× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотинка, похоже, не замечал ни тревоги сестрёнки, ни ухода матери — он всё ещё восторженно тыкал пальцем в лужу:

— Там ещё одна большая рыба! И вот ещё! Эта ещё больше!

Милэй крепко стиснула губы и не сводила глаз с силуэта матери. В тот самый миг, когда та вернулась с длинной мокрой веткой в руках, тревога в глазах девочки мгновенно рассеялась, сменившись радостью.

— Мама, зачем тебе это? — весело спросила Милэй и, цокая босыми ножками, побежала ей навстречу.

— Поймать рыбку для вас с братом, — с доброй улыбкой ответила Ло Мэн и особенно нежно добавила: — Иди за мной.

Милэй звонко отозвалась и, подпрыгивая, последовала за матерью. Два хвостика на её голове прыгали в такт шагам, отчего она казалась особенно милой.

Ло Мэн подошла к краю лужи и осторожно опустила ветку в воду. Убедившись, что глубина едва достигает колен, она спокойно вошла в воду и строго наказала детям:

— Вы не смейте заходить! Стоите на берегу и кладёте рыб в нашу корзину, как только я их выловлю.

— Знаем! — хором закричали оба ребёнка.

Ло Мэн медленно продвигалась вперёд, проверяя глубину веткой, пока не остановилась посреди лужи — там, где мелькали крупные рыбы.

— Мама, твоя одежда мокрая! — обеспокоенно крикнула Милэй, широко раскрыв глаза от тревоги.

— Ничего страшного. Вы только не подходите, хорошо? — Ло Мэн продолжала загонять рыб веткой в мелководье.

Дети не отрывали взгляда от каждого её движения.

Но время шло, глаза у малышей уже болели от напряжения, а мама всё гнала рыбу то туда, то сюда, то снова перекрывала ей путь — но никак не могла поймать. В конце концов, оба уселись на корточки у самой воды и уставились на мать.

Прошло ещё немало времени. Ло Мэн незаметно устала: ноги одеревенели, руки ныли, на лбу выступили капельки пота. Она сжала зубы: «Как же так — даже простую рыбу не могу словить?»

Глаза детей, прежде широко раскрытые от восторга, теперь выражали лёгкое разочарование и даже сонливость. Они сидели рядом, подперев щёчки ладошками, надув губки, и смотрели на мать, всё ещё занятую в воде.

Ло Мэн уже начала выходить из себя, но старалась сдержаться — не перед детьми же терять лицо! — как вдруг издалека донёсся голос.

Незнакомый и в то же время родной, хрипловатый, но удивительно мягкий и тёплый. От этого голоса по всему телу Ло Мэн пробежала дрожь.

— Так я и думал, что найду тебя здесь.

Дети, уже клевавшие носами, при звуке голоса мгновенно оживились и обернулись. Увидев Е Чуньму, они радостно бросились к нему.

— Дядя Е! Мама ловит нам рыбку! — Золотинка был особенно взволнован.

Милэй была чуть скромнее, но тоже подошла к Е Чуньму, подняла к нему своё розовое личико и, глядя большими влажными глазами, тихо сказала:

— Дядя Е, мама говорит — сварим рыбный суп.

Е Чуньму тепло улыбнулся, легко подхватил обоих детей на руки, осмотрел то одного, то другого и спросил:

— Ну и сколько же рыб ваша мама поймала?

Дети дружно замотали головами, будто два бубенца, и хором ответили:

— Ни одной!

Ло Мэн, стоявшая в луже, слегка смутилась и улыбнулась, но её растрёпанность лишь добавляла ей очарования — щёки горели, как утренняя заря.

— А если дядя Е попробует поймать рыбку? — предложил Е Чуньму малышам.

— Давай! — закричали дети и захихикали от радости.

Е Чуньму, держа их на руках, решительно направился к луже, закатал штанины и вошёл в воду.

Когда он поравнялся с Ло Мэн, та смущённо опустила ресницы и слегка прикусила губу.

— Ты же слабая, вода холодная. Простудишься — мне будет больно, — тихо сказал он, одновременно начиная загонять рыбу веткой.

Ло Мэн по-прежнему не смотрела на него, молча стояла с опущенной головой.

— Оставайся здесь. Я загоню их в угол, — сказал Е Чуньму и в два счёта ловко собрал всех крупных рыб в один уголок лужи.

Ло Мэн ещё не успела сообразить, что происходит, как в его большой руке уже извивалась первая пойманная рыба.

— Ты так быстро поймал? — не поверила своим глазам Ло Мэн.

Е Чуньму добродушно улыбнулся и крикнул детям:

— Эй, кладите рыбу в корзину!

С этими словами он метко бросил рыбу на берег. Дети с визгом бросились за корзиной.

А Е Чуньму повернулся к Ло Мэн и, глядя на её удивлённое личико с безграничной нежностью, сказал:

— Это твоя заслуга. Ты гнала их полдня — они устали, и мне стало проще.

Ло Мэн сначала смутилась, а потом не удержалась и залилась звонким смехом.

Вспомнив, что рядом дети, она поспешно прикрыла рот ладонью, но внутри всё ещё смеялась — ведь его слова были так забавны.

Е Чуньму смотрел на её лицо, озарённое закатными лучами, и вдруг почувствовал неодолимый порыв.

— Поймаю ещё парочку — сваришь суп, — сказала Ло Мэн, всё ещё улыбаясь.

— Хорошо! — отозвался Е Чуньму, но, взглянув на неё, застыл с открытым ртом.

Ло Мэн заметила его заворожённый взгляд и, покраснев ещё сильнее, тихо буркнула:

— На что смотришь?

Е Чуньму всё так же добродушно улыбался. Он ополоснул руку в воде и потянулся к её щеке.

Ло Мэн испуганно отпрянула — в её глазах читались смущение и недоумение.

— Дети рядом… Что ты делаешь? — прошептала она.

Но Е Чуньму лишь продолжал смотреть на неё с такой нежностью и заботой, что его пальцы уже коснулись её румяной щёчки.

— Вот ты, — сказал он мягко, — руки в грязи, а рот прикрываешь. Голодная, наверное?

Ло Мэн вдруг поняла: когда она смеялась и прикрывала рот, на щеке остался след от грязной ладони.

— Зато мило, — улыбнулся Е Чуньму. — Как у тётушки Цюйши котёнок.

Щёки Ло Мэн вспыхнули ещё ярче.

— Хм! Если чужой котёнок — пойду тогда к чужим! — фыркнула она, обиженно отвернувшись и уставившись в воду, словно маленькая обиженная жёнушка.

Е Чуньму тихо засмеялся:

— Даже когда злишься — всё равно прекрасна.

Ло Мэн невольно сглотнула. Этот деревянный, неуклюжий мужчина говорил такие банальные вещи, а сердце у неё всё равно бешено колотилось, а щёки не остывали.

— Мама! Дядя Е! Давайте поймаем ещё одну! Чтобы каждому по рыбке! — закричал вдруг Золотинка с берега.

Е Чуньму неохотно оторвал взгляд от профиля Ло Мэн и ласково ответил:

— Хорошо, по одной каждому.

Ло Мэн всё это время крепко сжимала губы. Она не знала почему, но чувствовала невероятную застенчивость и не смела поднять глаза на него — особенно не смела встречаться с его взглядом.

Е Чуньму, как и прежде, действовал ловко и уверенно. Скользкие рыбы в его руках будто прилипали — сколько ни бились, всё равно оказывались на берегу.

Наконец, дети у корзины не могли сдержать восторга:

— Мама, давай домой! Столько рыбы — сваришь суп!

— Мама, хочу есть лепёшки!

Они сидели у корзины, заворожённо глядя, как рыбы в последней агонии подпрыгивают, и глотали слюнки, нетерпеливо подгоняя мать выйти из воды и отправляться домой.

— Пора, — сказал Е Чуньму таким мягким голосом, что казалось, будто тёплый весенний ветерок щекочет ухо. — Твои блюда так хороши… Я уже много дней мечтал об этом.

— Хм… — Ло Мэн всё ещё краснела.

Е Чуньму взял корзину на плечо, прижал Милэй к себе, правой рукой взял за ладошку Золотинку, а Ло Мэн шла рядом с ним.

Она машинально водила веткой по земле, вычерчивая какие-то бессмысленные узоры.

Эти узоры были так беспорядочны, что уступали лишь сумятице в её сердце.

Когда они дошли до окраины деревни, Ло Мэн вдруг вспомнила что-то важное и торопливо окликнула:

— Чуньму!

Е Чуньму удивлённо обернулся:

— А?

— Давай… давай не пойдём через улицу Дунси. Там… много людей, — сказала она с лёгкой грустью в голосе.

Хотя она всегда считала: «если поступаешь честно — не бойся сплетен», прожив в этом мире достаточно долго, она поняла: «множество уст способно растопить металл, а клевета — разрушить кости». Деревенские люди хоть и простодушны, но их языки — как наводнение, которое может утопить любого. Лучше быть осторожной.

— Так даже лучше! — улыбнулся Е Чуньму, не задумываясь. — Пусть все видят, кто станет моей женой.

Ло Мэн резко подняла глаза. Её взгляд встретился с его нежным взором — и она тут же опустила глаза, уставившись на ветку в руках. Она и представить не могла, что этот человек окажется таким… достойным.

Она знала, что женщины способны держать половину неба, но в этом мире могут ли они удержать хотя бы четверть? Десятую часть? Сколько мужчин вообще считают женщин людьми, а не просто принадлежностью?

А этот мужчина — своими словами и поступками — показывал, что он другой.

— Подожди… есть ещё кое-что, о чём я должна сказать, — робко произнесла Ло Мэн.

Она понимала, как трудно даётся ей это спокойствие, и не знала, что ждёт впереди. Но за последний год она так устала… Ей так хотелось тихой, размеренной жизни.

— Что такое? — в глазах Е Чуньму мелькнула тревога.

Ло Мэн крепко сжала губы:

— Я… благодарна тебе. Ты защищаешь меня — я это ценю. Но… всё же надо беречься чужих языков. Вдруг потом…

В голове всплыли шёпот тётушки Цюйши и Мяо Сюйлань — оттого и волновалась.

— Хорошо, как скажешь, — мягко ответил Е Чуньму.

Ло Мэн бросила на него взгляд — его тёплая улыбка и нежные глаза успокоили её.

— Пойдём, — сказала она.

Закат висел над западными горами, небо пылало багрянцем. Лишь для влюблённых настал час возвращаться домой.

http://bllate.org/book/6763/643770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода