× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод в его глазах мгновенно растаял, но он всё равно упрямо спросил:

— Это ты её прислала?

— Что?

Она не притворялась — просто ночной ветер был слишком сильным, и она не расслышала.

— Вам лучше сначала одеться!

Е Юньэ знала, что здоровье Су Чэня слабое, и боялась, как бы он не простудился. Она поспешно взяла одежду и стала натягивать её на него.

Су Чэнь слегка опустил взгляд, увидел её заботливое выражение лица и в конце концов с досадой покачал головой.

— Ладно.

В этот самый момент в ушах его вновь зазвучали слова Чжао Линцзи:

«Рабыня не знала вкусов господина, потому спросила у госпожи Е. Госпожа Е тоже сказала, что не знает, что любит господин, и тогда я приготовила по своему усмотрению».

Ночь была глубокой и безмолвной. Лишь лунный свет пробивался сквозь голые ветви деревьев, отбрасывая на землю дрожащие тени.

Они легли на ресницы Су Чэня.

Он скрыл эмоции в глазах и позволил девушке одевать себя. В тот миг, когда её пальцы коснулись пояса его одежды, его кадык нервно дрогнул.

Он шагнул вперёд и обнял её так крепко, что она уткнулась лицом ему в грудь.

И тогда он прошептал так тихо, что слышать могла только она:

— Я не ем кинзу. Запомнила?

Как странно: несмотря на ледяной ветер, лицо её горело.

Е Юньэ, прижатая к нему, чувствовала, как румянец заливает не только щёки, но и уши.

Она не видела его лица — только слышала его низкий голос.

Сегодня он звучал хрипловато, и она не понимала почему.

Заметив, что она молчит, Су Чэнь, возможно, рассердился — его руки сжали её ещё крепче, и внутренняя сторона его предплечий слегка коснулась её подбородка.

— Запомнила? — снова спросил он тихо.

Она наконец очнулась, подняла голову и посмотрела ему в глаза сквозь ночной ветер.

Его глаза были невероятно красивы. Нет — он весь был прекрасен.

Его брови не были бледными, как у других евнухов; напротив, они были чёткими, с резкими изгибами, почти воинственными. Но миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками и родинкой под правым глазом придавали ему одновременно благородство и чувственность.

От одного его взгляда в душе рождалось томление.

Видя, что она молчит, Су Чэнь опустил глаза и молча смотрел на неё. В его взгляде читалась какая-то тихая грусть, и у неё неожиданно защипало в носу.

Она чуть не расплакалась.

Е Юньэ прикусила губу — так сильно, что на нижней остался след.

— …Запомнила, — прошептала она.

Эти три слова прозвучали так, будто были пропитаны слезами.

Су Чэнь на мгновение замер и обеспокоенно посмотрел на неё. В его обычно холодных глазах мелькнуло замешательство.

— Почему…

Почему ты плачешь?

Она не ответила, лишь тихонько втянула носом. Затем, собравшись с силами, оттолкнула его руки и, придерживая воротник одежды, развернулась и пошла прочь.

Ночной ветер был ледяным — он трепал её волосы и развевал полы одежды.

Су Чэнь окликнул её сзади:

— Е Юньэ!

Она не обернулась. Ветер стал ещё холоднее, и её пошатнуло, будто она вот-вот упадёт.

Су Чэнь, похоже, рассердился. Он быстро нагнал её, схватил за руку и резко остановил.

— Е Юньэ, я ещё не задал тебе вопрос! Куда ты бежишь? Ты…

Его голос вдруг смягчился:

— Почему ты плачешь?

Е Юньэ, споткнувшись, повернулась к нему. На её лице ещё блестели незасохшие слёзы.

Она не отводила взгляда, смотрела на него упрямо.

— Что хочет спросить господин Ду Гун?

Мужчина замялся, глядя на её слёзы, и тяжело вздохнул:

— Я… я и сам не знаю, что спрашивать. Просто… почему ты плачешь?

Казалось, она часто плакала.

С самого первого дня, как он привёз её в Юэчэньфу, она сидела перед медным зеркалом, глядя на шрамы на лопатках и тихо всхлипывая.

Тогда она плакала от боли — телесной и душевной.

А сейчас? Почему сейчас?

В его голове мелькнула мысль.

Неужели… она плачет из-за него?

Сердце Су Чэня дрогнуло. Он вдруг вспомнил сцену в Танъаньгуне.

Девушка, покрасневшая, как кошка, свернувшаяся клубочком у него на груди, в полубреду повторяла:

— Су Чэнь, я верю тебе.

— Су Чэнь, мне за тебя больно.

Я… люблю тебя.

Луна опустилась ещё ниже, едва цепляясь за голые ветви. Су Чэнь почувствовал, будто его сердце превратилось в эти изогнутые сучья — безликие, шершавые, уродливые… но всё же жаждущие прикосновения луны.

Она — как луна: чистая, безупречная, сияющая.

Она танцует на кончиках ветвей, на его пустом сердце.

И от этого зимняя ночь наполнилась такой нежностью.

Он подошёл ближе.

Е Юньэ стояла, подняв лицо. Слёзы медленно катились по её щекам, словно прозрачные жемчужины.

Он наклонился, протянул руки, чтобы коснуться её лица.

Прикоснуться к ней.

Закрыв глаза, он поцеловал эти слёзы.

Одну за другой — проглотил их, как драгоценности.

……

Е Юньэ на мгновение оцепенела, потом резко вздрогнула.

Она пришла в себя и в панике прошептала:

— Господин Ду Гун…?

Но он не дал ей договорить. Его губы опустились ниже и заглушили её слова поцелуем.

— Ммм…

Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Она же ещё не перестала злиться!

Она ведь ещё не спросила его про Чжао Линцзи!

Как он посмел?! Она ещё даже не вышла за него замуж, а он уже думает о наложницах!

Разгневанная, Е Юньэ резко ударила ладонью ему в грудь и оттолкнула.

Су Чэнь не ожидал такого — пошатнулся, сделал полшага назад и поднял на неё глаза.

— Е… — он был потрясён.

Она оттолкнула его.

Она действительно оттолкнула его?

Значит, всё, что она говорила в Танъаньгуне, было ложью?!

Он обиженно посмотрел на неё.

Е Юньэ растерялась:

— Что с тобой?

Су Чэнь бросил на неё ледяной взгляд, фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Е Юньэ недоумевала: откуда у него такие обиды?

Су Чэнь нарочно замедлил шаг, давая ей возможность догнать. Дойдя до поворота, он внезапно остановился.

Е Юньэ врезалась носом ему в спину.

«Ай!» — больно ударила переносицу. Ей снова захотелось плакать.

Она схватила его за рукав:

— Ты на что обиделся?

Он обернулся:

— А ты, шестая госпожа, на что злишься?

— Я злюсь, — зубы скрипнули от злости, — злюсь, что ты ещё не женился на мне, а уже думаешь о наложницах! Неверный!

— Я возьму её? Чжао Линцзи? — мужчина рассмеялся от злости. — Да с её-то видом мертвеца? Чтобы я взял её?

Он шёл вперёд, всё ещё раздражённый:

— Эта несчастная женщина — разве не ты сама её ко мне прислала?

Подожди… Тут что-то не так.

Су Чэнь остановился и повернулся к Е Юньэ. Их взгляды встретились — и оба замерли.

Через мгновение глаза Су Чэня потемнели.

Они попались на уловку этой женщины.

Е Юньэ тоже всё поняла. Она подняла на него глаза. Он стоял высокий, загораживая собой луну, и лицо его было мрачным, как ночь.

— Как господин Ду Гун намерен с ней поступить? — тихо спросила она.

Его лицо скрылось во тьме, но в глазах на миг вспыхнула жестокая искра, от которой Е Юньэ вздрогнула.

По его виду было ясно: он хочет разорвать Чжао Линцзи на тысячу кусков!

Она испуганно смотрела на него, но в тот миг, когда его взгляд упал на неё, выражение его лица смягчилось.

Он помолчал немного и спросил:

— А ты? Что ты хочешь с ней сделать?

Е Юньэ задумалась. Она купила Чжао Линцзи ради доброго дела, и та пока не совершила ничего непоправимого.

— Пусть её вышлют из дома Су, — сказала она.

Она сделала всё, что могла. Дальнейшая судьба Чжао Линцзи — в её собственных руках.

Су Чэнь без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Его готовность удивила её.

Вспомнив, что Цинцзы осталась у Аня, Е Юньэ добавила:

— В ближайшие дни я хочу ухаживать за Цинцзы. Господин Ду Гун знает — она ещё мала, ей страшно спать одной.

Он понял её намёк и после небольшой паузы кивнул.

Девушка тут же просияла сквозь слёзы.

На её ресницах ещё блестели капли, но в лунном свете они мерцали, как звёзды.

Он вдруг наклонился и быстро поцеловал её в веко.

Е Юньэ инстинктивно зажмурилась. Тёплое прикосновение заставило её сердце забиться быстрее.

Когда она открыла глаза, Су Чэнь уже шёл прочь, будто ничего не случилось, и бросил через плечо:

— Шестая госпожа, несколько дней не приходи. Заботься о Цинцзы.

Она осталась стоять одна. Тепло и влажность на веках ещё не исчезли.

В этот миг она почувствовала себя деревом, на котором распустились все цветы весны, — сердце её трепетало в ночном ветру.

Вечером она уложила Цинцзы и рассказала ей сказку.

Девочка лежала у неё на коленях, мягкая и тёплая, как пирожок.

— Жила-была белая зайчиха. У неё не стало дома, и она потеряла маму и папу. Однажды, когда она совсем отчаялась, ей повстречался большой серый волк.

— Бедная зайчиха, — прошептала Цинцзы, широко раскрыв глаза. — А волк её съест?

Е Юньэ помолчала.

— Сначала все думали, что волк её съест. И сама зайчиха так думала. Поэтому она прижимала хвост и старалась угождать ему, боясь навлечь на себя беду.

Пока однажды волк не поцеловал её в веко.

Очень-очень нежно…

……

В ту ночь они обе спали крепко и сладко. Но утром, открыв дверь, Е Юньэ увидела женщину, стоящую на коленях.

— Сестра Линцзи?!

Цинцзы, держась за руку Е Юньэ, испуганно пискнула:

— Почему сестра Линцзи стоит на коленях?

Услышав голоса, Чжао Линцзи подняла голову. Она, видимо, провела так всю ночь — лицо её было измождённым, под глазами — тёмные круги, вся она выглядела измождённой до предела.

— Госпожа Е, — прошептала она дрожащим голосом.

Е Юньэ смотрела на неё сверху вниз. Её взгляд был холоден.

— Госпожа Е, прошу вас… — Чжао Линцзи вдруг зарыдала. — Я ошиблась! Не выгоняйте меня, умоляю!

Её плач был так жалок и искренен, что маленькая Цинцзы не выдержала. Она отпустила руку сестры и подбежала к Чжао Линцзи.

— Сестра Линцзи…

Чжао Линцзи посмотрела на неё, и в её глазах заблестели слёзы:

— Цинцзы, помоги мне! Попроси госпожу Е не выгонять меня. Мне некуда идти… Ууу…

Она плакала так горько, что у Цинцзы тоже на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/6568/625719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода