× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чуань вытащил из сумки сигарету и уже собирался прикурить, когда Чу-Чу, встав на цыпочки, потянулась, чтобы вырвать её у него:

— Ты не… кури.

Лу Чуань отступил на несколько шагов, не давая ей дотянуться, и раздражённо бросил:

— И ты теперь тоже будешь мной командовать?

Чу-Чу замялась. Она опустила глаза, помолчала, потом подняла на него взгляд и долго, неуверенно спросила:

— А я… могу тобой командовать?

Лу Чуань немного успокоился, сделал глубокую затяжку и, глядя на неё, честно ответил:

— Могу.

— Тогда… не кури.

Лу Чуань кивнул, бросил окурок на землю и затушил его ногой:

— Ладно. Если мой Большой Кролик говорит — не курить, значит, не буду.

— Тогда… и с папой не спорь. Пусть говорит что хочет… ты просто слушай.

— Папой? — Лу Чуань вдруг рассмеялся и, многозначительно глядя на неё, произнёс: — Уже и «папой» называешь?

Чу-Чу только сейчас осознала свою оговорку и поспешно поправилась:

— Твоим отцом.

Лу Чуань прислонился к стене:

— Он никогда обо мне не заботился. Своим солдатам уделял больше внимания, чем мне. Только и знал, что орать на меня.

Он вытер нос рукавом:

— А теперь вдруг требует, чтобы я его слушался? Ни за что.

Чу-Чу достала из сумки маленький флакончик с мазью — ту самую, что Лу Чуань когда-то подарил ей для снятия синяков.

Она указала на припухший уголок его рта:

— Дай я намажу тебе мазь.

Лу Чуань спустился на несколько ступенек, чтобы Чу-Чу оказалась выше него, и подставил лицо.

Чу-Чу отвинтила крышку, набрала немного белой мази на кончик указательного пальца и осторожно нанесла её на ссадину. Движения её были нежными, лёгкими, и она постоянно спрашивала:

— Больно?

Её дыхание ласково касалось его лица, и в этом дыхании чувствовался тонкий, мягкий, сладковатый аромат её тела.

Её тёмные, влажные глаза были устремлены на уголок его рта с такой сосредоточенностью, что он в самом деле напомнил себе большого кролика.

Лу Чуань смотрел на неё и, приподняв уголок губ, нарочито зашипел:

— Больно.

Чу-Чу ещё больше замедлила движения, круг за кругом, стараясь совсем не надавливать:

— Потерпи немного.

— Кролик, я не могу терпеть, — сказал он и вдруг резко приблизился, коснувшись своими тонкими губами мягкого уголка её рта.

Сердце Чу-Чу дрогнуло, глаза распахнулись, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но Лу Чуань сразу же сжал её плечи, не давая уйти, и притянул к себе.

Поцелуй стал глубже. Щёчки Чу-Чу вмяты от его нажима.

Но он не осмеливался коснуться её губ — целовал лишь уголок рта, даже ощущая на коже тонкие, мягкие волоски у неё на губах.

Чу-Чу снова попыталась отступить, вырваться из его объятий, но Лу Чуань лишь крепче прижал её, обхватив одной рукой за спину и прижав к себе.

Сердце Чу-Чу колотилось, как у испуганного оленёнка, щёки пылали. Он молча продолжал целовать её в уголок рта. Его кожа горела, а губы были прохладными, мягкими и холодными.

Ощутив, что она перестала сопротивляться и затихла в его объятиях, Лу Чуань сначала обрадовался, но тут же испугался.

Её молчание и неподвижность заставили его тревожно отстраниться.

Чу-Чу не убежала — она лишь опустила голову.

Лу Чуань занервничал:

— Прости, я не удержался.

Конечно, он не удержался. Он постоянно думал о том, чтобы поцеловать её, сходил от этого с ума.

— Чу-Чу, скажи хоть что-нибудь, — умолял он, глядя на её молчаливый профиль. — Пожалуйста, скажи мне хоть слово, не молчи так.

Щёки Чу-Чу пылали, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Наконец, собравшись с духом, она выдавила:

— Ты… впредь не… не делай так больше.

Увидев её смущение, он понял: она не сердится, просто испугалась. Лу Чуань тут же снова рассмеялся с лёгкой дерзостью:

— Этого я тебе не обещаю.

Чу-Чу развернулась, чтобы уйти, но Лу Чуань схватил её за руку.

— Эй.

Его настроение вдруг резко улучшилось:

— Ладно, больше не буду. Просто сейчас не удержался.

Чу-Чу кивнула и запинаясь проговорила:

— Ну… раз ты ранен… на этот раз… прощаю.

— Знал бы, что ты не злишься, поцеловал бы тебя прямо в губы, — Лу Чуань искренне пожалел. — Может, дашь ещё разочек?

— Не смей наглеть!

— Разве тебе не нравится, когда я наглею?

Сказав это, Лу Чуань быстро чмокнул её в щёку и, не дожидаясь реакции, убежал, смеясь.

Чу-Чу широко раскрыла глаза и медленно провела ладонью по тому месту на щеке, куда он поцеловал.

Там всё ещё жгло.

В её сердце снова разгорелась тревожная метель — отчасти радость, отчасти грусть.

К концу сентября студенты с нетерпением ожидали долгожданных осенних каникул. После последнего урока лица всех светились радостным возбуждением, и все разом хлынули из класса: мальчишки договорились сыграть в баскетбол на площадке, девушки — сходить в кино или прогуляться по магазинам.

В коридоре общежития то и дело мелькали студенты с чемоданами, направлявшиеся к выходу. Хотя каникулы были недолгими, те, чьи дома находились в городе, всё равно собирались провести несколько дней с родными.

В комнате Чу-Чу уже упаковала свой чемодан и сложила учебники в рюкзак, когда зазвонил телефон.

— Мама, я сейчас спускаюсь, — сказала она и, положив трубку, поставила чемодан вертикально.

— Чу-Чу, я провожу тебя, — Ши Сяо поднялась с тарелкой в руках, собираясь заодно сходить в столовую.

Она помогла Чу-Чу донести багаж до подъезда. По дороге Чу-Чу спросила:

— А ты не едешь домой на праздники?

— У нас далеко, да ещё и горные дороги в деревню — неохота мучиться, — улыбнулась Ши Сяо. — Останусь в университете, буду готовиться к экзаменам.

— Понятно.

У подъезда их уже ждал Цяо Яньшан, приехавший забрать Чу-Чу.

Ши Сяо попрощалась с подругой и проводила взглядом, как машина выезжает за ворота кампуса.

Повернувшись, она направилась в столовую, купила себе обед и села есть на деревянной скамейке в маленьком садике.

Зазвонил телефон — звонила мама. Ши Сяо ответила:

— Да, на праздники не приеду.

— Учёба сейчас очень напряжённая, нужно усиленно заниматься.

— Мама, не волнуйся, у меня всё хорошо.

— Питаюсь отлично, в столовой каждый день мясо.

Цяо Чэнь прятался в садике, курил и бездельничал. Вдруг он услышал знакомый, немного воркующий голос и невольно замер. Сквозь густую листву он увидел её крошечную фигурку, сидящую на маленьком стульчике, рядом с которой стояла пластиковая мисочка.

Ши Сяо, закончив разговор, совершенно не заметила, что рядом появился кто-то. Обернувшись, она вздрогнула от неожиданности.

Узнав, кто перед ней, её сердце забилось быстрее.

Цяо Чэнь смотрел на неё сверху вниз, наклонился и палочками пошевелил содержимое её миски: бледная капуста в бульоне, перемешанная с белым рисом.

Он нахмурился, оглядывая Ши Сяо: она была совсем маленькой, худенькой, на первый взгляд — как неразвитый ребёнок.

— И это всё, что ты ешь на ужин?

— Э-э… я на диете, — ответила Ши Сяо.

— Тебе ещё худеть? — Цяо Чэнь не поверил. — Сдохнешь от истощения, как мумия.

Ши Сяо, конечно, не могла дальше есть при нём, поэтому просто закрыла крышку миски и спросила:

— Цяо Чэнь, а ты сам не едешь домой?

— Не хочу, — ответил он и сел рядом с ней. — Как провести каникулы — есть планы?

— Буду читать в библиотеке.

— Чтение? Скучища, — равнодушно бросил Цяо Чэнь.

— А ты как собираешься провести праздник? — спросила Ши Сяо, подняв на него глаза.

Закат окрасил его смуглую кожу в тёплые тона. Цяо Чэнь посмотрел вдаль, на цепь синих гор:

— Не знаю. Делать нечего.

— Понятно, — кивнула Ши Сяо. — Может, тебе стоит больше времени уделять учёбе? Всё-таки теперь одиннадцатый класс…

Услышав, что она снова начинает поучать, Цяо Чэнь встал:

— Ладно, пошёл.

— До свидания.

Ши Сяо снова открыла миску, собираясь доедать ужин.

Цяо Чэнь прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, как она с аппетитом ест простой белый рис. Внутри у него невольно мелькнуло презрение.

— Хочу съесть хот-пот, один. Пойдёшь со мной?

Ши Сяо удивлённо подняла голову:

— А?

Цяо Чэнь повёл её в популярную закусочную за пределами кампуса. Усевшись за столик, он протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Ши Сяо взяла меню и внимательно изучила его.

Цяо Чэнь сидел напротив и разглядывал её: белая школьная форма, под ней — хлопковая белая рубашка и чёрные брюки. Выглядела довольно просто, даже по-деревенски.

Она была совсем крошечной, но с большими, влажными глазами, которые, казалось, могли заворожить. Просто совершенно не умела одеваться — выглядела как деревенская девчонка.

Он знал, что эта девчонка неравнодушна к нему, но она точно не из тех, кто сразу западает в душу. Поэтому все эти годы Цяо Чэнь никогда не обращал на неё внимания.

— Готова? — нетерпеливо спросил он, прикладывая руку к животу. — Выбрать блюдо — и так долго мучаешься. Девчонки — сплошная головная боль.

Ши Сяо вернула ему меню. Цяо Чэнь взглянул и чуть не лишился дара речи: он велел выбрать еду, а она заказала одни овощи — да ещё и самые дешёвые.

— Ты серьёзно? — недоверчиво посмотрел он на неё. — Правда на диете?

— Э-э…

Цяо Чэнь взял ручку и начал отмечать мясные блюда — одно за другим, даже говядину заказал в двойном объёме.

Ши Сяо поспешила остановить его:

— Цяо Чэнь, не заказывай так много! Не съедим!

Он проигнорировал её и передал меню официанту. Вскоре на стол поставили кипящий красный бульон.

Блюда начали приносить одно за другим. Ши Сяо, глядя на переполненный стол, спросила:

— А если не съедим — можно будет упаковать?

— Хот-пот упаковывать? — переспросил Цяо Чэнь. — Зачем?

— Просто… жалко выбрасывать еду.

— Тогда ешь, сколько влезет! Съешь и на завтрашний день заодно.

— Что?! Так можно желудок разорвать! Цяо Чэнь, ты часто так переедаешь? Это очень вредно, нарушает пищеварение и…

Ши Сяо не договорила — Цяо Чэнь перебил:

— Откуда у тебя столько «медицинских знаний»? Нельзя ли просто спокойно поесть?

Ши Сяо тут же замолчала, чтобы не раздражать его.

Цяо Чэнь высыпал всю говядину в кипящий бульон. Ши Сяо помогла ему добавить перепелиные яйца и рубец.

Скоро всё было готово. Цяо Чэнь выловил кусок горячей говядины, положил в свою тарелку, обмакнул в чесночно-кунжутное масло и с жадностью проглотил.

— Осторожнее, обожжёшься! — поспешно предупредила Ши Сяо. — От горячей еды можно заработать рак пищевода!

Цяо Чэнь закатил глаза и не ответил. Быстро доев, он снова запустил палочки в котёл. Ши Сяо не удержалась:

— Ешь медленнее, не торопись.

Цяо Чэнь взглянул на неё и положил кусок говядины в её тарелку:

— Вот, пусть это заткнёт тебе рот.

Ши Сяо уставилась на кусок мяса в своей тарелке, растерялась и вдруг покраснела.

Она взяла кусочек картофеля и положила в его тарелку, тихо сказав:

— Ты тоже ешь овощи.

Цяо Чэнь пожал плечами и одним глотком проглотил картофель.

За соседним столиком сидели три девушки из четвёртого класса.

— Я только что видела Цяо Чэня! Он в соседней комнате ест хот-пот с какой-то девчонкой.

Две подруги одновременно посмотрели на девушку посередине. Её звали Сюй Тун — высокая, модельной внешности, одевалась очень взросло. Она давно нравилась Цяо Чэню, и об этом знали все в школе. Однако Цяо Чэнь словно…

http://bllate.org/book/6852/651220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода