× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкет наконец подошёл к концу. Е Юньэ поднялась, и Цзинъинь, поддерживая её под локоть, повела обратно во дворец Тинчжи.

Сегодня она немного выпила и отказалась от паланкина, настаивая на том, чтобы пройтись пешком — свежий ночной ветерок, мол, пойдёт ей на пользу.

Всю дорогу она шла, пошатываясь, а Цзинъинь, дрожа от страха, крепко держала её, боясь, как бы принцесса не упала.

У каждого свои мысли, но в голове у Е Юньэ стояла лишь одна картина: Шангуань Чу-чу рядом с Су Чэнем.

Девушка с прекрасными глазами, в которых мерцала осенняя влага, смеялась — изящно и нежно.

Мужчина сидел прямо, не поворачивая головы к ней, но и не отстранялся от её ласковых жестов.

Идеальная пара — талантливый юноша и прекрасная девушка.

Но сердце Е Юньэ сжималось от боли!

Не выдержав, она прислонилась к дереву у дворцовых ступеней и тяжело задышала.

— Принцесса… — Цзинъинь испуганно подскочила и машинально погладила её по спине. — С вами всё в порядке? Может, вам плохо от вина?

Е Юньэ махнула рукой:

— Со мной всё хорошо. Просто… соскучилась по Цинцзы.

Цзинъинь тут же вспомнила: у принцессы есть младшая сестра по имени Е Цинцзы, которая сейчас живёт в резиденции Юэчэньфу.

— Завтра же пришлю людей за госпожой Цинцзы, — сказала служанка.

Е Юньэ кивнула, но тут же покачала головой:

— Я так сильно скучаю по ней… Хочу забрать её прямо сейчас.

Цзинъинь замялась:

— Но вы же…

Девушка настаивала, и в её глазах вдруг вспыхнула решимость:

— Пойдём со мной в Юэчэньфу. Навестим… Цинцзы.

Она ведь не ради него туда идёт!

Она хочет вернуть Цинцзы домой, потому что скучает по ней — и только! Вовсе не из-за того, что хочет увидеть Су Чэня!

Цзинъинь, понимая, что спорить бесполезно, покорно последовала за ней. Путь до Юэчэньфу был немалый, но свежий ветерок окончательно привёл Е Юньэ в чувство.

Не зная, откуда взялась такая смелость, она подошла к воротам резиденции и громко застучала в них.

Открыл Ань. Увидев её, он изумился:

— Вы… э-э… Принцесса Минчжи!

Что она здесь делает?

Юноша нервно переводил взгляд. Ведь буквально минуту назад в дом вошли Господин Ду Гун и Шангуань Чу-чу. На лице Аня появилось смущение.

Но он не мог солгать принцессе и честно сказал:

— Принцесса, наш Господин Ду Гун сейчас в своих покоях. Думаю, ещё не спит.

Е Юньэ покачала головой:

— Я не к нему. Где Цинцзы?

Не дожидаясь ответа, она уверенно направилась к боковому крылу. Ань не знал, стоит ли её останавливать, и просто пошёл следом.

Он кланялся и улыбался — ведь раньше всегда заботился о ней, а теперь, когда она стала принцессой, тем более не мог проявить неуважение.

К тому же, если честно, он надеялся, что его господин будет с Е Юньэ, а не с Шангуань Чу-чу.

Жаль только, что любовь редко даётся легко…

Ань тихо вздохнул и сказал:

— Госпожа Цинцзы, наверное, ещё ужинает. Господин Ду Гун велел ей подать тёплый суп с рёбрышками, так что сейчас она, скорее всего… Эй! Принцесса!

Е Юньэ отмахнулась от него и, сделав несколько шагов, вдруг столкнулась с двумя фигурами во дворе.

— Принцесса Минчжи? — Шангуань Чу-чу, держа за руку маленькую Цинцзы, удивлённо приподняла брови, но тут же поклонилась. — Рабыня приветствует принцессу.

Едва она закончила фразу, как Цинцзы вырвалась из её руки и радостно бросилась к Е Юньэ.

— Шестая сестра!

Голосок девочки звенел, словно колокольчик или жемчужины, рассыпанные по нефритовому блюду.

Лицо Е Юньэ наконец озарилось улыбкой. Она нежно взяла сестру за руку.

Шангуань Чу-чу, чувствуя себя лишней, мягко произнесла:

— Только что госпожа Цинцзы ужинала в главных покоях, и Господин Ду Гун велел мне отвести её в комнату. Мы как раз вышли, когда увидели вас. Господин Ду Гун сейчас в спальне. Не желаете ли…

— Нет, — перебила её Е Юньэ, крепко обняв Цинцзы. — Передай Су Чэню, что я забираю её во дворец Тинчжи.

— Хорошо, — кивнула Шангуань Чу-чу и проводила их взглядом, пока те не скрылись в темноте.

Дверь покоев открылась, и на пороге появился человек в алых одеждах с распущенными чёрными волосами. Он выглядел уставшим.

— Ушли?

— Да, — ответила Шангуань Чу-чу, глядя на него. Су Чэнь молча отвернулся и вернулся внутрь.

Она осталась у двери, явно колеблясь, но через некоторое время тихо спросила:

— Господин Ду Гун, не приказать ли рабыне вас обслужить?

— Не надо.

Голос был холоден и отрывист.

По дороге домой Цинцзы вдруг вспомнила что-то важное и потянула сестру за палец.

Е Юньэ наклонилась к ней с любопытством.

— Сестрёнка, — прошептала девочка, — кролик… кролик остался у брата Су Чэня.

Все эти дни, пока Е Юньэ не было рядом, именно тот белый кролик, которого подарил Су Чэнь, составлял Цинцзы компанию.

— Сестрёнка, — моргнула она, — давай заберём и Беленького домой, хорошо?

Голосок был такой сладкий, что Е Юньэ не смогла отказать. Она словно в тумане отправила сопровождающих обратно и одна направилась в Юэчэньфу.

Остановившись у двери спальни Су Чэня, она глубоко вдохнула и напомнила себе: она пришла только за кроликом. Если Шангуань Чу-чу окажется внутри — она не станет злиться.

Пальцы слегка дрожали, когда она постучала в дверь.

Он, видимо, только что уснул и теперь раздражённо пробормотал, голос его прозвучал хрипло:

— Разве я не сказал, что не нуждаюсь в твоём обществе?

Е Юньэ замерла у двери, не зная, что ответить.

Тишина длилась долго. Она уже решила, что он уснул, но вдруг —

«Скрип» — дверь распахнулась.

Перед ней стоял Су Чэнь в свободной алой ночной рубашке, босой, с расстёгнутым воротом. Его высокая фигура казалась ещё стройнее. Чёрные волосы, освобождённые от перевязи, рассыпались по спине и груди.

Пряди падали на лоб, открывая глубокие, тёмные глаза.

Увидев её, в его взгляде мелькнула насмешка. Е Юньэ опустила голову и тихо начала оправдываться:

— Господин Ду Гун, я пришла за…

Он не дал ей договорить:

— Е Юньэ, тебе обязательно надо маячить у меня перед глазами?

Она замолчала, оцепенев на месте.

Очнувшись, подняла глаза. Су Чэнь, хоть и евнух, всё равно был намного выше её, и ей пришлось запрокинуть голову.

В его глазах не было ни капли тепла.

В этот миг она вспомнила его слова у пруда с лотосами:

«Е Юньэ, ты пожалеешь».

«Я заставлю тебя пожалеть».

И теперь она действительно жалела — с того самого момента, как увидела Шангуань Чу-чу в Юэчэньфу.

Глаза её наполнились слезами, голос стал мягким:

— Если я сейчас передумаю… ещё не поздно?

Су Чэнь на миг замер, глаза его расширились от изумления.

— Я ведь не хочу тебе мешать! — торопливо заговорила она, жестикулируя. — Я пришла только за Цинцзы… Она сказала, что кролик здесь, и я… Я не хотела тебя беспокоить, правда!

— Но ты уже побеспокоила, — холодно ответил он.

Видя, что она онемела, он отвёл взгляд, глубоко вдохнул и снова посмотрел на неё.

— Вечером у пруда я сказал: если ты уйдёшь тогда — я больше не отпущу тебя.

Резким движением он притянул её к себе и с силой захлопнул дверь ногой.

— Е Юньэ, — прошептал он, закрывая и открывая глаза, — это ты сама решила маячить передо мной. Это ты сама вцепилась в меня.

— Так что вини только себя.

Знакомый звук рвущейся ткани разнёсся по спальне.

На этот раз она не сопротивлялась. Он крепко сжал её запястья и прижал спиной к большому бронзовому зеркалу у стены.

Это зеркало Е Юньэ хорошо помнила: в первый раз, когда она пришла в Юэчэньфу, именно перед ним она сама мазала себе раны.

Теперь же Су Чэнь развернул её лицом к зеркалу и приподнял подбородок своей рукой, заставляя смотреть на их отражение.

Мужчина в расстёгнутой алой рубашке, с растрёпанными чёрными волосами и холодным взглядом;

девушка в растрёпанном платье, с распущенными волосами и румяными щеками.

Её лицо прижато к холодному зеркалу, одежда сползает к лодыжкам.

Су Чэнь насмешливо усмехнулся и наклонился к ней.

Его губы были сухими, с облезающей кожей, а её — мягкие, покрытые нежной помадой, словно спелая вишня.

Она тихо вскрикнула, когда её щека вдавилась в бронзу, заставив её прикрыть глаза.

Су Чэнь усмехнулся:

— Передумала?

— Забыла уже про того Гу Чаохэна?

Говоря это, он уже запускал руки под её одежду.

Его ладони были ледяными, и она вздрогнула, инстинктивно пытаясь выпрямиться.

Су Чэнь раздражённо снова прижал её к зеркалу и провёл руками по её груди.

Резким движением он распахнул лиф, обнажив нежную кожу.

Ей было и стыдно, и холодно. Она судорожно сжимала ткань, но он безжалостно разжимал её пальцы, один за другим, причиняя боль в суставах.

Слёзы навернулись на глаза, и она дрожащим голосом прошептала:

— Я никогда не собиралась выходить замуж за Гу Чаохэна!

Но Су Чэнь уже не слушал. При одном упоминании этого имени в груди у него вспыхнула ярость.

— Больше не говори о нём! — рявкнул он.

Е Юньэ вздрогнула.

Но как же не говорить? Она решила сегодня всё объяснить, раз и навсегда.

Ань однажды сказал: если возникло недопонимание — нужно первым идти на разговор. Иначе оно станет пропастью между двумя людьми.

И вот она заговорила, стараясь говорить мягко:

— Су Чэнь, если я скажу, что никогда не хотела выходить за Гу Чаохэна… ты поверишь?

Она думала, он хотя бы задумается. Но вместо этого его глаза вдруг покраснели. Он ещё сильнее прижал её к зеркалу.

— Не заставляй меня…

В зеркале мелькнула тень — в его глазах промелькнул страх, но он тут же спрятал его. В памяти всплыл тот день: он бежал во дворец Тинчжи с нефритовой подвеской, которую она подарила, и прямо у ворот столкнулся с Гу Чаохэном, пришедшим свататься.

Тот был полон радости и самодовольства.

Слуги во дворце кланялись ему, уважительно называя «молодым генералом», восхваляя его как идеального жениха для принцессы.

А ему говорили за глаза: «Пусть даже и Тысячелетний Надзиратель — всё равно евнух. Низкий, ничтожный, грязный евнух».

Низкий. Ничтожный. Грязный.

Сколько бы он ни добился — это пятно не смыть.

Глаза Су Чэня покраснели, в них проступили кровавые прожилки. Он прижал её к холодному зеркалу, не давая пошевелиться.

Её дыхание оставляло на бронзе лёгкий туман.

Его взгляд становился всё мутнее.

Он крепко держал её, но вдруг опустил голову и, дрожащим голосом, с мольбой прошептал ей на ухо:

— Не говори о нём… пожалуйста, не говори…

Е Юньэ закрыла глаза. Её дыхание, как дым над рекой Цзяннань, медленно стирало границы сознания.

Су Чэнь, продолжая умолять, начал снимать с неё одежду.

В зеркале отражалась бескрайняя белизна, и от этого зрелища у неё закружилась голова.

Его чёрные волосы щекотали её руки, талию, заставляя вздрагивать.

Сердце билось в хаотичном ритме.

http://bllate.org/book/6568/625732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода