× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Фан Мин осторожно бросил взгляд на лицо Хань Ли.

Ещё в тот раз, в развлекательном центре, он почувствовал неладное. Кто такой Лу Синминь? Даже если бы перед ним упала голая девушка — он бы и глазом не моргнул. Откуда вдруг эта доброта: отвести пьяную девчонку в свой круг?

Если его догадки верны, то сегодня эти двое, скорее всего, были вместе с самого окончания занятий — возможно, даже ужинали. По дороге домой обсуждали мечты, как вдруг на них напали хулиганы, и тут Лу Синминь героически защитил красавицу. Сердце Хань Юнь Чжи растаяло… Классический сюжет дорамы!

Правда, теперь роли главных героев поменялись местами, но это ничуть не портит общую картину!

Фан Мин был уверен: его логика безупречна.

— Ты, чёрт побери, не неси чушь! — раздражённо огрызнулся Хань Ли. — Моей сестре ещё совсем немного лет. Ещё скажи такое — и я замажу тебе рот мазью от геморроя!

— Да нормально всё! — возразил Фан Мин. — Если так получится, Лу Синминь будет вынужден называть тебя старшим братом. Получается, ты бесплатно получаешь в подчинение своего заклятого врага. В любом случае — тебе плюс!

— …

Да пошёл ты! Плюс ему! Если дело дойдёт до этого, он не только не станет старшим братом, но и приобретёт… свёкра!

Конечно, радоваться будет Лу Синминь — до упаду!

Хань Ли почернел лицом.

Лучше уж стать женихом свиньи,

чем племянником Лу Синминя.

Автор говорит:

Свинья: мои нынешние расценки тебе не по карману.

Фан Мин: зовите меня Шерлоком.

— Эй, подожди! Ты обронила деньги!

Юнь Чжи обернулась.

Парень, запыхавшись, подбежал к ней и сунул в руку новенькую стодолларовую купюру:

— Когда ты пинала того парня, из кармана выпала купюра. Аккуратнее с деньгами! Ладно, мне пора.

Он строго помнил наказ Хань Ли и не осмеливался задерживаться. Сунув деньги, сразу развернулся и побежал прочь.

Но не успел сделать и нескольких шагов, как Юнь Чжи схватила его за руку.

— Шицзу, спасибо, что специально вернулся, но эти деньги не мои.

Она всегда боялась потерять наличные, поэтому прятала их в самый дальний внутренний карман рюкзака. Пока рюкзак при ней — деньги никуда не денутся.

Юнь Чжи не заметила, как лицо Лу Синминя вдруг потемнело. Она решительно вернула купюру мальчишке:

— Ты точно ошибся. А если совсем не найдёшь владельца, отнеси деньги в полицейский участок — он прямо вон там.

С этими словами она больше не стала обращать внимания.

Мальчишка растерялся от её слов, будто услышал загадку, и торопливо побежал следом:

— Нет-нет, это точно твои!

Хань Ли — человек вспыльчивый. Если он не справится даже с таким пустяком, дома его точно ждёт взбучка.

От одной мысли об этом стало страшно.

Парень заволновался и начал насильно совать ей деньги в руки.

Юнь Чжи растерялась и упорно отказывалась. Ведь деньги явно не её — как можно их взять?

В разгар этой суматохи Лу Синминь резко сжал запястье мальчишки и сверху вниз уставился на него.

Тот вздрогнул всем телом и, встретившись с ним взглядом, тут же испугался до смерти — от такого холодного, зловещего взгляда дух захватило.

— Кажется, я где-то тебя видел, — процедил Лу Синминь сквозь зубы, и в его голосе прозвучала угроза.

Сердце мальчишки екнуло, и по спине хлынул холодный пот.

Если Лу Синминь узнает его, точно не пожалеет. В любом случае — драка. Лучше уж получить от своих, чем от чужих!

Решившись, он вырвал руку и закричал:

— Я ошибся! Ошибся! Извините за беспокойство!

С этими словами он сжал купюру в кулаке и пустился наутёк.

Юнь Чжи удивлённо моргнула:

— Лу Шицзу, ты его знаешь?

— Перепутал, — коротко ответил Лу Синминь, и в его голосе появилась ледяная отстранённость.

Он явно был не в духе.

Губы плотно сжались, лицо выражало недовольство.

Неужели она его рассердила?

Юнь Чжи забеспокоилась.

Подумав немного, она робко потянула его за ремешок рюкзака и тихо спросила:

— Шицзу, ты злишься?

Он хмыкнул.

— Может, я сейчас слишком резко повела себя? Я ведь не ожидала, что он бросится на меня — просто инстинктивно среагировала. Хотя, конечно, это было опасно… Вдруг у них были ножи или что-то подобное…

— Как ты только что назвала того парня? — внезапно перебил Лу Синминь.

Голова Юнь Чжи на миг опустела.

Значит, он злится не из-за этого?

Она немного опомнилась и тихо ответила:

— Шицзу…

Точно.

Лицо Лу Синминя мгновенно потемнело.

— Почему ты называешь «шицзу» кого попало? — в его голосе прозвучала горечь и обида, будто у него отобрали что-то очень личное и дорогое.

Юнь Чжи долго молчала.

В голове была пустота.

Наконец она прошептала:

— Просто… так привыкла.

Ведь монахи всегда называют мирян «шицзу».

Она не считала это чем-то предосудительным и не понимала, почему это может вызвать раздражение.

Уголки глаз Лу Синминя опустились, взгляд стал ещё холоднее и отстранённее. Он приблизился и низким, напряжённым голосом спросил:

— А тот котёл у тебя дома — кто его подарил?

Юнь Чжи сжалась и отступила назад, медленно указывая на него пальцем:

— Ты… ты же…

Лу Синминь продолжил допрос:

— А кто тебе помогал с учёбой в прошлый раз?

Юнь Чжи почувствовала неловкость:

— Ты…

— И твои зубы — на следующей неделе снова идёшь на лечение?

При упоминании лечения лицо Юнь Чжи побелело, будто её только что вытащили из бочки с лапшой.

Лу Синминь методично перечислял всё одно за другим, пока наконец не задал решающий вопрос:

— Так кто же настоящий шицзу?

Юнь Чжи опустила плечи и медленно указала на него.

Лу Синминь снова хмыкнул и решительно зашагал вперёд.

До самой квартиры они шли молча.

Когда каждый уже собирался зайти в свою дверь, Юнь Чжи тихонько потянула Лу Синминя за рюкзак.

— Что? — спросил он, всё ещё звуча раздражённо.

Юнь Чжи слегка сжала губы и тихо произнесла:

— Впредь я буду называть только тебя шицзу…

Лу Синминь приподнял бровь и бросил на неё косой взгляд.

Она крепко сжимала ремешки рюкзака, опустив голову, и нервно переступала с ноги на ногу.

Как маленькое животное, которое пытается задобрить хозяина.

Настроение Лу Синминя значительно улучшилось, хотя на лице он по-прежнему сохранял холодную невозмутимость.

— Только меня одного?

— Да, — кивнула Юнь Чжи с полной уверенностью. — Ты мой единственный шицзу.

Единственный.

Взгляд Лу Синминя вдруг стал глубже и темнее.

Юнь Чжи смутно почувствовала, что в воздухе что-то изменилось. Она не могла объяснить что, но ей показалось… будто сказала что-то слишком интимное.

От этой мысли дыхание участилось, и она быстро отступила на два шага:

— Я пойду спать. Шицзу, спокойной ночи.

— Подожди.

Голос Лу Синминя стал хриплее.

— Во сколько завтра пойдёшь выгуливать собак?

Юнь Чжи подумала секунду:

— Примерно в пять.

Она удивилась:

— А что?

Лу Синминь открыл дверь и, не оборачиваясь, бросил:

— Мне надо поддерживать форму. Завтра пойду с тобой. Не забудь разбудить меня.

С этими словами он захлопнул дверь, и его фигура исчезла за ней.

Юнь Чжи осталась в растерянности, но уголки её губ сами собой приподнялись. Она сильно потерла горячие щёчки и пошла к себе.

*

Этой ночью Лу Синминю не спалось. Его снова преследовали тревожные сны.

Во сне девушка была нежной и мягкой, но вместо монашеской рясы на ней было платье горничной. Она соблазнительно подмигивала ему и томно звала: «Шицзу…»

Именно в самый напряжённый момент в комнату ворвался Хань Ли, схватил его за шею и заставил звать себя «старшим братом».

Лу Синминь резко проснулся.

Но тело всё ещё реагировало.

Он включил настольную лампу, растрепал волосы и взглянул на экран телефона.

[Два часа тридцать минут.]

Лу Синминь и так плохо спал, а после такого кошмара заснуть было невозможно. Он прислонился к подушке и начал бесцельно листать Weibo, надеясь прогнать из головы образ Хань Ли.

В тишине ночи телефон издал звук уведомления.

Личное сообщение.

Лу Синминь машинально открыл его и пробежался глазами.

[Добавься — смотри, как студентки соблазняют онлайн: брат, ты онлайн? Хочешь видео?]

[Добавься — смотри, как студентки соблазняют онлайн: хочешь, брат? Всего за два рубля — всё сразу, ссылка на Байду Юнь.]

[Добавься — смотри, как студентки соблазняют онлайн: [видео][видео] высокое качество, без цензуры.]

Собеседник прислал подряд несколько GIF-анимаций с откровенным содержанием. Изображения вспыхнули на экране, и Лу Синминь окончательно проснулся.

Кто вообще смотрит порно среди ночи?

[LX-M: Не покупаю. Катись.]

Он отправил это и сразу заблокировал отправителя.

Через две секунды пришли новые сообщения.

[Жми — получишь то, что нужно: у меня есть другой аккаунт.]

[Добавься — получишь удовольствие: брат, помоги, мне надо выполнить план.]

[VX-3455: Всего два рубля. Ты единственный онлайн в моих подписках. У меня и старые, и малые на иждивении — живу ради них. Брат, помоги.]

[LX-M: …]

Раздражение нарастало.

Он судорожно схватился за густые волосы, отправил два рубля в виде красного конверта и снова написал: «Катись».

Собеседник тут же поблагодарил и прислал ссылку. Лу Синминь не стал её открывать, выключил лампу и попытался уснуть.

Через полчаса он понял, что бессонница одолела его окончательно.

С закрытыми глазами перед ним стоял образ маленькой лысой девочки, её парика, даже выражение лица, когда она плакала от зубной боли — всё запомнилось до мельчайших деталей.

Он уставился в потолок, медленно потянулся за телефоном и в темноте нажал на ту самую ссылку.

[История девушки и её приёмного отца, которую нельзя рассказывать.]

Название звучало многообещающе.

Лу Синминь кликнул.

После пятиминутной рекламы на экране появилось название сериала — «Безродная красавица», первая часть.

— …

— …………

Лу Синминь почувствовал, что его развели.

*

Хорошие привычки заставили Юнь Чжи проснуться рано.

На часах было всего четверть пятого, за окном царила непроглядная тьма.

За десять минут она собралась и постучала в дверь напротив.

Тишина.

Юнь Чжи встала на цыпочки и заглянула в глазок. За дверью была лишь кромешная тьма.

— Шицзу… — тихо позвала она, прижавшись к двери.

Лу Синминь не ответил.

Она постучала ещё пару раз и отправила ему голосовое сообщение в WeChat:

— Шицзу, ты ещё не проснулся?

Юнь Чжи терпеливо подождала у двери, но, видя, что времени остаётся всё меньше, решила уходить.

[Хань Юнь Чжи: Я пошла. Похоже, сегодня нам не суждено гулять вместе с собаками.]

Она ещё раз взглянула на дверь и отправилась одна.

Пожилой человек, который нанял её, фамилии Ли и жил в соседнем жилом комплексе — пять минут ходьбы. Она нашла нужный адрес и тихонько открыла дверь 101-й квартиры своим ключом.

Юнь Чжи боялась разбудить спящего старика, поэтому приоткрыла дверь лишь на щелочку и заглянула внутрь.

— Это ты, Юнь Чжи? — донёсся изнутри голос дедушки Ли.

Юнь Чжи удивилась — не ожидала, что он уже проснулся.

Не колеблясь, она вошла.

Старик жил один. Чтобы ему было удобнее передвигаться, в гостиной почти не стояло мебели — просторно и пустовато. Сай Вэн и Ши Ма отдыхали на балконе. Увидев Юнь Чжи, добродушный Ши Ма радостно подпрыгнул и подбежал к ней, виляя хвостом — совсем не стеснялся.

— Дедушка Ли, я пришла выгулять собак, — тихо крикнула она в сторону спальни.

Из-за приоткрытой двери донёсся ответ:

— Поводок лежит на обувной тумбе. Если вокруг никого нет, можешь отпустить их побегать в парке. Но если люди есть — крепко держи. А то напугают кого-нибудь. На полу лежит сумка — там пакеты для экскрементов и совок. Если нагадят — обязательно убери.

Юнь Чжи кивнула, пристегнула поводки к ошейникам, взяла сумку и вывела собак на улицу.

В пять утра город ещё спал.

Фонари мигали, на улице не было ни души, машин тоже почти не наблюдалось.

Сегодня Ши Ма вёл себя примерно и не тащил Юнь Чжи за собой, как в прошлый раз. Сай Вэн и вовсе был образцом послушания: как истинный золотистый ретривер, он шёл неторопливо, с достоинством и элегантностью, время от времени оборачивался на Юнь Чжи или останавливался, чтобы ласково потереться головой о её ногу — выражая свою привязанность.

Юнь Чжи была довольна этой работой.

Разве что… какашки собак пахли ужасно…

Закончив прогулку, Юнь Чжи вернулась в квартиру за рюкзаком. Как раз в этот момент из-за двери напротив послышался звук открывания замка.

Юнь Чжи невольно посмотрела туда.

http://bllate.org/book/6854/651393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода