× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова ещё не сорвались с языка, как по классу прокатился взрыв смеха.

Люй Бяоху усмехнулся — безнадёжно и добрейшим образом. «Эта девчонка, однако, забавная», — подумал он и участливо предупредил:

— У Чжэн раньше занимался тяжёлой атлетикой вместе с отцом. С твоими хрупкими ручками и ножками тебе его точно не одолеть. Лучше забудем об этом. Сейчас уже пора на зарядку — собирайтесь и расходись.

Юнь Чжи закрыла книгу и встала, намереваясь уйти.

У Чжэн протянул руку и преградил ей путь:

— Погоди! Раз уж ты так сказала, нам тем более стоит помериться силами!

Глаза Юнь Чжи дрогнули:

— Я правда боюсь…

— Не бойся, — заверил У Чжэн, хлопнув себя по груди. — За всё отвечаю я.

Он был непреклонен.

Юнь Чжи всё ещё колебалась.

Она ведь не лгала насчёт своей силы. В детстве уже случались подобные состязания на перетягивание руки.

Помнилось, однажды приехал парень из съёмочной группы шоу «Преображённая жизнь». Он настоял на том, чтобы проверить, кто из них сильнее. В итоге повредил руку и его пришлось срочно отправлять домой.

С тех пор другие дети почти перестали с ней играть.

— Можно, но не нужно, — серьёзно сказала Юнь Чжи. — Лучше я буду тебе помогать таскать воду.

— Нет! — У Чжэн был непреклонен. Он освободил стол и положил левую руку на край. — Давай! Одна попытка — и всё решится.

Вздохнув, Юнь Чжи нахмурилась: «Ох уж эти городские дети — какие упрямцы!»

Но спорить не стала:

— Ну ладно, только один раз?

— Да, только один, — подтвердил он.

«Ладно, тогда просто немного приторможу», — решила она про себя.

Юнь Чжи тяжело вздохнула и положила свою маленькую ладонь на его руку.

К этому моменту весь класс собрался вокруг, чтобы посмотреть на это зрелище.

Честно говоря, никто не верил, что Юнь Чжи сможет победить У Чжэна. Все были уверены: это будет полное и безоговорочное поражение для девочки.

— Чжэн, не забывай, что она девчонка! — подначивали одноклассники.

— Да, будь добрее!

Ребята подшучивали, с нетерпением ожидая развязки.

Люй Бяоху скомандовал «начинать», и У Чжэн легко начал давить.

Изначально он был абсолютно уверен в победе, но вскоре замолчал, ошеломлённый силой, исходящей от запястья Юнь Чжи.

От напряжения её костяшки слегка покраснели. Левая рука спокойно висела у неё на колене, не помогая в борьбе, а на лице не было и тени эмоций.

Вскоре угол между их руками начал наклоняться…

Но не в её сторону, а в сторону У Чжэна.

У Сяосун подтрунивал:

— Эй, Чжэн, в соревнованиях нет разделения на мужчин и женщин!

Остальные подхватили:

— Верно! Не поддавайся!

Да он и не собирался поддаваться!

Лицо У Чжэна покраснело, на лбу вздулись жилы.

Только он сам знал, что не сбавлял усилий.

Эта девчонка выглядела мягкой и безобидной, но в руке у неё была настоящая сила. Её пальцы сжимали его, будто железные канаты, причиняя острую боль.

У Чжэн не хотелось проигрывать и терять уважение перед друзьями. Он собрался с духом, напряг живот и резко потянул руку обратно.

Но вдруг Юнь Чжи ослабила хватку.

— Думаю, тебе стоит использовать обе руки сразу, — сказала она.

Лицо У Чжэна мгновенно изменилось.

Остальные тоже поняли: похоже, Чжэн действительно проигрывает. Смех стих.

Люй Бяоху испугался, что дело может дойти до беды, и толкнул друга, тихо уговаривая:

— Брось, Чжэн! Сейчас придет Лу, и, глядя на тебя, точно разозлится.

— Раз сказал — не отступлю! — отмахнулся У Чжэн и, закатав рукава, вновь занял позицию. — Давай! Продолжаем!

Он просто не мог поверить, что проигрывает какой-то девчонке, пусть даже сам занимался тяжёлой атлетикой!

Юнь Чжи была в отчаянии.

Раз У Чжэн не сдаётся, ей остаётся только играть по его правилам.

На этот раз она намеренно сбавила усилия, чтобы он проиграл достойно и не потерял лицо перед друзьями.

За маленьким школьным столом двое сидели напротив друг друга, напряжённо борясь.

У Чжэн стиснул зубы так сильно, что щёки задрожали от усилия. На лбу выступил тонкий слой пота, вся рука дрожала.

А Юнь Чжи?

Разве что щёчки её слегка порозовели — иначе она выглядела совершенно спокойной.

Юнь Чжи решила, что пора заканчивать, и собралась резко опрокинуть его руку.

Но вдруг в поле её зрения попала высокая фигура, и одновременно с этим раздался ленивый, спокойный голос юноши:

— Что вы тут делаете?

Сердце Юнь Чжи подпрыгнуло от испуга, и она невольно усилила хватку.

Хлоп!

Рука У Чжэна рухнула на стол.

Из горла У Чжэна вырвался стон боли.

…Ой, всё пропало.

Юнь Чжи быстро отдернула руку и в панике вскочила со стула.

— Чжэн, с тобой всё в порядке?

— Чжэн?

— Брат, ты цел?!

Несколько человек бросились к У Чжэну с тревогой.

Тот, прижимая руку, лежал на столе и стонал от боли.

Люй Бяоху взволновался:

— Чего застыли?! Быстро несите его в медпункт!

Ребята немедленно подхватили У Чжэна и унесли в медпункт.

После их ухода в классе воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на Юнь Чжи, полные изумления.

Лу Синминь швырнул рюкзак на стол, схватил У Сяосуна и резко спросил:

— Что здесь произошло?

У Сяосун нервно почесал затылок и запинаясь объяснил:

— Чжэн… Чжэн сам захотел помериться силой с Хань Юнь Чжи… и проиграл.

Лу Синминь нахмурился и недоверчиво взглянул на Юнь Чжи.

— Проиграл?

У Сяосун кивнул:

— Да, проиграл.

И не просто проиграл — угодил в медпункт.

— Да он совсем с ума сошёл? — проворчал Лу Синминь. — С девчонкой мериться силой?

Видя его хмурое лицо, У Сяосун не осмелился отвечать.

— Ты… — Лу Синминь перевёл взгляд на Юнь Чжи.

Та тут же опустила голову, нервно сжимая край своей одежды.

— Ты… иди пока на зарядку, — голос Лу Синминя стал мягче. — Быстро.

Юнь Чжи подняла глаза. В них стояли слёзы, и она выглядела такой несчастной:

— Я не хотела… правда не хотела.

Она действительно не хотела. Просто испугалась, увидев Лу Синминя, и невольно надавила чуть сильнее… и всё.

Кто бы мог подумать, что он такой хрупкий.

— Мне теперь придётся платить за лечение? — спросила она, и глаза её покраснели.

Она достала телефон из рюкзака и неуклюже открыла WeChat, чтобы проверить баланс. На счету оставалось чуть больше четырёхсот юаней.

— Хватит ли этого?

Если нет, придётся занять у Хань Ли. Но Хань Ли обязательно спросит, зачем ей деньги.

А она… она ведь не сможет сказать, что отправила одноклассника в больницу?

Тогда об этом узнают старший брат и невестка — и они точно рассердятся.

Всего за мгновение в голове Юнь Чжи пронеслись тысячи мыслей.

Увидев её встревоженный взгляд, Лу Синминь почувствовал одновременно и раздражение, и смешное сочувствие.

— Тебе не придётся платить за лечение, — сказал он.

Юнь Чжи всхлипнула:

— Правда?

— Да, — кивнул он. — Правда.

Юнь Чжи облегчённо выдохнула.

Она потерла глаза и тихо спросила:

— А он ведь обещал, что если я выиграю, будет убирать за мной… Это обещание ещё в силе?

Лу Синминь опешил.

Вот уж действительно, этот парень явно переел.

Он снова кивнул:

— В силе. Теперь за тобой убирает он.

Юнь Чжи прикусила губу — ей показалось, что это не совсем честно.

— Пусть лучше выполнит обещание, когда рука заживёт, — сказала она.

Лу Синминь уступил:

— Хорошо. Ты победитель — тебе решать.

Услышав это, Юнь Чжи окончательно успокоилась и пошла на зарядку.

Остальные в классе всё ещё были в шоке, не в силах оправиться от увиденного.

Один из парней, глядя вслед уходящей Юнь Чжи, пробормотал:

— Железная Барби.

Как только он это сказал, на него обрушились десятки взглядов.

Он занервничал:

— Ч-что?.. Почему вы так смотрите?

— Ничего, — покачал головой У Сяосун и медленно захлопал в ладоши. — Точно подмечено. Очень точно.

Хань Юнь Чжи — настоящая Железная Барби.

С ней лучше не связываться! Кто после этого осмелится мериться с ней силой — тот точно набит ватой!

Автор: «Юнь Чжи: QAQ У меня же нет денег на оплату лечения…»


После того как она снова травмировала одноклассника, её главная забота — нужно ли платить из своего кармана.

Правая рука У Чжэна получила лёгкое растяжение. Медсестра сказала, что ничего страшного — пару дней помажет мазью, и всё пройдёт.

Новость быстро разнеслась: к обеду половина школы уже знала, что У Чжэна травмировала девчонка.

Он сидел в углу столовой, подавленный и мрачный.

— Чжэн, держи рёбрышко, — Люй Бяоху положил кусок свинины в его тарелку.

— Чжэн, пей бульон, — У Сяосун подвинул ему миску с куриным супом.

— Не хочу, — буркнул У Чжэн. Сегодня он потерял всё лицо — какое уж тут настроение есть.

Друзья терпеливо утешали:

— Да ладно тебе, не стоит так переживать.

У Чжэн никак не мог понять:

— Откуда у этой маленькой хрупкой девчонки такая сила? На «таблетках силы» что ли выросла?

В этот момент «таблетки силы» вошли в столовую.

Юнь Чжи ещё не заметила У Чжэна и его друзей и спокойно села за стол в противоположном конце.

У Чжэн окликнул её:

— Эй!

Юнь Чжи обернулась.

Только теперь она заметила, что У Чжэн уже вернулся из медпункта. Её глаза блеснули, и она невольно посмотрела на его правую руку.

На ней была повязка — неизвестно, насколько серьёзна травма.

Юнь Чжи опустила глаза и, чувствуя вину, незаметно пересела подальше, делая вид, что не замечает его.

У Чжэн дернул бровью:

— …Эй!

Поняв, что не удастся избежать разговора, Юнь Чжи подняла голову и тихо спросила:

— Твоя рука… не сломана?

У Чжэн задохнулся:

— Ты хочешь, чтобы она сломалась?!

Юнь Чжи крепче сжала палочки:

— Я просто спрашиваю… Если не сломана — уже хорошо. Уже хорошо.

И, опустив голову, она снова занялась едой.

У Чжэн: «…»

Как же обидно!

Он вдруг озарился коварной идеей.

— Эй, купи мне чашку молочного чая? Просто угости меня — и мы в расчёте.

Юнь Чжи посмотрела на него с подозрением.

Она не верила, что У Чжэн так легко отступит.

— Как так? — возмутился он. — Ты же меня так изувечила! Неужели даже чашку чая не можешь угостить?

Юнь Чжи пробормотала себе под нос:

— Это ты сам настаивал на поединке. Какая тут моя вина?

У Чжэн разозлился ещё больше:

— Как это «не твоя вина»? Кто вообще слышал, чтобы от перетягивания руки ломали запястье? Поспроси вокруг — кроме меня, кто ещё так пострадал?

«…»

Был ещё один.

Три года назад она уже ломала кому-то руку.

У Чжэн не умолкал.

Юнь Чжи начала сомневаться в себе. Возможно, она и вправду немного виновата. Если бы она была осторожнее, чуть слабее надавила — ничего бы не случилось.

Ну и ладно, чашка чая — не велика жертва.

Она отложила палочки и направилась к стойке.

Как только она ушла, У Чжэн быстро встал и вылил куриный бульон прямо в её тарелку.

Люй Бяоху испугался:

— Эй, ты что делаешь?

У Чжэн холодно усмехнулся:

— Она же сказала, что не ест мяса? Не верю, что в наше время кто-то может не есть мясо. Не лезь, я просто проверю — ест она или нет.

Он перемешал содержимое тарелки ложкой и снова сел.

Люй Бяоху нахмурился — ему не нравилось такое поведение:

— Да ты, похоже, совсем совесть потерял.

У Чжэн парировал:

— А она меня руку вывела из строя — и совесть не потеряла? Да и что такого — немного бульона. От этого же не умрёшь.

Люй Бяоху промолчал.

— Держи, — Юнь Чжи поставила перед ним чашку молочного чая. — Ты же сказал — мы в расчёте.

— Да, в расчёте, — на лице У Чжэна появилась зловещая ухмылка. Он смотрел на Юнь Чжи, ожидая развязки.

Остальные молчали, но внутри горели любопытством.

В наше время, без голода и религиозных запретов, может ли обычная девчонка не есть мясо? Звучит неправдоподобно.

Но взгляды товарищей никак не смутили Юнь Чжи.

С утра она почти ничего не ела, да и учёба отнимала много сил — сейчас она была голодна.

Она зачерпнула ложкой немного риса, перемешала с бульоном и отправила в рот.

Как только рис оказался во рту, лицо Юнь Чжи мгновенно исказилось.

Из риса хлынул насыщенный вкус куриного бульона. Жирный, тошнотворный привкус мяса быстро распространился по всему рту, проникая в каждый уголок языка.

В следующее мгновение эта отвратительная жирность хлынула в желудок.

http://bllate.org/book/6854/651371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода