× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После замужества с больным и одержимым начальником Восточного департамента (Юньчжи)

Категория: Женский роман

После замужества с больным и одержимым начальником Восточного департамента

Автор: Юньчжи

Аннотация:

Род Е пал в немилость, и шестой дочери Е пришлось выйти замуж за Су Чэня.

Кто такой Су Чэнь? Глава Восточного департамента — человек, чья жестокость и непредсказуемая злоба внушали страх даже при дворе. С того дня, как Е Юньэ стала его женой, она и не надеялась на хоть один спокойный день.

В день свадьбы Су Чэнь, облачённый в алые одежды, лишь мельком взглянул на неё, откинув занавес кровати.

Многие уже готовились потешаться, ожидая, что новобрачная пара возненавидит друг друга с первого взгляда.

.

Но затем произошла подмена — и она внезапно оказалась принцессой Минчжи. По императорскому повелению, дрожащей рукой она вручила ему прошение о разводе.

Су Чэнь, лениво откинувшись в кресле, перечитал бумагу раз за разом и кивнул, мягко улыбнувшись:

— Ваше высочество, я всего лишь ничтожество и не смею даже помыслить о том, чтобы осквернить золотую ветвь императорской семьи.

Никто не мог предугадать, что однажды он поднимется по высоким дворцовым ступеням и заточит её в глубине императорских покоев.

За окном ветка персика протянулась внутрь, украсив его белоснежные рукава. Он тихо прошептал:

— Ваше высочество забыли… Я вовсе не из добрых.

#Под гнётом светских условностей он отбросил своё лунное достоинство и превратился в двуликого демона в глазах общества#

#Он — демон, он — соблазн, он — её подданный#

【Важно】

1. Главный герой — не настоящий евнух. Болезненная одержимость, всепоглощающая собственническая любовь, множество захватывающих моментов.

2. Счастливый конец. Акцент на чувствах. Весь сюжет построен вокруг любовной истории главных героев.

3. Частично история спасения друг друга. Оба героя чисты — и душой, и телом. Одна пара, одна любовь.

Теги: Двор и аристократия, Вечная любовь, Предназначенные друг другу

Краткое описание: Под шелковой юбкой — Су Чэнь из Восточного департамента

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах можно найти путь к спасению.

Первый день замужества за Су Чэнем

Зима тринадцатого года правления Су Юань в империи Да Ли наступила раньше обычного.

Едва начался первый месяц зимы, как с неба посыпался снег, плотно укрыв статую у ворот темницы. Рядом с ней толпились надзиратели с зонтами, подгоняя группу арестованных внутрь тюрьмы.

— Это разве не те самые Е из Луншаня, что недавно попали в опалу?

— Конечно, они! Казалось бы, вот-вот получат высокие должности и титулы, а тут вдруг обвинение в измене! Интересно, какое наказание назначит Его Величество?

— Ли Цзыгуй замышлял мятеж — разве император может простить такое? Головы всех сотен членов рода Е, скорее всего, упадут на плаху!

Жестокие перешёптывания становились всё громче. Юньэ шла в толпе, опустив голову, шаги её были тяжёлыми.

Кормилица поддерживала её за локоть:

— Шестая госпожа, не слушайте их пустых слов. Император милосерден. Учитывая прежние заслуги семьи, он наверняка… наверняка…

Е Юньэ медленно шла вперёд и крепко сжала руку кормилицы. Талый снег стекал с её прядей и падал на дрожащие ресницы.

Дорога перед глазами расплывалась.

Милосерден…

Но даже самый милосердный правитель не потерпит в сердце предателя.

— Жаль, конечно, таких прекрасных дочерей дома Е, — раздался чей-то вздох в толпе.

Юньэ скрыла эмоции в глазах и подняла взгляд. Впереди начальник тюрьмы пересчитал арестованных и медленно развернул указ.

— Род Е из Луншаня замышлял измену и совершил величайшее преступление против государства…

— В память о прежних заслугах Его Величество повелевает: Ли Цзыгуй — обезглавить и выставить тело на всеобщее обозрение; всех мужчин рода Е отправить в ссылку в армию, смерть им даруется; всех женщин рода Е — отдать в государственные бордели.

«Отдать в государственные бордели».

От этих слов у всех перехватило дыхание.

Первой зарыдала вторая сестра, Е Ваньшан. Отец всегда особенно её баловал, и она выросла избалованной и гордой. Такое позорное наказание было для неё невыносимо.

— Лучше умереть, чем стать наложницей для всех!

Она рванулась к каменному столбу, но надзиратели мгновенно схватили её. Начальник тюрьмы, закончив читать указ, подошёл ближе.

Он поднял указательный палец и приподнял подбородок Е Ваньшан, насмешливо усмехнувшись:

— Дочь изменника, будущая наложница… Что ты ещё можешь себе позволить?

— Думаешь, твой род по-прежнему знатен и богат? Думаешь, ты всё ещё золотая ветвь, рождённая в роскоши?

— Ты теперь всего лишь… шлюха.

Юньэ ясно видела жадный блеск в его глазах.

— Забирайте! — рявкнул он.

Тюремщики повиновались. Раздался плач и крики — Е Ваньшан уже тащили прочь из толпы.

— Скоты! Вы все скоты! Неужели не боитесь, что род Е восстанет вновь?!

Кто-то фыркнул:

— Пусть даже и восстанет… только ты уже не доживёшь до этого дня!

В сыром и тёмном подземелье она видела, как сестру волокут в угол.

Младшая сестра Цинцзы потянула её за рукав. В её чистых глазах уже стояли слёзы.

— Сестра… мы правда умрём здесь?

Ей было всего семь лет — она ещё не успела познать радости жизни.

— Нет, — Юньэ обняла девочку и прижала к себе. Маленькая головка тут же уткнулась ей в грудь.

Цинцзы сильно дрожала.

Юньэ крепче обняла её и тихо прошептала:

— Нет. Мы обязательно выживем.

— Все мы выживем.

Хотя так говорила, у неё самого защипало в носу.

Она смотрела на невинное личико Цинцзы… стать наложницей, быть игрушкой в руках мужчин…

— Е Юньэ, шестая госпожа рода Е.

Голос надзирателя прозвучал медленно и отчётливо. Юньэ сжала пересохшие губы и вышла вперёд.

Тот оценивающе осмотрел её с ног до головы и вдруг усмехнулся:

— Шестая госпожа, пройдёмте осмотр.

Перед отправкой в бордель каждую женщину тщательно осматривали: проверяли, цела ли она, здоровье в порядке ли, нет ли шрамов или пятен на теле.

Если «красная точка» ещё на месте — таких девушек отправляли прямо в дома знати. Удачливые становились наложницами, и это считалось лучшей участью.

Юньэ чувствовала себя блюдом на пиру, которое вот-вот подадут на золотом блюде знатным господам.

Унизительно.

Стыд и унижение переполняли её сердце.

Но она не могла пошевелиться. Сжав кулаки, она закрыла глаза и почувствовала, как шаги приближаются.

— Такая красавица… даже принцесса Лююэ из дворца не сравнится, — шептались вокруг.

Её отвели в другой угол. Верхнюю одежду медленно сняли, и она упала к её ногам. Зимний холод пронизывал до костей, пальцы и ступни онемели. Юньэ подавила дрожь, стараясь сохранить спокойствие.

Мать часто говорила: «Главное — остаться в живых».

Она не была настоящей дочерью рода Е. В лучшем случае — «жемчужина, найденная после кораблекрушения», а в худшем — просто внебрачная дочь Ли Цзыгуя.

Тринадцать лет до того, как её привели в дом Е, она жила с матерью в бедности и лишениях. Мать всегда повторяла: «Пока живёшь — всё наладится. В этом мире нет непреодолимых трудностей, кроме смерти».

Жить.

Она сжала кулаки и закрыла глаза.

Человек приблизился, чтобы расстегнуть её нижнее бельё, и она резко вздрогнула.

Она боялась.

И всё же оставалась спокойной.

Кто-то сжалился над ней и приказал повесить серую ткань, чтобы скрыть её от посторонних глаз.

Раз уж её судьба — стать наложницей, на теле обязательно ставили клеймо, как на рабыне. Один из надзирателей взял раскалённую на огне серебряную иглу и направился к ней.

Её заставили наклониться. На предплечье едва виднелась «красная точка».

Увидев её, тюремщик вдруг заговорил учтиво:

— Шестая госпожа, если вас возьмёт какой-нибудь знатный господин, не забудьте нас, пожалуйста.

Пуговицу у горла осторожно расстегнули, и ткань чуть спустили, обнажив белоснежное плечо.

Он опустил одежду лишь до лопаток.

Юньэ почувствовала благодарность:

— Благодарю вас, господин.

В беде не обидеть — уже великая доброта.

Игла остыла, но кончик её всё ещё был обожжён. Молодой парень, державший иглу, вздохнул:

— Простите, шестая госпожа.

Какая теперь шестая госпожа…

Острая боль пронзила спину.

Она стиснула зубы и вцепилась в тонкую ткань. Жгучая, мучительная боль распространилась от лопатки. Тюремщик придерживал её плечо, вонзая иглу.

Она знала — он выжигал иероглиф «наложница».

Наложница.

Государственная наложница.

Навсегда внизу, без права подняться. Никогда не стать законной женой, никогда не иметь детей. После смерти — ни надгробья, ни памятника.

Внезапно налетел ледяной ветер, заставив её содрогнуться. Серая ткань заколыхалась. Молодой человек поднял иглу, готовясь нанести второй штрих.

Юньэ снова закрыла глаза и укусила побледневшие губы. Игла впилась в кожу, оставляя на белоснежной коже ярко-красный след.

Сс...

Её тело слегка качнулось, будто готовое рассеяться под порывом ветра. Внезапно раздались быстрые шаги, и прежде чем она успела опомниться, у входа в темницу прозвучал пронзительный голос:

— Указ Его Величества!

Все замерли.

Неужели император пришёл спасти их?

Юньэ быстро натянула одежду и вскочила с табурета. Молодой человек бросил иглу и откинул серый занавес.

Внутрь вошла процессия, в центре которой шёл человек в алой одежде и чёрной шляпе.

Его губы были плотно сжаты, взгляд безразлично скользил по толпе. Услышав о прибытии указа, все бросились на колени у его ног. Он гордо поднял голову и медленно развернул жёлтый шёлковый свиток.

В каждом его движении чувствовалось благородство.

Он был словно юный аристократ, выросший среди роскоши.

Или же прекрасный убийца, чьи шаги легки, как лепестки цветов.

— Е Ваньшан из Луншаня, подходи к указу!

Вторая сестра, спотыкаясь, поднялась из угла и, растрёпанная, упала на колени у ног мужчины.

— Дочь Е Ваньшан… встречает указ Его Величества.

Лицо его было неестественно бледным, почти болезненным. Он опустил густые ресницы и спокойно начал читать:

— Род Е из Луншаня совершил величайшее преступление против государства. Император хотел истребить весь род, но, помня о прежних заслугах, повелевает: старшую дочь рода Е, Е Ваньшан, выдать замуж за начальника Восточного департамента Су Чэня, освободив от позорного статуса государственной наложницы. Да будет так.

Начальник Восточного департамента?

Подожди… это значит, её выдают замуж… за евнуха?!

Е Ваньшан резко подняла голову. В её прекрасных глазах читался ужас.

— Я не пойду замуж!

Она вскочила на ноги:

— Даже если умру, я не выйду за кастрированного!

От этих слов лица окружающих изменились.

Су Чэнь, начальник Восточного департамента, в юном возрасте занял пост главы департамента и пользовался огромным влиянием даже при дворе. Его власть не уступала власти многих министров.

Выйти за него — всё же лучше, чем оказаться на ложе у разных мужчин.

Кто-то тут же прошептал:

— Госпожа, подумайте хорошенько… это же указ императора…

— И что с того? — закричала Е Ваньшан. — Мне и так конец! Лучше умереть!

Мужчина спокойно свернул указ, будто заранее знал её реакцию. Он даже не рассердился, лишь взглянул на неё.

В его глазах… мелькнула улыбка.

Но улыбка была ледяной, и Е Ваньшан пробрала дрожь.

— Лучше умереть, чем терпеть такое унижение! Пусть даже начальник Восточного департамента — всё равно ведь мёртвый евнух!

«Мёртвый евнух».

Он замолчал. В его глазах вспыхнули тёмные, нечитаемые эмоции.

Но уже через мгновение его тонкие пальцы аккуратно свернули указ.

— Тогда будешь наказана за неповиновение указу.

Один человек — и вся семья под угрозой.

Он сделал шаг вперёд, проходя мимо Е Ваньшан. Но тут его рукав кто-то схватил.

Мужчина остановился и опустил взгляд.

Только теперь Юньэ заметила, насколько красивы его глаза.

Под левым глазом у него была маленькая родинка.

http://bllate.org/book/6568/625690

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода