× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё в животе всё сжалось, и тут же подступила тошнота — кислота поднялась изнутри.

Юнь Чжи захотелось вырвать. Глаза защипало, и на них выступила тонкая пелена слёз.

Она уже ни о чём не думала: зажав рот ладонью, рванула к уборной в глубине столовой.

Бежала так стремительно, что нечаянно толкнула кого-то, но извиняться не стала — лишь мельком скользнула мимо и тут же исчезла в толпе.

Лу Синминь, которого она задела, нахмурился, но не успел даже удивиться — как уже донёсся голос У Чжэна и его друзей:

— Да ладно, ей и правда нельзя есть мясо?

Остальные тоже были в шоке:

— …В наше время ещё встречаются люди, которые не едят мяса?

Лу Синминь прищурился, поставил поднос и подошёл к месту, где только что сидела Юнь Чжи. Наклонившись, он понюхал еду — брови сошлись, в глазах застыла тень гнева.

— Лу… Лу-гэ? — наконец заметили его парни, до этого горячо обсуждавшие происходящее.

— Кто это сделал? — Лу Синминь навис над ними, и в его взгляде полыхала ярость.

Стоявшие позади почувствовали неладное и поспешили пересесть подальше.

Пронзительный взгляд Лу Синминя тут же приковался к У Чжэну, сидевшему у края:

— Это ты?

Губы У Чжэна задрожали, глаза забегали — он не смел встретиться с ним взглядом.

— Ладно, — произнёс Лу Синминь, и в этом «ладно» не было ни капли силы — оно прозвучало почти безразлично. Он взглянул на У Чжэна, затем пнул ногой стул Люй Бяоху: — Сходи, принеси все порции паровой свинины с редькой из столовой.

От этих слов лица всех побледнели.

Самое знаменитое «дьявольское блюдо» в Чэннане — это паровая свинина с редькой. Жирные куски огромные, приправ много, блюдо невыносимо солёное и жирное — студенты его терпеть не могут.

Если съесть целую миску такого — точно умрёшь от тошноты.

— Лу-гэ… — в глазах Люй Бяоху мелькнула мольба.

Лу Синминь сделал вид, что не заметил, и стал ещё жёстче:

— Я сказал: иди.

Люй Бяоху знал, с кем имеет дело. Спорить не смел. Проглотив ком в горле, он взял карточку и пошёл за едой.

Их перепалка уже привлекла внимание других студентов.

Все, кто находился поблизости от Лу Синминя, затаили дыхание.

Кроме Хань Ли, Лу Синминь был самым известным хулиганом в округе.

Он был жесток, умел драться, да ещё и за спиной у него стояла корпорация Ваньсин. Кто осмелится его тронуть, кроме Хань Ли, который постоянно искал с ним повод для ссоры?

Вскоре Люй Бяоху вернулся с паровым мясом.

Миска была полной до краёв.

Лу Синминь поставил дымящееся, пропитанное жиром блюдо прямо перед У Чжэном и холодно бросил:

— Ешь. Тебе ведь так нравится заставлять других есть мясо? Так ешь.

Мясо уже немного остыло. На поверхности плавал толстый слой жира, даже посыпанный сверху зелёный лук стал маслянистым и неприятным.

Лицо У Чжэна стало белым как мел:

— Брат, я просто… просто пошутил.

— Шутил? — Лу Синминь фыркнул. — Тогда и я сейчас шучу.

— Но ведь она же девушка Хань Ли! Я… я просто хотел тебе отомстить!

— Мне нужна твоя помощь? — взгляд Лу Синминя стал ледяным. — Мои счёты с Хань Ли — это наше личное дело. Даже если бы Хань Юнь Чжи и была его девушкой — это не твоё дело. И уж точно не тебе лезть со своими шуточками.

У Чжэн онемел.

Лу Синминь потерял терпение. Подбородок его слегка приподнялся, выражение лица стало ледяным:

— Я скажу последний раз: ешь.

Отвертеться уже не получится.

У Чжэн дрожащей рукой потянулся за палочками, но из-за раны на руке никак не мог подцепить кусок.

Лу Синминь пнул Люй Бяоху:

— Корми его.

Люй Бяоху с тоской в глазах взял палочки и начал засовывать мясо У Чжэну в рот.

Тот дрожа проглотил первый кусок.

Первые несколько кусков ещё можно было как-то протолкнуть вниз, но потом осталась только тошнота.

И У Чжэну было противно, и Люй Бяоху — глядя на это — тоже мутило.

Глаза У Чжэна покраснели, всё тело тряслось, горло уже не пропускало пищу. Он хотел вырвать, но боялся — только жевал во рту.

Люй Бяоху пожалел друга и не выдержал:

— Лу-гэ, хватит, пожалуйста…

Лу Синминь не ответил — но это молчание сочли за согласие.

Люй Бяоху облегчённо выдохнул, положил палочки и протянул У Чжэну стакан воды.

Тот не взял. Вместо этого он вырвал всё, что осталось во рту, прямо в мусорное ведро.

Увидев, что достаточно, Лу Синминь медленно произнёс:

— Будешь ещё шутить?

У Чжэн с трудом покачал головой.

Сейчас его мучила только тошнота — других мыслей не было.

Лу Синминь одной рукой оперся на плечо У Чжэна, наклонился и тихо, но угрожающе предупредил:

— Я ещё раз повторяю: мои дела с Хань Ли — не ваше дело. И уж точно не вам трогать Хань Юнь Чжи. Если ещё раз посмеешь её обидеть — вторую руку тоже оставишь.

Бросив эту угрозу, Лу Синминь засунул руки в карманы и направился искать Юнь Чжи.

Две первокурсницы, очарованные его спиной, зашептались:

— Кто это? Такой красивый…

Одноклассник покачал головой и тихо предупредил:

— Это Лу Синминь из десятого класса. Ни в коем случае не приставайте к нему — он терпеть не может, когда девчонки за ним бегают.

*

В тесной кабинке туалета Юнь Чжи вырвало так, будто весь мир перевернулся.

Казалось, она извергла всё, что ела за последние три дня. Живот опустел — больше нечего было выталкивать наружу.

Юнь Чжи спустила воду, прижимая живот, и пошатываясь вышла из кабинки.

В зеркале отражалась девушка с мертвенно-бледным лицом, в глазах — красные прожилки, в уголке губы — трещина от рвоты. Вся она выглядела жалко и измученно.

Юнь Чжи прополоскала рот, но запах мяса всё ещё не выветрился.

Она нарушила обет.

Будда наверняка рассердится.

Юнь Чжи мучила себя, и слёзы уже навернулись на глаза.

Но она знала: ей не на кого опереться. Даже если заплачет — её только осмеют, а утешения не дождаться.

Юнь Чжи всхлипнула и проглотила слёзы. Отражение в зеркале постепенно стало твёрдым и решительным.

Она слегка прикусила губу, схватила ведро с водой для мытья полов и решительно вышла наружу.

Девушка несла полведра воды, и её вид был настолько грозным, что все вокруг оборачивались.

У Чжэн всё ещё сидел там.

Юнь Чжи сразу его заметила. Не раздумывая, она вылила на него всё содержимое ведра вместе с самим ведром.

— Шлёп!

Зловонная вода пропитала его с головы до ног.

Вокруг раздался шёпот удивления.

У Чжэн и так тошнило от мяса, а теперь ещё и вонючая вода — он оцепенел, будто находился в шаге от смерти.

Лу Синминь, который только что собирался её утешить: «…»

Юнь Чжи проигнорировала все изумлённые взгляды и, с красными от злости глазами, уставилась на У Чжэна, на голове которого болталось ведро:

— Не смей больше меня дразнить! — хриплым голосом сказала она. — Я не такая простушка!

Помолчав немного, решила, что этого недостаточно.

Поэтому —

— Чёрт!

«…»

Сказав это, Юнь Чжи сама не поверила своим ушам.

Она прижала ладонь ко рту, пошатнулась и чуть не упала.

— Я ругнулась.

— Я осквернилась.

Автор примечает:

Юнь Чжи: Очень злая!

*

В детстве тётушка была невероятно милой. Она носила маленькие монашеские одежды, переделанные из наставнических, и сидела в храме предков, отбивая деревянную рыбу. Иногда, пока стучала, даже засыпала.

Когда закончу роман, обязательно напишу побочную историю о её детстве~

Юнь Чжи не могла смотреть людям в глаза. Выругавшись, она выбежала из столовой, сдерживая слёзы.

Наблюдая, как она убегает, Лу Синминь бросил ошарашенному У Чжэну: «Сам виноват», — и пошёл следом.

Юнь Чжи мчалась так, будто на мотоцикле. Волосы распустились, и в следующий миг её голова стала лысой.

— Эй! — Лу Синминь поднял парик. — Твой парик упал!

Только он это крикнул — как она исчезла из виду, уносясь, словно маленький вихрь.

Лу Синминь сжал парик в руке и побежал за ней.

За учебным корпусом, в безлюдном уголке, Юнь Чжи сидела, свернувшись калачиком в тени.

Она смотрела на свою тень у ног и чувствовала невыносимую боль.

Она больше не хорошая девочка.

Она испортилась.

Она даже матом ругаться научилась.

…Если наставник узнает, что она ругалась, ему будет так грустно.

Её фигурка была такой крошечной, что Лу Синминь, стоя позади, не знал, что сказать.

Он уже собрался подойти, как вдруг раздался звонок, заставивший его замереть.

Звонил наставник.

Юнь Чжи не заметила Лу Синминя за спиной. Она крепко сжала телефон и смотрела на экран с уведомлением о входящем вызове.

На горе нет сигнала, поэтому наставник звонил ей только по пятницам, спускаясь в деревню. Сейчас он, наверное, помогал больному и воспользовался чужим телефоном.

Она боялась отвечать, но ещё больше боялась, что наставник будет волноваться.

Долго помолчав, Юнь Чжи всё же нажала зелёную кнопку.

— Юнь Чжи, ты занята? — раздался с того конца мягкий и добрый голос наставника.

Юнь Чжи не выдержала — слёзы покатились по щекам.

Она поспешно вытерла их и, дрожащим голосом, прошептала:

— Наставник~

В её тоне чувствовалась обида, совсем не похожая на обычную.

Наставник сразу понял, что не так:

— Плачешь?

Юнь Чжи всхлипывала:

— Я… сегодня съела мясо. Будда разве не накажет меня?

Во рту ещё чувствовалась горечь, и от воспоминания о вкусе её снова потянуло на рвоту.

Она прижала живот, где тупо ныла боль, и сдержала всхлип:

— В сутрах сказано: «Все живые существа дорожат жизнью одинаково; если хочешь есть других, сначала попробуй отрезать себе кусок плоти». Я нарушила обет воздержания от мяса. Это непростительно.

Будь она сейчас в монастыре, уже бы стояла на коленях в храме предков.

В её голосе слышалась глубокая вина. Мастер Ляочань с трудом сдержал улыбку и утешил:

— Будда карает только тех, кто убивает без нужды. Если бы еда мяса была грехом, Будда наказал бы больше половины людей на земле.

— Мне важнее, чтобы ты росла здоровой. Тебе нужно есть мясо, чтобы подрасти. Когда я увижу тебя высокой и крепкой — мне будет радостно.

Слова наставника немного облегчили её душу.

Юнь Чжи крепче сжала телефон, вытерла слёзы и тихо, мягким голосом сказала:

— Я ещё и ругалась… Это совсем неправильно.

Она тогда так разозлилась.

Голова закипела, и она выкрикнула самое грубое, что только знала.

Наставник всегда учил её быть вежливой. За всю жизнь она ни разу не сказала ничего грубого — всегда говорила тихо и мягко, с добрым нравом.

Наверняка Хань Ли её испортил!

Юнь Чжи мысленно поставила племяннику минус в счёт.

— Ты ещё молода. Ты одна в большом городе, и я не рядом, чтобы защищать тебя. Если кто-то обидит тебя словом — отвечай тем же. Если ударит — бей в ответ. Нельзя всё время терпеть и позволять другим тебя унижать. Юнь Чжи, я учил тебя быть доброй к людям, но слепое терпение — это не доброта.

Наставник всё понял.

Из нескольких фраз он сразу почувствовал, что ученицу обидели.

Мастер Ляочань вздохнул с тревогой.

Юнь Чжи от природы добрая и послушная. Все, кто её встречал, сразу её любили.

Но в нынешнем мире доброта часто кажется глупостью, а глупых — унижают.

Тем более она ещё ребёнок, выросший в горах, и не знает всех извилистых дорог большого мира.

Юнь Чжи всхлипнула:

— Это тоже написано в сутрах?

— Нет, — голос наставника звучал спокойно и твёрдо. — Это отец говорит своей дочери.

Слёзы, которые Юнь Чжи только что сдержала, снова хлынули рекой. Она помолчала несколько секунд и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Наставник, я скучаю по тебе.

Здесь всё плохо.

Яркая городская жизнь совсем не для неё, маленькой монахини. Бешеный ритм жизни давит и сбивает с толку.

Она не понимает, о чём говорят другие; другие не понимают её.

Ей так не хватает старого вяза у ворот храма; дождя, протекающего сквозь крышу; окна в её комнате, за которым простиралась галактика, наполненная её мечтами.

Здесь, кроме сытой еды, ничего нет.

Юнь Чжи хочет вернуться домой.

Но не может.

Она должна быть сильной, стараться, сохранять оптимизм, заработать много-много денег и возродить храм, которому посвятил жизнь её наставник. Чтобы в нём снова горели благовония.

Это мечта наставника.

А мечта наставника — её собственная мечта.

Небо было ясным, солнце — тихим.

Она плакала, плечи слегка дрожали, кончик носа покраснел, щёки тоже.

Лу Синминь стоял позади, держа парик, и впервые в жизни чувствовал растерянность.

Мастер Ляочань только что промок под дождём и немного простудился. Он сделал глоток воды, чтобы заглушить кашель, махнул рукой сельскому врачу и мягко сказал:

— В городе только что прошёл ливень. Селевые потоки перекрыли дорогу в горы. Как только погода наладится и дорогу починят, я приеду в Линчэн навестить тебя, хорошо?

http://bllate.org/book/6854/651372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода