подумал Янь Вэй. Чжоу Цяоцяо лучше знает своего отца, чем он, так что согласился на её план.

И тут вдруг Чжоу Сюнсюн встал, потянулся и сказал:

— Пап, мой диплом у тебя в комнате? Компания просит прислать фото.

Чжоу Инцзе, надев очки для чтения и листая новости, буркнул:

— В коробке на книжной полке. Мама говорит, вы всё разбрасываете, вот и приходится прятать, а то потом искать будете.

Чжоу Сюнсюн раздражённо махнул рукой — ему было не до нотаций — и направился к двери.

Янь Вэй, заметив это, холодно произнёс:

— Стой.

Чжоу Сюнсюн резко замер, не смея пошевелиться. Медленно повернув голову, он уставился на Янь Вэя, который смотрел на него с непреклонной строгостью и приказал:

— Садись.

Чжоу Сюнсюн тяжело плюхнулся на стул…

Чжоу Инцзе: «…»

— Э-э… братец, в чём дело? — дрожащим голосом спросил Чжоу Сюнсюн.

Янь Вэй встал, серьёзный и сосредоточенный, подошёл и сел напротив него, откинувшись на спинку дивана:

— В какую компанию устраиваешься?

Лицо Чжоу Сюнсюна озарилось надеждой:

— «Хао И» — недвижимость.

Брови Янь Вэя нахмурились. Какая ещё «Хао И»? Какое название?

— Сколько платят? — продолжил он допрос.

Чжоу Сюнсюн воодушевился — ведь Янь Вэй явно не простой человек, а значит, его совет бесценен:

— Первые три месяца гарантированная зарплата — 4 500 юаней. Если за три месяца не продашь ни одной квартиры — автоматическое увольнение. А если возьмут на работу, есть два варианта оплаты: либо с гарантированной зарплатой и 20 % комиссионных от продаж, либо без гарантированной, но с 50 % комиссионных. Как думаешь, что выбрать?

Он не удержался и добавил вопрос — ведь, как говорится: «Одно слово мудреца дороже десяти лет учёбы». Может, Янь Вэй подскажет, как выбраться из тупика?

Янь Вэй слегка улыбнулся, сложил руки перед собой, закинул ногу на ногу и принял позу настоящего авторитета.

Чжоу Инцзе, услышав дилемму сына, презрительно фыркнул — Чжоу Сюнсюн ведь унаследует его завод, а всё это — просто временная прихоть. Но и ему было любопытно, что скажет Янь Вэй, поэтому он тоже повернулся к нему.

Янь Вэй, сохраняя величественную позу, спросил:

— Каковы твои навыки продаж?

Чжоу Сюнсюн растерялся:

— Я только что окончил университет.

То есть, навыков нет.

Янь Вэй опустил взгляд на свои пальцы:

— Ты хотя бы знаешь, что недвижимость — одна из пяти золотых отраслей?

Чжоу Сюнсюн покачал головой. Янь Вэй с трудом сдержал раздражение, но решил продолжить — всё-таки нужно выиграть время:

— Сколько у тебя клиентов в сфере недвижимости?

Чжоу Сюнсюн снова растерянно покачал головой. Янь Вэю уже хотелось велеть ему убираться подальше, но он сдержался:

— Если ты ничего не знаешь и понимаешь, что у тебя нет навыков продаж, выбирай гарантированную зарплату!

Чжоу Сюнсюн возмутился:

— Но ведь без гарантированной зарплаты проценты выше! Да я не из тех, кому не хватает денег! Папа же зарабатывает больше ста тысяч юаней в месяц!

Янь Вэй холодно взглянул на него. Чжоу Сюнсюн тут же замолчал — в присутствии Янь Вэя становилось не по себе. Он покорно смотрел, как тот тонкими губами произносит:

— Во-первых, цикл продажи недвижимости очень длинный. Да, бывают таланты, которые закрывают сделку в первый же день, но в этом году рынок нестабилен, ипотека ужесточена, покупатели в выжидательной позиции. У тебя нет своей клиентской базы — кому ты будешь продавать?

Янь Вэй явно терял терпение, но всё же, постукивая пальцем по подлокотнику, продолжил:

— Продажа квартир — не то же самое, что продажа телефонов. Ты не убедишь клиента парой фраз. Без достаточного опыта и навыков как ты заключишь сделку? Скажи, умеешь ли ты определять, какие именно квартиры нужны клиенту?

Чжоу Сюнсюн покорно покачал головой.

— Когда ведёшь клиента на просмотр, знаешь, о чём с ним говорить? Умеешь поддерживать приятную беседу?

Чжоу Сюнсюн снова покачал головой.

— Ты изучил особенности объектов именно этой компании?

Чжоу Сюнсюн в третий раз покачал головой.

Янь Вэй сжал кулаки:

— А как насчёт последних изменений в государственной политике?

Глаза Чжоу Сюнсюна расширились — он только сейчас понял, что нужно следить и за этим! Он замотал головой ещё быстрее…

Янь Вэй: «…»

— Ладно, скажи прямо: чем ты вообще занимаешься?

Чжоу Сюнсюн был совершенно подавлен:

— Он сказал, что я ему нравлюсь, и даже попросил копию диплома… Ах!

Он вдруг вскочил:

— Мне нужно идти за дипломом!

Янь Вэй увидел, что Чжоу Цяоцяо вышла из комнаты, и, чтобы отвлечь Чжоу Сюнсюна, снова приказал:

— Сиди.

Чжоу Сюнсюн послушно сел. Янь Вэй стал серьёзнее:

— Либо бери гарантированную зарплату и постепенно накапливай опыт. Либо, если очень хочешь высокие проценты, найди кого-то опытного и учись у него. И обязательно изучи демографию района «Хао И»: сколько всего жителей, сколько приезжих, их особенности, информацию о клиентах — всё это нужно тщательно проанализировать.

Чжоу Цяоцяо подошла и села рядом. Янь Вэй махнул рукой Чжоу Сюнсюну:

— Иди за своим дипломом.

Чжоу Сюнсюн кивнул и вышел. Даже Чжоу Инцзе почувствовал, что слова Янь Вэя были полны смысла, и ещё раз внимательно на него посмотрел.

Но увидел лишь, как Янь Вэй повернулся к Чжоу Цяоцяо и одарил её тёплой улыбкой, аккуратно заправив ей прядь волос за ухо.

Чжоу Инцзе: «…» Почему с моим сыном так холодно?

В половине шестого вечера Линь Мэйсу наконец подала на стол роскошный, похожий на «Пиршество маньчжуров и ханьцев», невероятно вкусный ужин. Чжоу Синсинь тоже вышел из кухни, бросил взгляд на Янь Вэя и сказал отцу:

— Пап, можно за стол.

Чжоу Инцзе брезгливо посмотрел на Янь Вэя, решив, что тот — типичный «муж-подкаблучник», лишённый всякой мужественности.

Чжоу Цяоцяо подвела Янь Вэя к столу, и он оказался как раз слева от Чжоу Синсиня.

Линь Мэйсу, убедившись, что все сели, улыбнулась:

— Цяоцяо, не представишь?

Чжоу Цяоцяо не стала церемониться:

— Это мой парень, Янь Вэй.

Затем она представила ему остальных, и Янь Вэй вежливо кивал каждому. Линь Мэйсу попыталась положить ему еды, но он отказался — не привык.

За ужином все вели непринуждённую беседу, будто были одной семьёй.

Когда еда подходила к концу, Линь Мэйсу решила выведать побольше о Янь Вэе.

— Чем занимается твоя семья? — спросила она.

Янь Вэй не стал скрывать:

— Инвестируем в индустрию развлечений.

Линь Мэйсу взглянула на Чжоу Синсиня, одобрительно кивнула и продолжила:

— Неплохо. Ты старший в семье?

Янь Вэй кивнул.

— У тебя есть жильё?

Он снова кивнул. Линь Мэйсу, похоже, осталась довольна и наконец спросила:

— А слышал ли ты о той истории с Цяоцяо в новостях на днях?

Вопрос прозвучал странно. Линь Мэйсу ведь не родная мать Чжоу Цяоцяо. Если бы спрашивала родная мать, можно было бы объяснить двояко: либо заранее предупредить, что её дочь не такая, как в новостях, и просить не упрекать её в будущем, либо проверить отношение жениха к этой ситуации.

Но Линь Мэйсу — мачеха, и отношения у них с Чжоу Цяоцяо напряжённые. Такой вопрос без дальнейших пояснений и с такой улыбкой выглядел скорее как намёк: «Посмотри, какая история с моей падчерицей. Если не знал — посмотри».

Янь Вэй медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Линь Мэйсу.

Та смутилась и засмеялась:

— Я знаю, это недоразумение. Просто подумала, вдруг ты ещё не видел. А то потом увидишь и начнёте ссориться. Лучше сразу предупредить: наша Цяоцяо с детства очень послушная, ни за что бы не стала любовницей!

Как это — «не стала бы любовницей»?

Чжоу Цяоцяо бросила на неё презрительный взгляд и усмехнулась:

— Да уж, в отличие от тебя.

Чжоу Сюнсюн цокнул языком и громко бросил палочки на стол. Янь Вэй перевёл на него взгляд. Чжоу Сюнсюн нахмурился, но всё же поднял палочки и сказал:

— Нет, сестра, так говорить неправильно.

Чжоу Цяоцяо вдруг осознала: разве рядом с Янь Вэем кто-то осмелится её обидеть?

Ага! Она даже возгордилась:

— Я говорю правду.

Чжоу Сюнсюн посмотрел на Янь Вэя и обиженно пробормотал:

— Это же случилось двадцать лет назад.

http://bllate.org/book/6564/625449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода