× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас он обнимал Ань Шумо, прижавшись головой к её плечу, и выражение полного удовлетворения и покоя на его лице делало его похожим на обычного ребёнка.

Эта картина была настолько жуткой, что Цинь Яо инстинктивно собралась что-то сказать, но Цзюнь Мишань опередил её: крепко сжал руку и, стараясь сохранить спокойствие, вышел из комнаты.

Цинь Яо почти выволокли за дверь — только спустившись по лестнице и сев в машину, она наконец пришла в себя.

Хорошо, что они вовремя ушли. Иначе, если бы Сюй Я увидела, как её маленький сынок устраивается прямо в постели чужой девочки, возможно, уже сегодня вечером им пришлось бы собирать вещи и убираться восвояси.

— Спасибо, муж! — с облегчением выдохнула Цинь Яо.

Старый Цзюнь сидел, закрыв глаза, опираясь на трость.

Ночная машина, мчащаяся по безлюдной дороге, казалась особенно холодной и одинокой. Обычно тихий старый жилой комплекс в эту ночь неожиданно наполнился множеством людей в чёрном, неподвижно стоявших на посту.

Цинь Яо переживала, не окажется ли Цзюнь Мобай в опасности, оставшись там. Она чувствовала глубокое раскаяние за то, что вторглась в чужую личную жизнь, но, честно говоря, лишь убедившись, что между Сюй Я и её дочерью Ань Шумо нет никаких скрытых проблем, она смогла наконец успокоиться.

Прижавшись к плечу Цзюнь Мишаня, она смотрела на данные в телефоне и невольно пробормотала:

— Двадцать шесть лет…

Ань Шумо выглядела на шесть–семь лет. Если Сюй Я сейчас двадцать четыре, значит, она забеременела в девятнадцать?

Однако в документах чётко указано: «не замужем».

Цинь Яо продолжила читать. Восемь лет назад на юге произошёл случай, когда студентка бросилась на помощь и была ранена ножом преступниками — и, оказывается, это была она.

— Всё-таки хорошая девушка, — сказала Цинь Яо.

— Это чужая личная жизнь. Лучше держать в тайне, — спокойно заметил Цзюнь Мишань, понимая, о чём она думает.

Цинь Яо кивнула и убрала телефон.

К счастью, поблизости находился отель сети Цзюнь. Во всех отелях этой сети всегда зарезервирован целый этаж исключительно для прямых потомков семьи Цзюнь.

Иными словами, остановиться там могли только четверо: старый Цзюнь, Цинь Яо, Цзюнь Мишань и Цзюнь Мобай.

Однако даже в таком роскошном отеле этой ночью им не суждено было сомкнуть глаз.

Сюй Я и вправду не понимала, как ему удалось незаметно проникнуть в постель её дочери.

Её саму он не разбудил — и дочь тоже.

Ань Шумо обычно спала так чутко, что даже когда мать вставала ночью попить воды, девочка тут же просыпалась, из-за чего Сюй Я каждый раз чувствовала себя воришкой.

А теперь кто-то бесцеремонно залез к ней в кровать и обнял её — и она даже не пошевелилась!

Более того, время от времени она сама прижималась к нему. Глядя на ноги Ань Шумо, перекинутые через талию Цзюнь Мобая, Сюй Я не могла решить, кто из этих двоих пользуется чужим доверием.

Она колебалась, несколько раз уже собираясь унести Цзюнь Мобая, но боялась разбудить его — вдруг начнёт громко плакать среди ночи? Соседи наверняка придут стучать в дверь.

Ладно, всё равно оба ещё малыши.

Сюй Я принесла тёплую воду и просто умыла Цзюнь Мобая, после чего вернулась в свою комнату спать.

За эту ночь она так вымоталась, что, едва упав на постель, тут же погрузилась в глубокий сон.

Странно, но Ань Шумо обычно не терпела, когда кто-то делил с ней постель. Возможно, Цзюнь Мобай был настолько незаметен и осторожен, что она проспала всю ночь, даже не заметив постороннего рядом.

Только утром, открыв глаза, она увидела перед собой густые ресницы Цзюнь Мобая.

Несколько секунд она смотрела на него в полном оцепенении, прежде чем осознала:

— А, это же ты!

В памяти всплыли события вчерашнего дня.

— Момо! — тихо позвала она.

Цзюнь Мобай крепко её обнимал. Сначала она слегка подтолкнула его — он даже не шелохнулся.

Приложив чуть больше усилий, она наконец заставила его открыть глаза.

Взгляд его был совершенно ясным, без малейшего следа сонливости. Возможно, именно близость, которую давала кровать, делала его сейчас особенно бдительным.

После короткой паузы Цзюнь Мобай тут же снова прижал Ань Шумо к себе. Тёплое, мягкое тельце девочки вызвало на его лице выражение полного блаженства.

У неё до сих пор оставалась лёгкая «детская пухлость», и обнимать её было особенно уютно.

Вчера Ань Шумо уже заметила, какие у него красивые глаза. А теперь, лёжа на одной подушке, на расстоянии всего нескольких сантиметров, она вдруг поняла: хоть его взгляд и казался пустым, он был чист, как родниковая вода, и в этой прозрачной глубине отражалась только она.

— Мне пора вставать! — сказала Ань Шумо, отталкивая его руки и вылезая из-под одеяла, чтобы схватить одежду, которую Сюй Я заранее приготовила ей на утро.

Сюй Я, наверное, уже готовила завтрак. В их доме всё было чётко распределено: каждый сам одевался, сам умывался, после завтрака сам шёл в школу, а мать в это время открывала своё кафе.

Прошлой ночью она спала необычайно крепко, и только сейчас почувствовала, что очень хочет в туалет. Быстро натянув одежду, она бросилась туда.

Цзюнь Мобай внимательно следил за каждым её движением. Увидев, что она устремилась в определённое место, он тут же спрыгнул с кровати и бросился следом, пытаясь протиснуться в дверь.

Ань Шумо, уже готовая закрыть дверь, замерла. Терпеть было некогда, объяснять — некогда, поэтому она просто грубо вытолкнула его наружу.

— Момо, тебе нельзя заходить!

И с силой захлопнула дверь, щёлкнув замком.

Услышав голоса в комнате, Цинь Яо наконец осмелилась войти.

Она думала, что сын всё ещё в постели, но вместо этого увидела его босиком стоящим у двери туалета.

Цинь Яо в тревоге подбежала и подняла его на руки, проверяя ладонью ступни — они уже успели остыть.

— Момо, тебе нужно в туалет? — спросила она, заметив, как он не отрываясь смотрит на дверь.

Цзюнь Мобай не ответил, будто не услышал. Вдруг он начал бурно вырываться из её объятий, заставив её поставить его на пол.

Едва коснувшись ногами пола, он тут же бросился обратно к двери и прильнул к ней, тихо и неподвижно.

Цинь Яо смутилась, но постаралась сохранить вежливую улыбку. За последние два дня у её сына появилось столько странных причуд — кто бы мог объяснить, что с ним происходит?

Вскоре из туалета донёсся звук сливающейся воды. Ань Шумо, открывая дверь, чуть не упала под напором маленького тельца, прижавшегося к стеклу.

Цинь Яо стояла прямо за ним, держа в руках аккуратно сложенную новую одежду.

— Момо, доброе утро! — приветливо сказала она девочке.

Основываясь на вчерашнем опыте, Ань Шумо сначала не ответила, а лишь убедилась, что Цинь Яо смотрит именно на неё и что обращение «Момо» относится именно к ней. Только тогда она улыбнулась, обнажив милые «тигрята».

— Тётя, доброе утро!

Она уже умылась. Заметив, что Цзюнь Мобай всё ещё в помятой вчерашней одежде, она небрежно бросила:

— Быстрее переодевайся, я пойду есть!

И вышла из комнаты.

Надо признать, метод воспитания «свободного выпаса», применяемый Сюй Я, действительно сделал Ань Шумо гораздо более самостоятельной по сравнению со сверстниками.

Цинь Яо ожидала, что Цзюнь Мобай, как и вчера, тут же последует за Ань Шумо, но он лишь смотрел ей вслед, пока та не скрылась за дверью, и лишь потом медленно, словно робот, повернул голову.

Его взгляд упал на одежду в руках Цинь Яо.

Эту одежду велели привезти ещё ночью — боялись, что не успеют утром до того, как Сюй Я с дочерью уйдут из дома. Поэтому они приехали сюда ещё на рассвете и просто сидели в коридоре, дожидаясь, пока дети проснутся.

Старому Цзюню, в силу возраста, было тяжело терпеть такие ночные и утренние перебежки, поэтому его сегодня утром сразу отвезли обратно в особняк.

У Цзюнь Мишаня в компании накопилось множество срочных дел, и, доставив жену сюда, он тоже уехал.

Заметив, куда смотрит Цзюнь Мобай, Цинь Яо неуверенно помахала одеждой перед ним — и его глаза тут же последовали за движением.

Неужели он ждёт, что она сама его переоденет?

Видя, что Цинь Яо всё ещё колеблется, Цзюнь Мобай решительно вырвал одежду из её рук и начал сам.

Это был первый раз, когда он так явно проявлял желание сделать что-то самостоятельно. Цинь Яо широко раскрыла глаза, не пытаясь удерживать руки, и позволила ему разложить одежду на кровати и начать надевать по частям.

Неуклюже, но упрямо.

Он всегда так делал — аккуратно, последовательно: сначала нижнее бельё, потом верхняя одежда. Каждое движение было изысканным и благородным, будто он с рождения впитал в себя аристократическую грацию.

Однако с детства он почти не двигался. В младенчестве Цинь Яо изо всех сил пыталась заставить его активничать, но безрезультатно — он просто сидел в углу и смотрел в пустоту.

Даже во сне он всегда лежал ровно, без единого поворота за всю ночь.

Иногда создавалось впечатление, что в этом теле нет души.

Из-за чрезмерной заботы и постоянного ухода развитие суставов его пальцев отставало от нормы для детей его возраста.

Несмотря на то, что лучшие массажисты ежедневно делали ему лечебные процедуры, застёгивать пуговицы он так и не научился.

Видя, как он безуспешно пытается расстегнуть одежду и вот-вот начнёт рвать её в приступе раздражения, Цинь Яо поспешила опуститься на корточки и взять дело в свои руки.

Она боялась не только того, что он поранит себя, но и того, что его вспышка напугает Ань Шумо.

Осторожно, пуговка за пуговкой, она переодела его в новую одежду.

Он так покорно позволил ей это только потому, что та девочка перед уходом сказала ему: «Быстрее переодевайся».

В груди Цинь Яо бурлила смесь радости, надежды и горькой нежности. От волнения её пальцы дрожали, и она несколько раз не могла попасть в петлю.

— Момо, — тихо позвала она, и в её глазах заблестели слёзы.

Цзюнь Мобай поднял на неё взгляд. Он знал, что его зовут Момо, но теперь в его сердце поселилось другое имя — Шумо, которое заставляло его сердце биться быстрее и наполняло душу радостью.

Услышав это имя, он инстинктивно посмотрел к двери.

Но той, кого он искал, там не было. Цветок, распустившийся в его сердце, начал увядать. Цзюнь Мобай опустил голову, и в его глазах погас последний огонёк.

Цинь Яо не находила слов. Одежда почти готова, и он уже собирался уходить.

Внезапно она схватила его за запястье и, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Мобай, тебе очень нравится Шумо?

Цзюнь Мобай не понял вопроса. Он молчал, лицо его оставалось неподвижным, как у куклы на ниточках.

Цинь Яо отпустила его руку.

Через три секунды Цзюнь Мобай уже выскочил из комнаты, быстро оглядываясь в поисках Ань Шумо, и побежал за ней к обеденному столу.

Он не понимал, что такое «нравится». Ему просто казалось, что эта женщина слишком много болтает и мешает ему следовать за Шумо…

Слёзы наконец переполнили глаза Цинь Яо. От переполнявшей её радости она не знала, сесть ли или стоять. Выходя из комнаты, она как раз увидела, как Цзюнь Мобай с решимостью и упрямством карабкается на стул рядом с Ань Шумо.

Её смутные подозрения постепенно превращались в ясную уверенность.

На столе стояли простые блюда: булочки с мясом, пончики ютиао и рисовая каша. Ань Шумо взяла булочку — Цзюнь Мобай тут же последовал её примеру.

Ань Шумо сделала глоток каши — Цзюнь Мобай осторожно пригубил свою.

Сюй Я как раз вышла из кухни и увидела эту сцену: маленький господин Цзюнь держал в руках огромную фарфоровую миску, другой рукой — булочку, и повторял каждое движение соседки по столу.

Он ел то же, что и девочка, и ни на секунду не отводил от неё взгляда. Каждое его действие было полным робкой надежды и неловкой просьбы о принятии.

— Госпожа Цзюнь, не хотите ли чего-нибудь перекусить? — спросила Сюй Я. Она уже позавтракала и сейчас собиралась в своё кафе.

Цинь Яо покачала головой. Сейчас у неё не было ни малейшего желания есть.

— Госпожа Ань, спасибо вам! — сказала она. Её лицо было измождённым, глаза покраснели от бессонницы и раннего подъёма, и даже прическа выглядела не так аккуратно, как накануне вечером.

Но она всё ещё оставалась элегантной и благородной дамой.

Сюй Я взглянула на Цзюнь Мобая, который сидел рядом с её дочерью, и, несмотря на всю свою настороженность, почувствовала искреннюю жалость к этому ребёнку.

Казалось, у него есть всё, но на самом деле — ничего.

Не зная, как её утешить, Сюй Я вздохнула:

— Госпожа Цзюнь, не стоит так переживать. Чаще водите маленького господина играть со сверстниками — ему обязательно станет лучше!

Глядя на сына, который сам ест без напоминаний, Цинь Яо почувствовала лёгкое облегчение.

— Будем надеяться, — сказала она.

После завтрака, как обычно, Ань Шумо должна была идти в школу. Но сегодня всё было иначе: госпожа Цзюнь предложила отвезти девочку лично. Сюй Я не смогла отказать и согласилась.

http://bllate.org/book/6771/644525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода