× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце, конечно же, тревожило одно: будет ли его нынешняя работа признана лучшей. От этого зависело, сумеет ли он стать тем «лучшим мужчиной», о котором она говорила. С самого начала он прилагал все силы, изо всех сил старался быть оригинальным — всё ради её слов.

— О, ничего особенного, просто завтрашнее соревнование, — лицо Е Чуньму оставалось спокойным, как гладь воды.

В его душе почти ничто не могло вызвать волнения — кроме неё.

— Брат Чуньму, ты слышал, о чём болтают ребята? — нахмурился Фуцзы, размышляя вслух. — Честно говоря, я не так уж и волнуюсь. Думаю, кроме тех из уезда Суань, что подлыми методами украли у нас кое-какие приёмы и идеи, другим командам и тягаться-то с нами нечем.

— Ха-ха, парень! Раз уж ты в столице, даже в речи стал изысканней. Уже идиомы льёшь, как по маслу! Молодец, — добродушно улыбнулся Е Чуньму.

Фуцзы застеснялся и почесал затылок:

— Да уж всё равно до тебя далеко. Кстати, брат Чуньму, я до сих пор не пойму: ты ведь почти не учился, хотя и многому научился у своего мастера, но откуда у тебя столько грамотности? В последнее время, когда мы играем в кости, ты всё читаешь — прямо как учёный!

Е Чуньму тихо усмехнулся. С тех пор как он услышал, как она беседовала с молодым господином Лю и проявила свою эрудицию, он начал учиться сам. Пусть это и стоило ему немалых трудов, но теперь он понял: её изящество — не во внешности, а в том возвышенном, что исходит изнутри.

— Брат Чуньму, если мы займём место в тройке лучших, что купишь маменьке в подарок? — оживился Фуцзы.

Ведь чем дольше находишься вдали от дома, тем сильнее тоскуешь по родным. Мысль о том, чтобы привезти домой что-нибудь особенное, казалась ему совершенно необходимой.

— Ещё неизвестно, — уголки губ Е Чуньму едва заметно дрогнули в добродушной улыбке.

— Брат Чуньму, завтра же наше выступление, а по твоей привычке — именно завтра ты идёшь на почтовую станцию за письмом. Как же ты всё совместишь? По-моему, раз уж скоро домой, можно и не ходить за этим письмом, — серьёзно посоветовал Фуцзы.

Е Чуньму снова мягко улыбнулся:

— Об этом завтра подумаю.

В его сердце участие в соревновании было делом непреложным, но и её письмо он обязательно должен был получить.

— Брат Чуньму, сейчас никого нет, скажи мне по секрету: какой девушке ты пишешь? Не верю я, что все эти письма — только маменьке. Если что-то способно так тебя тревожить, значит, речь точно идёт о девушке прекраснее небесной феи! — Фуцзы подошёл ближе и шепнул с хитрой улыбкой.

— Хочешь правда услышать? — вдруг с хитринкой взглянул на него Е Чуньму.

В свете лампы его глаза казались особенно глубокими и чистыми.

— Конечно! Кто ж не захочет! Просто все думают, что ты молчалив и замкнут, вот и не спрашивают. А на самом деле всем интересно, — продолжал Фуцзы с ухмылкой.

Е Чуньму приподнял бровь и, всё ещё с хитрой улыбкой, произнёс:

— Красивее небесной феи.

Фуцзы широко распахнул глаза и тут же засыпал вопросами:

— Сколько ей лет? Откуда родом? Есть ли братья? Живы ли родители?

Е Чуньму посмотрел на взволнованное лицо Фуцзы, выслушал его «бесполезные» вопросы и не удержался от смеха. Он опустил взгляд на свою миску с едой и сказал:

— Та, что красивее феи, конечно же, живёт в небесном чертоге. Разве ты слышал, чтобы у бессмертных фей был возраст?

Е Чуньму ещё не ответил на вопросы Фуцзы, а лишь задал два своих, как тот уже оцепенел от недоумения.

— Ладно, иди к ребятам, я добавлю рису, — сказал Е Чуньму и встал, направляясь к котлу.

Фуцзы остался сидеть на корточках, но, повернув голову, уставился на высокую фигуру Чуньму и пробормотал себе под нос:

— Неужели брат Чуньму околдован лисьей нечистью?

Е Чуньму насыпал себе ещё рису и вернулся на прежнее место. Ведь мать как-то рассказывала ему пословицу: «Мужчина, едящий, должен держаться одного места. Если он будет менять место за едой, то женится столько раз, сколько мест сменил. То же и с женщиной — сколько раз сменит место за едой, столько раз и выйдет замуж».

Раньше, когда он шалил с матерью, он специально бегал от одного места к другому, откусывая то тут, то там, потому что не верил в эту поговорку. Но с какого-то времени он стал верить в неё всем сердцем.

Фуцзы уже присоединился к остальным, и они, сидя на корточках, ели и болтали.

Е Чуньму ел, размышляя, как завтра успеть забрать письмо.

После оценки работ до закрытия почтовой станции оставалось всего полчаса. А от дворцового сада, где проходило соревнование, до станции, даже если бежать, требовалось не меньше получаса. И это при условии, что сразу после оценки он отправится туда. А если после церемонии император или императрица-мать пожелают его принять, то время станет непредсказуемым.

При этой мысли брови Е Чуньму сильно нахмурились.

Над ним сияла полная луна — нежная, чистая, безмятежная. Её мягкий свет окутывал землю, словно роса.

Е Чуньму вложил свою тоску в этот лунный свет и молился, чтобы она тоже стояла сейчас под луной и любовалась ночным пейзажем.

На Склоне Луны Ло Мэн откинула занавеску из травы и посмотрела на полную луну над головой. Она вышла из хижины, взяла заготовленные ранее полынь и аир, положила их в сосуд и подожгла.

Хотя до жаркого лета ещё далеко и комары не докучают, в горах и лесах полно мелких насекомых, которые не дают покоя во сне.

Тётушка Тао, проснувшись от шороха, сначала не шевелилась. Но услышав звук зажигаемой огнивы и почувствовав запах горящей полыни, она тихо встала.

Лес вокруг шелестел, и эта тишина казалась ещё глубже.

Ло Мэн сидела рядом с дымящимся сосудом, её лицо выглядело уставшим.

— Не спится? — голос тётушки Тао был мягким и тёплым.

Ло Мэн повернула голову и тихо ответила:

— Мм.

— Из-за него? — прямо спросила Тао Жань.

Ло Мэн горько усмехнулась и промолчала.

Раньше она не знала, каково это — быть влюблённой. Но теперь её сердце не раз говорило ей: она полюбила этого простодушного, но мудрого мужчину.

Однако сейчас её больше всего тревожило не это, а то, как ей собрать доказательства в деревне Шаншуй.

Для Ло Мэн это дело было и помощью отцу, и личной местью. Ведь когда-то Ло Цимэн утопили в пруду, а саму Ло Мэн оклеветали. Главными злодеями были семья Мяо Даяя, но и староста Мяо Цзинтянь тоже несёт за это ответственность.

Увидев, что Ло Мэн молчит, Тао Жань спросила:

— Из-за поручения отца?

— Мм, — на этот раз Ло Мэн не отвела взгляд, а, прищурившись, спокойно смотрела на потрескивающие в огне травы.

— Да ведь ты могла и не соглашаться. Отец бы не осудил. Зачем тебе брать на себя этот неблагодарный труд? — вздохнула Тао Жань. — Я знаю, ты добрая, но ведь это дело тебе только навредит. Как ты вообще оказалась в его сердце, если он готов пожертвовать тобой ради славы семьи Ло?

Тао Жань искренне сочувствовала Ло Мэн и даже начала ненавидеть Ло Чанхэ. Хотя тот и был честным человеком, его упрямство граничило с глупостью. Ради репутации семьи он не побоялся подвергнуть опасности родную дочь, да ещё и не позаботился о том, чтобы у неё был выход.

— Мне всё равно, — голос Ло Мэн прозвучал спокойно, почти холодно. — Я и не надеялась надолго остаться в родительском доме. Даже когда мы уехали «прятаться», я не думала, что там надолго задержусь. С того самого дня, как он в доме Мяо Даяя сказал, что не даст мне разводного письма, я поняла, что для него важнее всего.

Тао Жань тяжело вздохнула.

Она никогда не рожала и, возможно, не могла по-настоящему понять отцовской или материнской любви. Но одно она знала точно: никто не обязан бескорыстно отдавать, и никто не имеет права бесцеремонно брать.

— Дитя моё, у меня есть слова, но не знаю, стоит ли их говорить. Ведь я твоя приёмная мать, а не родная, — с болью в голосе сказала Тао Жань.

— Приёмная? Для меня вы — родная мать в этой жизни! Говорите всё, что хотите, — быстро ответила Ло Мэн.

Она не лукавила. В этой жизни она уже не знала, кто её настоящая мать, и встреча с такой заботливой женщиной, как Тао Жань, была для неё настоящим счастьем среди несчастий.

Слова Ло Мэн облегчили боль в сердце Тао Жань. Она продолжила:

— На самом деле, не стоит слишком зацикливаться на этом деле. Если получится — хорошо, не получится — тоже ладно. Род Мяо Цзинтяня веками живёт в деревне Шаншуй, их корни глубоки. Кто мы такие, чтобы с ними тягаться?

Говоря это, Тао Жань вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— Если я не ошибаюсь, ты всё ещё злишься на Мяо Цзинтяня за то, что он без разбирательств поверил Мяо Даяю и приказал утопить тебя в пруду.

Ло Мэн не стала отрицать. Она повернулась к Тао Жань и спокойно сказала:

— Вы правы. Кто сделал мне добро — отплачу стократно, как и вам. А кто причинил зло — сначала прощу, потом прощу ещё раз, но если снова обидит — вырежу с корнем.

Тао Жань хотела уговорить Ло Мэн, но не находила убедительных слов, поэтому просто молча сидела рядом.

Мать и дочь долго сидели в тишине ночи, глядя на языки пламени, пожиравшие травы.

— Теперь, когда мы вернулись, серебро почти кончилось. Пора искать новое занятие, — первой нарушила молчание Ло Мэн, подняв голову.

Тётушка Тао никогда не спрашивала, сколько у Ло Мэн денег. Она знала, что та всегда обеспечивала её всем необходимым. Услышав эти слова, она горько улыбнулась:

— В последние дни ты слишком щедро тратила. Ни одна замужняя дочь не балует приёмных родителей так, как ты.

— Ха-ха, деньги — дурацкая штука. Потраченные — это деньги, а не потраченные — возможно, наследство. Пока живёшь — всегда найдёшь, как заработать, — с лёгкой самоиронией пошутила Ло Мэн.

Эти слегка дерзкие слова заставили тётушку Тао рассмеяться.

— Ты всегда не такая, как все. Как бы ни было плохо, даже если нахмуришься или заплачешь, через мгновение уже улыбаешься, как цветок. За такой характер тебя можно только позавидовать, — мягко сказала Тао Жань.

Ло Мэн мило улыбнулась:

— Жизнь всё равно идёт своим чередом. Буду ли я хмуриться или плакать — день пройдёт так же. Я предпочитаю встречать его с улыбкой.

http://bllate.org/book/6763/643745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода