× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан И замер, увидев сообщение в WeChat. В тот самый миг, когда Сюй Шаньхай произнёс: «Это Чу Яо», его настроение рухнуло — от лёгкой радости, вызванной фразой «Ты тоже очень хорош», до самого дна.

Он повернул голову и взглянул на экран компьютера.

Похоже, игра просто случайно свернулась, но не закрылась — голосовой чат по-прежнему работал.

Значит, она услышала его голос… и после этого вновь, уже в который раз, торжественно отвергла его.

С трудом выдав из себя улыбку, Тан И глухо сказал:

— Пойду потренируюсь.

С этими словами он медленно вышел из тренировочного зала.

Он не видел, как в ту самую секунду, когда за ним закрылась дверь, на экране телефона Сюй Шаньхая всплыло новое сообщение в WeChat:

[Старая сука, которая хочет отобрать моего сына]: Пусть сам приходит и спрашивает у меня.

Не давай ему мой WeChat. Если хочет знать — пусть лично приходит и спрашивает.

Сюй Шаньхай несколько часов подряд мысленно проклинал Чу Яо, но так и не рассказал об этом Тан И.

Скоро должен был состояться турнир, и он боялся, что подобная новость выбьет Тан И из колеи и тот выступит неудачно. Тан И совсем недавно пришёл на базу и сразу попал в основной состав — Сюй Шаньхай своими глазами видел, сколько трудностей ему пришлось преодолеть. Сейчас всё зависело от этого выступления: только победа могла заглушить все споры и сомнения. До тех пор любые личные дела должны были подождать.

А у Чу Яо съёмки в новом фильме, изначально запланированные на следующую неделю, неожиданно перенесли на завтра.

Сидя в микроавтобусе, она успела отправить ещё более чем на двадцать тысяч юаней подарков в прямом эфире Тан И, который ещё не начал трансляцию. Под суровым взглядом Ли Давэя Чу Яо молча убрала телефон, надела маску для сна и послушно стала отдыхать, как ей велел Ли Давэй.

Времени на подготовку почти не осталось — она даже не успела «случайно» заглянуть к клубу K2, чтобы повидать Тан И, не говоря уже о том, чтобы намекнуть ему запросить её WeChat.

— У режиссёра проблемы со здоровьем, сегодня же начнём съёмки, — проворчал Ли Давэй, шлёпнув по руке Чу Яо, которая потянулась за телефоном. — Отдыхай как следует.

Чу Яо недовольно надула губы и закрыла глаза.

Насчёт WeChat… ладно, подождём до дня турнира…

Фильм «Двойняшки», в котором она снималась, был совместным детищем режиссёра Ли Ляня и сценариста Лю Си, над которым они упорно трудились последние пять лет.

Чу Яо и не мечтала, что получит главную роль.

И Ли, и Лю славились своей придирчивостью и язвительным языком, но, несмотря на это, все в индустрии мечтали хоть раз поработать с ними.

Причины были две.

Во-первых, их картины всегда отличались высоким качеством и почти неизменно номинировались на премию «Золотой феникс». Во-вторых, сотрудничество с ними не только повышало актёрское мастерство, но и значительно увеличивало статус и гонорары.

Чу Яо пришла на пробы почти без надежды. Она подготовила отрывок из сценария «Двойняшек» — и даже не успела начать играть, как режиссёр постучал по столу:

— Она.

Чу Яо на мгновение опешила.

— Ты и есть Су Жань, — сказал режиссёр.

Даже сейчас, вспоминая этот момент, Чу Яо не чувствовала себя избранницей судьбы или счастливицей.

Она спросила у Ли Давэя, сидевшего рядом:

— Почему режиссёр выбрал именно меня?

Ли Давэй, занятый модерацией комментариев под её постами, даже не задумываясь, бросил:

— А что тут думать? Просто ты ему подошла.

— Правда? — с сомнением протянула Чу Яо.

Ей всё казалось, что дело не в этом.

Взгляд режиссёра на неё был странным — не похожим на восторг творца, наконец нашедшего своё воплощение. Скорее… как будто в нём мелькало что-то вроде жалости?

Но они никогда раньше не работали вместе, и у неё нет ничего такого, из-за чего её стоило бы жалеть. Откуда тогда эта странная жалость?

Размышляя об этом всю дорогу, Чу Яо, добравшись до съёмочной площадки, выпила стакан лимонной воды, чтобы прийти в себя, поздоровалась с командой и приступила к работе.

.

Ноябрь пролетел незаметно, и вот уже наступило последнее в году число. В конце года у клуба было особенно много дел — все метались, как угорелые. Плюс к тому в конце месяца предстоял турнир, поэтому все свободные минуты тратились на работу.

Сюй Шаньхай, как только появлялось свободное время, тут же приходил в зал основного состава. Сегодня он пришёл, как обычно, но принёс с собой новость, которая могла обернуться как удачей, так и проблемой.

— У нас же через несколько дней турнир! Времени в обрез, а вы ещё хотите участвовать в каком-то мелком офлайн-соревновании? — взорвался Лю Шуай, у которого от бессонных ночей появились тёмные круги под глазами, почти достигавшие подбородка.

Сюй Шаньхай не мог прямо сказать, что этот турнир на самом деле задуман как психологическая подготовка для Тан И, который впервые выступал на крупном соревновании. Хотя остальные игроки основного состава уже признавали мастерство Тан И, его явное предпочтение могло создать тому дополнительное давление. Он действительно высоко ценил Тан И: за все годы в киберспорте после Линь Цзяяня Тан И был единственным, кто вызывал у него такой интерес. Возможно, даже больше, чем Линь Цзяянь.

— Это всего лишь небольшой турнир, два дня — и всё. Считайте, что это репетиция перед настоящим выступлением. После него дам вам выходной, отдохнёте как следует, — сказал Сюй Шаньхай, одновременно вырывая сигарету у Лао Хэя. — Сколько раз повторять: в тренировочном зале курить запрещено! Пять тысяч юаней из зарплаты в этом месяце.

— И вообще, я пришёл не за тем, чтобы обсуждать с вами мои решения. Не стоит недооценивать этот небольшой офлайн-турнир: туда тоже поедет команда JY. Возможно, даже столкнётесь с Линь Цзяянем.

Как только прозвучало имя Линь Цзяяня, команда мгновенно ожила.

Лю Шуай сжал кулаки:

— Так чего ждать? Через два дня, да? В Шанхае? Бронируйте билеты!

Даже Тан И, который в последнее время был подавлен, почувствовал, как в его глазах мелькнул огонёк.

Матч против Линь Цзяяня — всегда событие, от которого перехватывает дыхание.

Никто не откажется от возможности победить самого сильного.

Сюй Шаньхай с довольным видом позвал Тан И выйти с ним.

— Что с тобой в последнее время?

Тан И всё ещё был погружён в радостное ожидание встречи с Линь Цзяянем и сначала не сразу понял вопрос.

Наконец он тихо ответил:

— Ничего.

Сюй Шаньхай закатил глаза.

Как «ничего», если лицо изменилось до неузнаваемости?

— Это из-за того сообщения в WeChat? — спросил он, хотя уже знал ответ.

Тан И сжал кулаки, а через несколько секунд разжал их:

— Правда, всё в порядке. На офлайн-турнире я выложусь на полную. — Он взглянул на часы. — Мне пора забирать Сиси.

С этими словами он быстро скрылся за дверью.

Сюй Шаньхай тревожно вздохнул. Его «сынок», кажется, совсем скоро уйдёт…

На следующий день команда K2 благополучно прибыла в Шанхай.

Сюй Шаньхай заранее попросил ассистента забронировать отель. Как только они приземлились, сразу сели в машину и поехали отдыхать.

Погода в Шанхае была чуть мягче, чем в декабрьском Пекине, но всё равно пронизывающе холодной.

Сюй Шаньхай собирался устроить ребятам хороший ужин, но из-за ледяного дождя и холода решил заказать еду в номер.

Во время ужина команда вдруг захотела йогурта — и не просто любого, а определённого бренда. Сюй Шаньхай, ворча, что все они — сплошные капризы, уже надевал куртку, чтобы пойти за покупками.

— Я схожу, — сказал Тан И, быстро натянул куртку и взял зонт.

Сюй Шаньхай проводил его взглядом, потом повернулся к остальным, которые играли на телефонах.

Лю Шуай пожал плечами:

— Не смотри на нас. У младшего господина в последнее время настроение ни к чёрту. Особенно сегодня — не знаю, что он съел, но стоит ему бросить взгляд, и все наши пошлые шуточки тут же застревают в горле.

Лао Хэй добавил:

— Пусть сам разбирается. Тан И привык всё держать в себе, но справляется неплохо.

Услышав это, Сюй Шаньхай вдруг вспомнил.

С самого утра он видел топ новостей — Чу Яо снова попала в тренды вместе с Ли Цзэ, с которым часто снималась. Тан И, скорее всего, тоже это увидел…

И он оказался прав.

В этот самый момент Тан И стоял в лифте и уставился на человека из топа новостей.

Вернее, только он смотрел — женщина рядом мирно дремала…

На самом деле Тан И ни на кого не злился. Просто он вдруг осознал: разрыв между ним и ею всегда был огромным. И сейчас, как и раньше, у него нет права стоять рядом с ней.

Поэтому уже на следующий день он перестал переживать из-за отказа Чу Яо дать ему свой WeChat и вместо этого стал тренироваться ещё усерднее.

Он должен стать сильнее — только так сможет догнать её.

Но через несколько дней он увидел очередной топ новостей.

Мужчина в этом топе был ему не чужим. Это был тот самый Ли Цзэ, который постоянно появлялся вместе с Чу Яо в сериалах, рекламе, на обложках журналов и в бесконечных слухах о романе.

Ли Цзэ — мужчина, которого фанаты называли «самым желанным», и вместе с Чу Яо они считались идеальной экранической парой.

Тан И не мог не признать: Ли Цзэ действительно достоин этих титулов. Внешность, происхождение — всё у него безупречно.

Он никогда не был завистливым человеком, но в этот момент вдруг вспыхнуло давно скрываемое чувство собственной неполноценности…

Возможно, только такой, как Ли Цзэ, достоин стоять рядом с ней на этом ослепительном подиуме.

Так он думал.

«Динь!»

Лифт остановился на пятом этаже, вошёл незнакомый мужчина.

Тан И машинально сместился, закрывая собой всё ещё спящую женщину.

Мужчина странно посмотрел на него и вышел на третьем этаже.

В лифте снова воцарилась тишина.

Тан И незаметно оглянулся.

Женщина дремала с приоткрытым ртом, её красивые глаза были плотно закрыты, а родинка у внешнего уголка глаза спокойно следовала за хозяйкой в сон.

«Первая любовь нации».

«Жена каждого».

«Земное воплощение феи».

«Женщина, которую хочется поцеловать больше всех».

«Ради неё я готов отказаться от всего мира».

Неизвестно почему, в этот момент в голове Тан И всплыли все эти интернет-прозвища, которыми её награждали поклонники.

И превратились в три слова:

«Она того стоит».

Он быстро подставил ладонь, чтобы её голова не ударилась о стену лифта, и прогнал все посторонние мысли. Он уже собирался мягко разбудить её, когда она тихо застонала, потёрла виски, не открывая глаз и не поднимая головы:

— Спасибо.

«Динь!»

Лифт прибыл на первый этаж.

Ассистентка, увидев картину перед собой, остолбенела. Не раздумывая, она вытащила Чу Яо из лифта и настороженно уставилась на Тан И:

— Кто вы такой? Хотите, вызову полицию?

Тан И опешил — его приняли за маньяка-сталкера. Он уже собирался объясниться, но Чу Яо опередила его:

— Он ничего мне не сделал. Пойдём.

Ассистентка надела на неё очки и маску, подозрительно оглядела Тан И и, наконец, увела Чу Яо.

— Сяоцзе, с вами всё в порядке? Может, сегодня отдохнёте?

Она действительно переживала за здоровье Чу Яо.

Вчера снимали сцену в воде, но из-за ошибок третьей актрисы пришлось переснимать один и тот же кадр больше десяти раз, пока режиссёр не сдался. Утренний топ новостей появился потому, что после съёмок Чу Яо почувствовала себя плохо, и Ли Цзэ отвёз её в отель. На самом деле с ними ехали и агенты, и ассистенты.

Чу Яо, бледная и измождённая, лежала в машине и слабо кашлянула:

— Не надо.

Сегодняшняя ночная сцена как раз требует такого состояния.

Едва она договорила, с заднего сиденья раздался насмешливый голос:

— Цыц, какая же ты упрямая.

Неожиданный звук напугал обеих девушек в машине.

Ассистентка резко нажала на тормоз, услышала за спиной стон и уже доставала телефон, чтобы вызвать полицию.

— Ты вообще умеешь водить? Я что, так страшна? Не узнаёшь даже мой голос? — проворчала Ли Яси, потирая лоб.

Чу Яо, уже приподнявшаяся, снова откинулась на сиденье и, не открывая глаз, спросила:

— Как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/6769/644415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода