× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа Шиповник, в которую ходила Ань Шумо, считалась лучшей во всём районе, но, к несчастью, находилась в противоположной стороне от закусочной Сюй Я. Девочке каждый день приходилось спешить открывать заведение, и из-за этого возникла серьёзная проблема с тем, как её привозить в школу и забирать обратно.

Как и накануне вечером, в машине Ань Шумо сидела с одной стороны, а Цзюнь Мобай упрямо устроился рядом с ней на том же самом месте. Цинь Яо расположилась напротив. Кроме пары слов, брошенных Юэй Чуаню при посадке, больше никто не произнёс ни звука.

Ань Шумо чувствовала себя неловко: в её доме внезапно появилось столько чужих людей, и ей это решительно не нравилось.

— Мобай, куда делся твой кулон? — спросила Цинь Яо. Она заметила это ещё во время переодевания.

С самого детства на шее Цзюнь Мобая висел медальон с выгравированным его именем и встроенной системой GPS, чтобы семья в любой момент могла точно определить его местоположение.

Особенно в ситуациях вроде вчерашней: если бы не старые улицы с устаревшей инфраструктурой и отсутствие видеонаблюдения во многих местах, а также тот факт, что его кулон внезапно появился совсем в другом районе…

Изначально они собирались отправиться именно туда, куда указывал сигнал с медальона, но по пути получили сообщение, что мальчика уже нашли.

Услышав вопрос Цинь Яо, Ань Шумо вздрогнула и обернулась к пустой шее Цзюнь Мобая.

— Тётя, а кулон очень важный? — спросила она.

Вчера она тоже видела его — красивый подвесок, но отдала его тем хулиганам. Ученикам пятого «Б» школы Сюй Жи она пообещала вернуть его за Цзюнь Мобая.

Цинь Яо мягко улыбнулась:

— Нет, ничего особенного, Шумо. Если тебе понравился, тётя подарит тебе такой же!

На самом деле он был далеко не простым: каждый бриллиант на нём стоил целое состояние, а гравировку имени выполнил всемирно известный мастер. Это был первый подарок от старого Цзюня после того, как в семье узнали о болезни мальчика.

Ань Шумо задумчиво кивнула.

Вскоре они доехали до школы. Она вытащила рюкзак и начала неуклюже сползать с сиденья, долго болтая ногами в воздухе и не находя опоры для ступней. Уже собравшись просто прыгнуть, она вдруг почувствовала, как Цинь Яо подошла с другой стороны и бережно обняла её.

Объятия были тёплыми и мягкими — такими же, как у Сюй Я. От этого в душе девочки проснулась неожиданная тоска и нежность.

Цинь Яо аккуратно поставила её на землю. За это короткое время Цзюнь Мобай уже сам выбрался из машины.

— Спасибо вам, тётя Цзюнь! — поблагодарила Ань Шумо. Редко кто из незнакомцев относился к ней так добрo.

Цинь Яо покачала головой, улыбнулась и, взяв за руки обоих детей, повела их к школе.

Обычно Ань Шумо приходила в самый последний момент, но сегодня, хоть и пораньше обычного, в классе уже собралось большинство учеников.

Из-за состояния здоровья Цзюнь Мобая в семье всегда нанимали частных репетиторов: он регулярно занимался всеми предметами, но насколько хорошо усваивал материал — никто не знал.

Прошлой ночью семья Цзюнь каким-то образом сумела оформить документы и зачислить его в школу Шиповник как переводного ученика. Всё было готово — даже форма, значки и студенческий билет.

Цинь Яо не могла надолго задерживаться здесь — ей нужно было возвращаться в старый особняк.

Дойдя до класса, она увидела, что Ань Шумо заняла своё место, а рядом с ней свободно сиденье. Цзюнь Мобай без колебаний уселся туда.

Цинь Яо вошла в класс и присела рядом с Ань Шумо. Юэй Чуань протянул заранее приготовленные сладости и игрушки.

Цинь Яо взяла их и поднесла к девочке:

— Шумо, тётя заберёт тебя после уроков, хорошо?

— Не надо, тётя Цзюнь, — ответила Ань Шумо, растерянно принимая подарки. Хотела отказаться, но Цинь Яо не дала ей шанса — ласково потрепала по голове и быстро ушла, цокая каблуками.

Ань Шумо застыла с пакетом в поднятой руке.

— Шумо, а кто это? — одноклассники восторженно смотрели вслед Цинь Яо. Такую красивую и элегантную женщину они видели разве что по телевизору.

К тому же она принесла столько подарков! Все завидовали.

Девочка не знала, как объяснить, и просто показала на Цзюнь Мобая:

— Его мама!

Получив столько подарков, Ань Шумо уже не могла сердиться на Цзюнь Мобая. Чтобы убедить саму себя, она осторожно поправила ему чёлку — точь-в-точь так, как обычно гладила соседского щенка.

— Момо, не бойся, — пообещала она. — В этой школе никто не посмеет тебя обижать!

Цзюнь Мобай, как всегда, промолчал, и Ань Шумо уже привыкла к его молчанию.

Повернувшись, она вытащила учебник из рюкзака, раскрыла на нужной странице и, воспользовавшись паузой, быстро наклонилась к уху мальчика:

— Сейчас я помогу тебе вернуть кулон!

Но Цзюнь Мобай оказался быстрее: едва она попыталась приблизиться, он сам повернулся к ней. Его глаза, чистые, как весенняя вода, словно приковались к её лицу.

Она не могла сделать ни одного движения, чтобы он не заметил.

Внезапно её губы случайно коснулись его щеки. Только осознав это, Ань Шумо испуганно заморгала: неужели поцеловала?

Она лихорадочно крутила глазами: наверное, всё-таки не поцеловала?

В последнюю секунду перед звонком в класс ворвался Лю Цзыхао. Он торопливо швырнул рюкзак на парту Ань Шумо, обошёл спереди и уже собрался сесть на своё место, как вдруг увидел Цзюнь Мобая, занявшего его место.

Мальчик даже не думал уступать. Ань Шумо тоже не собиралась просить его освободить место.

«Вчера его ещё у школьных ворот обижали, а сегодня он уже в моём классе меня вытесняет?» — подумал Лю Цзыхао.

— Шумо, почему он сидит на моём месте? — спросил он, чувствуя, что эти двое точно знакомы.

Цзюнь Мобай остался безучастен. Ситуация зашла в тупик. Учитель вот-вот должен был войти.

Ань Шумо, боясь, что Цзюнь Мобая накажут, резко приказала:

— Лю Цзыхао, садись на место позади!

В классе оставалось два свободных места: одно — далеко сзади, другое — прямо за Ань Шумо. Но там можно было видеть только затылок девочки, а не сидеть рядом с ней. Ни одно из них не шло в сравнение с её соседним местом.

Цзюнь Мобай сидел неподвижно, как скала.

Лю Цзыхао, опасаясь опоздания, схватил Цзюнь Мобая за руку и изо всех сил начал тянуть в сторону.

— Ты на что сел?! Убирайся! — сквозь зубы процедил он, вкладывая в рывок всю свою детскую силу.

Его друзья, видя это, без раздумий бросились помогать.

Четверо или пятеро мальчишек стали тянуть Цзюнь Мобая: кто за воротник, кто за руки, а кто и за талию.

Цзюнь Мобай мёртвой хваткой вцепился в край парты. Его лицо покраснело от натуги, но он ни на йоту не сдвинулся.

Скоро на его руках появились красные полосы от ухватов.

Ань Шумо резко запихнула учебники в стол и бросилась вперёд, грозно зарычав на мальчишек:

— А-а-а! Гав-гав! — У неё были два острых клыка, и теперь она нарочито обнажала их, чтобы выглядеть страшнее.

— Отпустите его! Нельзя обижать Момо!

Лю Цзыхао испугался и ослабил хватку, но больше всего он боялся наказания учителя.

— Шумо, это же моё место! — воскликнул он с обидой.

Лю Цзыхао был вне себя от злости. Он вдруг стал ненавидеть этого мальчика, которого Ань Шумо защищала любой ценой. Вместо того чтобы отпустить, он с силой толкнул Цзюнь Мобая.

Тот потерял равновесие, упал со стула и, спотыкаясь, отступил назад, опрокинув за собой целый ряд парт.

Ань Шумо оказалась в эпицентре хаоса.

Бах! Хрясь-хрясь!

Стулья, парты и учебники рассыпались по полу.

— Ой, мой бедный хребет! — завопила она.

Цзюнь Мобай заметно вздрогнул. Он обернулся к Ань Шумо и машинально сделал шаг в её сторону, но тут же остановился.

Нахмурившись, он поднял свою руку и с недоумением уставился на пальцы. Указательный и мизинец едва заметно дрожали.

И не только рука — внутри всё странно зудело и тревожило, будто что-то пыталось вырваться наружу.

— Лю Цзыхао, ты совсем с ума сошёл?! — крикнула Ань Шумо, сидя на полу. Ладони у неё были стёрты до крови, и при подъёме руки жгло, как огнём.

Скоро на коже проступили грязные капельки крови.

Лю Цзыхао не ожидал, что толкнёт Ань Шумо и уж тем более не думал, что она поранится. Он растерялся и, сидя прямо на полу, зарыдал.

— Ты меня поранил — и плачешь?! Да ты просто позор! — презрительно фыркнула Ань Шумо. Она никак не могла подняться: кроме больных ладоней, сильно ушиб хвостовой отдел позвоночника — так, что даже слюни текли от боли.

— Момо, помоги мне встать! — тихо позвала она, протянув руку Цзюнь Мобаю.

Цзюнь Мобай посмотрел на её протянутую ладонь и вдруг почувствовал, как внутреннее беспокойство немного утихает.

Когда он сжал её руку, несколько капель крови коснулись его кожи. Влажное ощущение обожгло, как раскалённое железо. Едва Ань Шумо встала на ноги, он резко отдернул руку.

— ??? Так меня отвергают? — удивилась она.

Не успела она ничего сказать, как те, кто помогал Лю Цзыхао, в страхе разбежались по своим местам. Почти в ту же секунду в дверях появилась фигура.

Громкий стук в дверь и строгий голос классного руководителя:

— Что у вас тут происходит? Ещё на лестнице слышно ваш шум! Вы самые беспокойные в школе!

Молодая учительница с тонкой книгой и указкой под мышкой скрестила руки на груди и прислонилась к косяку. Её взгляд, холодный, как у киногероя-убийцы, медленно прошёлся по классу, особенно задержавшись на Ань Шумо, Лю Цзыхао и Цзюнь Мобае.

— Что за шум? — рявкнула она.

Прошлой ночью директор звонил ей, но она рано легла спать и не ответила. Только утром увидела сообщение: в её класс зачисляют переводного ученика по личной просьбе директора.

Наверное, опять протекция. Подобные связи вызывали у неё раздражение.

Хоть и влиятельные знакомства, но устраивать такие скандалы в первый же день?!

— Вы трое, объясните, что случилось?

Никто не ответил.

— Молчите? Тогда все трое пойдёте наказываться!

Ань Шумо и Лю Цзыхао давно привыкли покрывать друг друга, а Цзюнь Мобай и так молчал.

В начальной школе редко встречаются дети, которые не боятся наказания. Учительнице стало неловко.

— Вон из класса! Стоять в коридоре! — бросила она с явным раздражением и, гордо подняв голову, прошла к доске. Сильный удар указкой по столу: — Какие же вы все безобразники! Начинаем утреннее чтение!

Ань Шумо терпеть не могла такие намёки. Раз учительница велела выйти — она послушно собрала вещи.

Особенно тщательно она уложила в рюкзак все сладости, что только что подарила ей тётя Цзюнь.

Руки горели от боли, и каждое движение давалось с трудом, но она, стиснув зубы, собрала всё под пристальным взглядом учительницы и, высоко подняв голову, вышла из класса.

Цзюнь Мобай последовал за ней.

Лю Цзыхао боялся учителя, но ещё больше боялся Ань Шумо. Увидев, что она вышла, он вскочил и, всхлипывая, побежал следом.

— Шумо!.. — жалобно позвал он сзади.

Ань Шумо на мгновение замерла, но не обернулась. Злилась и не собиралась делать ему поблажек.

Лю Цзыхао надулся, но через пару секунд снова подбежал и встал у неё на пути.

— Шумо, прости! Я был не прав!

Он всегда первым признавал ошибки.

Они уже дошли до задней двери класса. Ань Шумо поставила рюкзак и встала спиной к окну.

Ей не хотелось разговаривать с Лю Цзыхао — из-за него её выгнали из класса, и теперь непонятно, когда пустят обратно.

Выгнать из класса — ещё полбеды. Гораздо хуже то, что на перемене она будет стоять здесь, как обезьянка в зоопарке, под любопытными взглядами прохожих.

http://bllate.org/book/6771/644526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода