× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каким был твой статус тогда и каков он теперь? — ледяным тоном спросил император. — Ты — дочь императорского рода, принцесса Великой Ли, дочь Ляньхэ! А вышла замуж за евнуха! Неужели тебе всё равно, что над тобой станут смеяться?

— Но весь Поднебесный знает, что я — жена Су Чэня. Если это и вправду позорит императорский дом, ваше величество, лучше лишите меня титула.

Вообще-то ей и не хотелось быть принцессой Минчжи.

Целую жизнь, запертой во дворце, словно в клетке, за каждым движением следят чужие глаза — разве это жизнь?

Девушка беззаботно пожала плечами.

Император от злости задохнулся:

— Непристойность!

Он резко выплюнул глоток чая, одной рукой ухватился за подлокотник трона, а Ли Мохэ тут же бросился к отцу и поддержал его, чтобы тот не упал.

— Юньэ! — нахмурился наследный принц.

Император глубоко вдохнул, приложив руку к груди, и поднял взгляд на Е Юньэ.

Как же она похожа на свою мать...

Среди лет отодвинув чашку подальше, он резко произнёс:

— Если ты упорствуешь и отказываешься развестись с ним, я не могу тебя заставить. Но я не позволю тебе опозорить императорский дом. Я не стану лишать тебя титула, однако...

В его глазах мелькнул жестокий огонёк.

— Со мной ты не считаешься, но с Су Чэнем я легко справлюсь.

Сердце Е Юньэ дрогнуло.

Что он задумал?

Девушка подняла глаза и увидела, как император прищурился, а в его взгляде заиграла злорадная насмешка.

— Если ты не разведёшься с ним, я его убью.

Убить его — всё равно что прихлопнуть муравья. Император презрительно усмехнулся.

Он с удовлетворением увидел в глазах Е Юньэ страх и тревогу.

Лицо мужчины оставалось ледяным, почти бесчувственным. Е Юньэ смотрела в его зрачки, которые, казалось, медленно расширялись, и по её телу расползалась волна беспомощности.

Беспомощность. Страх. Отчаяние.

Она никогда не видела, каковы методы императора, но уже сталкивалась с ним в Цяньлундяне вместе с Су Чэнем. Сейчас она боялась этого человека больше всего на свете.

Хотя он и был её отцом лишь по имени.

Она верила: стоит ей покачать головой или сказать «нет» — и в следующий раз она увидит Су Чэня только мёртвым.

Е Юньэ сидела, словно остолбенев, спина прямая, как струна, но всё тело её дрожало.

Холодно.

Ей вдруг стало невыносимо холодно.

Император ещё раз бросил на неё взгляд, уголки губ приподнялись, и он слегка сменил тему:

— Юньэ, после развода с Су Чэнем я лично подберу тебе достойного жениха. Например, третий сын рода Гу — вполне подходит.

Третий сын рода Гу — Гу Чаохэн.

Белый плащ, алый султан — непревзойдённый герой Поднебесной.

Император продолжил:

— Я помню, вы с Гу Чаохэном раньше хорошо ладили. Как только подашь Су Чэню прошение о разводе, я немедленно дарую вам свадебный указ.

Наследный принц слегка повернул голову, в его глазах мелькнули сомнения, но после недолгого колебания он промолчал.

Е Юньэ опустила взор, сидела, выпрямившись, и в ушах у неё стоял звон, будто всё вокруг превратилось в шум, а слов императора она почти не слышала.

----------

Юэчэньфу.

Когда Су Чэнь вернулся во владения, с неба уже падал снег, ложась на его плащ. Мужчина спрыгнул с коня, и Ань тут же бросился ему навстречу.

Надзиратель был в прекрасном настроении и сжимал в руке небольшой предмет. Он передал поводья слуге и направился к дому.

Ань знал, что его господин только что виделся с Е Юньэ, и по выражению лица Су Чэня уже примерно понял, как прошла их встреча. Он не мог не порадоваться вместе с ним.

Юноша весело следовал за Су Чэнем и помог снять плащ цвета багрянца.

— Господин? — только теперь он разглядел, что в руках у Су Чэня — нефритовая подвеска.

Белоснежная подвеска, уже согретая в ладони.

Мужчина улыбался, нежно проводя пальцами по гладкой поверхности нефрита. В ушах будто звучали слова девушки:

— Сердце Юньэ подобно этому нефриту.

Безупречно чистое, белое, тёплое.

Су Чэнь вдруг поднял руку:

— Возьми эту подвеску и найди мастера. Пусть сделает точную копию.

Он тоже подарит ей такую же — и от этой мысли на душе стало радостно.

Ань осторожно взял подвеску и уже собирался уйти, как вдруг к ним подошёл слуга.

— Господин Ду Гун, — сказал он почтительно, но тихо, — принцесса Минчжи ждёт вас во дворце Тинчжи.

Она хочет его видеть?

Су Чэнь кивнул:

— Я знаю.

Сердце его забилось быстрее. Как только слуга ушёл, он велел подать плащ, который только что снял, и крепко завязал пояс.

Сел в паланкин, и карета помчалась ко дворцу Тинчжи.

Копыта стучали по дороге, а на углах паланкина звенели маленькие колокольчики, и их звон разносился по улице.

Внезапно впереди появилась женщина в безупречно белой лисьей шубе, на голове — золотая подвеска, которая покачивалась при каждом шаге.

Она неторопливо шла навстречу карете.

— Надзиратель Су.

Су Чэнь приподнял занавеску и прищурился.

Госпожа-императрица Сяо Юйчжу.

Все вокруг немедленно опустились на колени:

— Да здравствует госпожа-императрица!

Сегодня настроение Сяо Юйчжу, похоже, было превосходным. В руках она держала белоснежного котёнка, который почти сливался с её шубой, и только два глаза, как спелые вишни, озорно блестели.

Перед всеми присутствующими Су Чэнь обязан был соблюдать этикет. Он сошёл с кареты и поклонился Сяо Юйчжу.

— Госпожа-императрица.

Его голос звучал приятно, и Сяо Юйчжу улыбнулась, прищурив глаза.

— Куда направляется Надзиратель?

Здесь, по направлению кареты, находились лишь два дворца: Танъаньгун госпожи-императрицы и дворец Тинчжи принцессы.

Она прекрасно знала, что Су Чэнь едет не к ней.

Женщина сделала шаг вперёд, а Су Чэнь не отступил, стоял у кареты и смотрел на неё.

Сяо Юйчжу снова улыбнулась:

— Надзиратель отправляется к госпоже Е?

Су Чэнь не ответил.

— Ах! — воскликнула она и прикрыла рот шёлковым платком. — Забыла! Теперь её следует называть принцессой Минчжи.

Су Чэню показалось, будто она нарочно подчеркнула слово «принцесса».

Это прозвучало резко и неприятно.

Видя, что он молчит, Сяо Юйчжу не обиделась, а продолжила сама:

— Теперь она достигла вершин, но тебе, Надзирателю, нелегко. Ты взял её в жёны, ввёл в Восточный департамент, а теперь она стала принцессой. Ей-то всё равно на твои милости, а тебе теперь, выходит, повезло — женился на принцессе!

Слово «повезло» явно задело Су Чэня.

Лицо мужчины сразу потемнело:

— Госпожа-императрица, будьте осторожны в словах.

Не дожидаясь ответа, он резко отвернулся, взмахнул рукавом и сел обратно в карету.

Карета наконец остановилась у главных ворот дворца Тинчжи. Стоило Су Чэню ступить во двор, как он почувствовал лёгкое волнение.

Это был его первый визит во дворец Тинчжи.

Раньше, когда Е Юньэ была без сознания, он хотел навестить её, но его каждый раз останавливали у ворот.

Едва он вошёл, служанка в жёлтом платье подошла к нему:

— Господин Ду Гун, следуйте за мной.

Она вела его по извилистым дорожкам, пока они не достигли главного зала. Служанка постучала в дверь и услышала спокойное:

— Войдите.

Дверь скрипнула и открылась.

Е Юньэ сидела в зале и, подняв глаза к свету, смотрела на мужчину в алых одеждах.

Казалось, она ждала его очень долго.

Увидев, как Су Чэнь вошёл, Е Юньэ невольно сжала край рукава и ещё больше выпрямила спину.

Девушка сидела прямо перед ним, разделённая лишь тонкой занавеской из белой ткани. В зале медленно поднимался лёгкий пар, словно утренний туман.

Е Юньэ подала знак, и служанки отдернули занавес. Одна из них принесла свиток.

На бумаге чёрными чернилами были выведены слова, и чернила ещё не высохли.

Е Юньэ опустила глаза, ресницы дрожали.

Су Чэнь не понимал, зачем она его вызвала. Увидев её, он ещё радовался, но, заметив, как служанки отошли в сторону, сделал шаг вперёд.

Плащ цвета багрянца развевался на ветру.

Е Юньэ велела закрыть окна. В зале остались только они двое.

Су Чэнь смотрел на неё, и в его взгляде читалась нежность.

— Зачем ты меня вызвала?

Е Юньэ крепко сжимала свиток и не смела поднять на него глаз.

Су Чэнь заметил предмет в её руках:

— Что это?

Она не отдавала ему свиток, и он не стал вырывать его, а просто спросил.

В этот миг в ушах снова зазвучал гневный голос императора:

— Если не разведёшься с Су Чэнем, я его убью!

Он не может повлиять на неё, но легко расправится с Су Чэнем.

Рука девушки дрогнула, и свиток упал на пол с глухим стуком. Он покатился по полу и развернулся.

Три крупных иероглифа бросились в глаза:

Прошение о разводе.

Брови Су Чэня резко сдвинулись.

— Раз... развод?

В его голосе слышалось полное недоверие.

Е Юньэ сидела, опустив голову, и не произносила ни слова.

Су Чэнь подошёл, поднял свиток и смотрел на него, будто оцепенев.

— Ты хочешь развестись со мной?

Она крепко стиснула побелевшие губы и молчала.

Видя её молчание, Су Чэнь почувствовал, как кровь прилила к голове, и лицо его побледнело. Он сжал прошение так сильно, что на руке вздулись жилы.

В его глазах бушевали эмоции.

Е Юньэ сидела, дрожа всем телом, руки окаменели. Она сжала край розового рукава, на котором алела камелия.

В этот момент занавес снова открылся — та самая служанка, что закрывала окна, вошла в зал.

Увидев напряжённую обстановку, она на миг замерла, а потом, обойдя Су Чэня, подошла к Е Юньэ.

— Принцесса, окна закрыты. Хотите ещё угля? — спросила она.

— Нет, не надо.

Служанка поклонилась:

— Наследный принц приглашает вас на ужин во дворец наследника.

С тех пор как она обрела статус принцессы, отношения с Ли Мохэ стали по-настоящему тёплыми — будто они всегда были братом и сестрой.

Е Юньэ не смела смотреть Су Чэню в глаза и не хотела отвечать на его вопросы. Услышав приглашение, она с облегчением воспользовалась предлогом, чтобы уйти.

— Я сейчас приду.

Она встала и почти побежала вглубь зала.

Но в тот же миг её левую руку крепко схватили.

Она обернулась — и встретилась с тёмным, полным боли взглядом.

— Принцесса! — вскрикнула служанка в ужасе. — Господин Ду Гун, прошу вас, ведите себя прилично!

Её голос дрожал, и в словах не было уверенности.

Су Чэнь даже не взглянул на служанку. Он резко притянул Е Юньэ к себе.

Девушка пошатнулась и едва не вскрикнула.

— Я спрашиваю в последний раз, — процедил он сквозь зубы. — Это император заставил тебя?!

Е Юньэ тяжело дышала. Она подняла на него глаза, полные нежности и грусти.

Но в следующий миг взгляд её стал ледяным.

— Господин Ду Гун, отпустите меня.

— Это он заставил тебя?

Она не умела лгать. Не умела лгать ему.

Е Юньэ отвела глаза в сторону. Видя, что она молчит, Су Чэнь почувствовал, как кровь хлынула в голову, и всё тело его словно охватило пламенем.

Пламенем, которое лишило его разума!

Он резко отпустил её руку. Е Юньэ не удержалась и отлетела назад.

— Принцесса!

Её поясница ударилась о край стола, и боль была такой сильной, что слёзы навернулись на глаза.

Девушка стиснула зубы и смотрела, как Су Чэнь швырнул прошение о разводе на пол, долго смотрел на неё и, наконец, выдавил два слова:

— Не мечтай.

Она не разведётся с ним!

http://bllate.org/book/6568/625726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода