× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любви она чувствовала себя слишком неуверенно. Собственными глазами она не раз видела, как предают, и уже не верила, что в этом мире существует по-настоящему прекрасная любовь.

Но Тан И…

Мальчишка, с которым она встречалась всего четыре раза, сказал: «Я знаю только тебя». Сказал: «Ты такая хорошая». И когда он это говорил, в его глазах была только она.

Возможно, просто слишком давно никто не говорил ей таких слов, как «ты на самом деле замечательная», и от этого вдруг показалось, будто она нащупала лучик света.

Поэтому она решила попробовать.

Поверить этому робкому трепету в своей душе.

Правда, всё это имело одно важное условие —

чтобы и сам «малыш» тоже в неё влюбился.

Когда зазвонил дверной звонок, за дверью стояла Ли Яси с двумя картонными коробками и мрачным лицом.

— Что случилось? — Чу Яо взяла у неё коробки с квашеной капустой.

Ли Яси махнула рукой и рухнула на диван:

— Колу! Быстро!

Чу Яо закатила глаза:

— У меня в доме лучше забудь о своём барском высокомерии, а то я не выдержу и дам тебе по роже.

Говоря это, она швырнула ей банку колы.

Ли Яси фыркнула:

— Да ты сколько можешь болтать! Я же специально привезла тебе эту штуку издалека, а ты ещё и драться хочешь!

— Эээ… А ты с тем симпатягой — правда? — У Ли Яси любопытство всегда перевешивало инстинкт самосохранения. Прижав к груди пачку чипсов, она уже смотрела на подругу, как на спектакль.

Чу Яо открыла банку пива одной рукой и даже не подняла глаз:

— Мы с тобой так близки?

Ли Яси отшвырнула чипсы:

— Не хочешь — не говори. В этом кругу нет ничего, чего я бы не смогла разузнать.

— Ссс… — Чу Яо втянула воздух сквозь зубы. — Только не лезь к нему.

Этими словами она косвенно ответила на вопрос подруги.

Ли Яси была умна — сразу уловила скрытый смысл:

— На свадьбу не зови, денег не дам.

Но всё же замялась:

— Ты правда решила влюбиться?

Она ведь знала прошлое Чу Яо. Как и говорила, в их кругу не было тайн, недоступных ей, включая историю с матерью Чу Яо…

Когда за день второй человек задал ей один и тот же вопрос, Чу Яо стало не по себе:

— Если дел нет — проваливай отсюда. Не сиди у меня, а то папарацци сфоткают, и опять выйдет заголовок: «Чу Яо и Ли Яси тайно устроили драку».

Не дождавшись ответа, Ли Яси надула губы:

— Кто сказал, что у меня нет дел? Где мои туфли?

Чу Яо допила пиво:

— Какие туфли?

— Те, что лимитед-эдишн, вчера я их тебе дала для съёмки!

Чу Яо усмехнулась:

— Вчера ты же нарочно устроила из них проблему?

Ли Яси:

— …Это же лимитед-эдишн, который я даже не носила! Ты должна чувствовать себя польщённой!

Чу Яо не стала тратить слова:

— Каблук сломан.

И тут же зажала уши.

Пронзительный визг разорвал воздух.

На самом деле Чу Яо не верила, что Ли Яси сама сломала каблук. Та хоть и постоянно её подкалывала, но никогда не опускалась до подлостей. Ли Яси всегда «воевала» честно и открыто.

В итоге Ли Яси, обняв свои сломанные туфли, с грустным видом отправилась домой, поклявшись нанять частного детектива, чтобы обязательно найти того, кто это сделал.

Чу Яо… Чу Яо могла лишь пожелать ей удачи.

Когда она вернулась в спальню, Тан И уже закончил стрим. Чу Яо заскучала и стала листать глупые видео, а потом запустила одиночную игру, чтобы покорить остров Эрангель.

Но, как оказалось, в одиночку покорить Эрангель ей было совершенно не под силу.

Через час Эрангель покорил её саму…

Ещё через полчаса Сюй Шаньхай получил от Чу Яо серию отчаянных сообщений в WeChat.

[MC Яо]: Сюй-да, возьми меня в игру!

[MC Яо]: Эта игра вообще невозможная!

[MC Яо]: Блин!!! За мной бегает кто-то даже в лесу! Это что, фанаты-сталкеры?!

[MC Яо]: Спаси меня, Сюй-да!!! Возьми меня в курицу!!!

Сюй Шаньхай не хотел отвечать, пока она не прислала фото с автографом его кумира…

[Отражение гор и моря]: Заходи.

Таким образом, теперь Эрангель пришлось покорять не только Чу Яо, но и Сюй Шаньхая.

— Ты вообще на что рассчитываешь со своей удачей? В следующем раунде не ставь метки, прыгай за мной!

— Блин! Не лезь ко мне, ты же меня засветил, чёрт!

— Не ходи прямо за мной, иди обыщи другое место…

— Ты что делаешь? Поворачиваешь камеру? Пока ты её настроишь, меня уже стошнит от твоих движений!

— Да, да, бей его! Стреляй же? Что ты делаешь? У тебя деменция, не можешь нажать на курок?

— Умоляю, перестань стрелять случайно! У меня инфаркт будет!

Чу Яо: «…………»

После того как в пятый раз она погибла сразу после прыжка с парашюта, Сюй Шаньхай вышел из игры, отключил микрофон и долго тыкал в экран, ругаясь на персонажа Чу Яо, прежде чем снова запустить игру.

Только они прыгнули с самолёта, как у него вдруг заболел живот.

Он уже собирался сказать Чу Яо через микрофон спрятаться где-нибудь, как вдруг кто-то постучал в дверь.

— Ты как раз вовремя. Поиграй за меня немного, мне срочно в туалет.

Сунув наушники растерянному Тан И, Сюй Шаньхай, придерживая живот, выбежал из комнаты.

Тан И медленно сел и начал собирать вещи. Как раз собирался прыгнуть в окно на соседнее здание, как вдруг в наушниках раздался знакомый голос.

— Сюй-да? Сюй-да, почему ты молчишь? Ты правда злишься? Может, опять молчишь и ругаешь меня?

Чу Яо хмыкнула:

— Не будь таким обидчивым. Я же только начала осваивать игру. Как только научусь, мы с тобой будем уничтожать весь Эрангель за пару минут!

Тот по-прежнему молчал. Чу Яо фыркнула:

— Если ты всё время будешь молча отдавать, я сдамся в этой любви.

Она завела машину и отъехала от Сюй Шаньхая:

— Высокие башни строятся с земли, славу можно заслужить только самому. Без тебя я всё равно… БЛИН!!! Сюй-да, спасай!!! Тут кто-то есть!!!

Её расстреляли из автомата, и Чу Яо осталась лежать на земле, жалобно зовя на помощь. Когда она уже отчаялась и решила, что снова отправится на «самолёт», её обидчик вдруг упал — ему прострелили голову.

Затем кто-то поднял её, рядом на земле появился аптечный ящик и две бутылки энергетика.

Неужели… Неужели это и правда Сюй-да? Небо перевернулось! Сюй-да превратился в безэмоционального убийцу!

— Спасибо, Сюй-да! Ты только что был крут! В прошлых раундах ты всегда погибал вместе со мной, а оказывается, у тебя такой классный снайперский навык.

Чу Яо вообще-то болтушка, но степень её разговорчивости зависела от настроения.

Сегодня ей особенно хотелось поговорить. Ей не хотелось сидеть одной в этой огромной квартире — слишком скучно. А ещё сегодняшние вопросы Сюй Шаньхая и Ли Яси заставили её нервничать, и она хотела отвлечься.

Но даже самая болтливая особа замолкает, если собеседник не отвечает.

Чу Яо лежала в безопасной зоне и вздыхала:

— Сюй-да, ты правда не будешь говорить? Если не скажешь ни слова, я выйду!

— Точно выйду!

— Я ухожу… и это навсегда.

Как только она договорила, рядом с ником Сюй Шаньхая на экране мигнул значок микрофона, и она услышала:

— Тс-с, тут кто-то есть.

Этот голос?

— Тан Сяо И?

— Ага.

— Там, впереди, человек. Ляг за камнем и не двигайся. Я сам его уберу.

Чу Яо только начала играть в эту игру, и Сюй Шаньхай специально создал новый аккаунт, чтобы её потренировать. Их уровень был невысок, и для Тан И это был просто «рыбный» матч.

Но даже в такой «рыбной» игре Тан И был напряжён сильнее, чем на обычных тренировочных матчах.

Его правая рука, сжимавшая мышь, покрылась тонким слоем пота. Сосредоточившись, он убил всех в здании и занял позицию, как вдруг в наушниках раздался лёгкий кашель.

— Это была моя сестрёнка, — за пять минут Чу Яо умершей матери прибавила ребёнка.

В наушниках повисла долгая пауза, после которой раздалось тихое:

— Ага.

Голос был такой тихий, но в нём явно слышалась улыбка.

Чу Яо замялась:

— Я, наверное, сломала свой образ?

Перед камерой продюсеры создали для неё образ «холодной, но доброй, игривой, но всё ещё холодной» девушки.

Чу Яо свела всё это к одному слову —

притворство.

Поэтому перед камерой она всегда была «неповторимой феей».

На самом же деле эта «неповторимая фея» обожала глупые видео, легко сыпала пошлыми комплиментами и была заядлой домоседкой-геймершей.

А сейчас, после того как Тан И убил того за камнем, он больше не произнёс ни слова. Чу Яо серьёзно заподозрила, что её болтовня его напугала.

Через прицел она посмотрела на «Тан И», стоявшего совсем рядом. Его игровой персонаж застыл на месте и только через некоторое время медленно сдвинулся в сторону.

— Образ не сломан.

В наушниках прозвучал чистый, звонкий голос. Чу Яо уже собиралась подшутить, как вдруг услышала:

— Ты всегда была хорошей.

Ты всегда была хорошей — с самого начала и до сих пор. Даже если всё вокруг меняется, ты остаёшься такой же, какой была пять лет назад. Всегда хорошей, настолько хорошей, что заслуживаешь любви стольких людей.

Тан И убрал руки с клавиатуры, пытаясь успокоить внутреннее волнение, но всё равно с надеждой ждал ответа.

Прошло много времени — настолько много, что ядовитая зона сжалась до последнего круга, и в игре осталось всего пятеро.

Наконец, она заговорила:

— Я начинаю подозревать, что ты лидер какой-то моей фан-группы.

Она засмеялась.

Как и пять лет назад, когда он признавался ей, как в детской игре, сейчас его слова тоже не были восприняты всерьёз.

Хотя он и ожидал этого, всё равно почувствовал разочарование. Возможно, он слишком многого хотел. С того самого момента, как они снова встретились, он надеялся, что она заметит его. А когда она начала узнавать его по-настоящему, он стал желать, чтобы она подошла ещё ближе… ещё ближе…

Он был таким капризным.

Сюй Шаньхай, решив свои «жизненные дела», с облегчением вернулся в тренировочную комнату. Едва войдя, он увидел, как Тан И смотрит на экран с надписью «Победа! Сегодня ужин — курица!», погружённый в задумчивость.

Это выражение лица…

Неужели Чу Яо опять что-то ляпнула?

— Тан… — Сюй Шаньхай не договорил.

Что за чёрт? Только что Тан И серьёзно размышлял, а через пару секунд стал красным, как помидор! Чу Яо точно что-то натворила!

Большими шагами подойдя, Сюй Шаньхай схватил наушники и заорал в микрофон:

— Чу! Яо!

Тан И, всё ещё пребывавший в эйфории от слов Чу Яо «Ты тоже замечательный», так испугался, что дёрнул рукой и вышел из игры — будто его застукали за чем-то запретным.

Чем больше он так себя вёл, тем подозрительнее это выглядело в глазах Сюй Шаньхая.

Схватив телефон, Сюй Шаньхай уже собирался написать Чу Яо, как та сама прислала ему несколько сообщений.

Пробежав глазами, он понял: она клянётся, что ничего не делала и вообще ни в чём не виновата.

Сюй Шаньхай усмехнулся и ответил: «Ха!» — а заодно сменил её ник в WeChat на:

«Старая сука, уводящая моего сына».

При Тан И он, конечно, не мог открыто обсуждать это с Чу Яо.

— Кстати, ты зачем ко мне пришёл?

Тан И только сейчас вспомнил, зачем вообще приходил к Сюй Шаньхаю.

Он взглянул на экран, где уже появился рабочий стол, почесал затылок, и уши его снова покраснели.

У Сюй Шаньхая возникло дурное предчувствие.

И точно — в следующую секунду он услышал:

— Хай-гэ, можешь дать мне вичат Чу Яо?

Сюй Шаньхай, обладавший острым чутьём, сразу понял: Чу Яо даже не успела как следует развернуться, а его «сын» уже в её сетях.

С трудом приняв эту горькую реальность, он колебался, стоит ли давать Тан И вичат Чу Яо.

В этот момент на экране телефона всплыл аватар Чу Яо.

[Старая сука, уводящая моего сына]: Не давай ему мой вичат.

Сюй Шаньхай облегчённо выдохнул и показал экран Тан И. Он совершенно не переживал, что это может ранить его «сына» — ведь пока он не хотел приобретать «невестку».

Для него карьера важнее чувств.

http://bllate.org/book/6769/644414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода