× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Син… Лу Син тоже наверняка думает, что старший брат А Вэнь — злодей. А раз она стоит рядом со старшим братом А Вэнем, то и сама теперь плохая.

Она вовсе не думала ни о чём подобном. Просто всем сердцем хотела помешать А Вэню наделать глупостей и не допустить, чтобы он причинил вред Цэню Юймину.

Ся И обхватила колени и спрятала лицо в локтях. Глаза снова предательски покраснели.

Лу Син так перепугался сегодня вечером — наверняка из-за неё.

А ведь она ещё и насмехалась над ним! Он уж точно на неё зол.

Чем больше Ся И об этом думала, тем тяжелее становилось на душе. Слёзы одна за другой выкатывались из уголков глаз и стекали по щекам.

Она прижала ладонь ко рту, боясь всхлипнуть слишком громко и выдать себя. Встав, она собралась вернуться в комнату, но в этот миг дверь позади неё щёлкнула и открылась.

Лу Син стоял в хлопковой пижаме и с высоты своего роста смотрел на «комочек», сгорбившийся спиной к нему прямо у порога.

Во второй раз.

Во второй раз она жалобно свернулась клубочком и появилась перед ним.

— Ты вообще чем занимаешься? — нахмурился Лу Син.

Он только что вышел из душа и даже волосы не вытер.

Мелкие капельки воды, собравшись на слегка взъерошенных прядях, скатились на короткую чёлку, пригнув её чуть ниже, а затем — плюх! — упали ему на плечо и просочились в ткань пижамы.

Ся И вздрогнула от неожиданности и поспешно вскочила на ноги, даже не заметив медицинскую сумку у своих ног. Она сделала пару шагов вперёд, намереваясь открыть дверь и скрыться в своей комнате.

Ей очень не хотелось, чтобы Лу Син увидел, как она тайком плачет.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как другую руку схватила большая ладонь и легко, но уверенно потянула назад.

Шестнадцатилетняя девушка с глазами, покрасневшими, словно у зайчонка, испуганно мельком взглянула на него, а потом быстро опустила голову, будто пытаясь упрятать её себе в грудь.

— Ты чего ревёшь? — грубо спросил Лу Син.

Плакать — ещё куда ни шло, но специально приползти рыдать прямо к его двери? Ясно же, что делает это нарочно, чтобы он увидел.

Ся И дрогнула от его недовольного тона и судорожно сжала пальцы, будто завязывая их в неразрывный узел.

Она сдерживалась изо всех сил и, всхлипывая, прошептала:

— Я… я не хотела этого сегодня. Не злись на меня, хорошо?

Мягкий, дрожащий голосок с лёгкой дрожью в нём не вызвал раскаяния, а лишь пробудил желание хорошенько её подразнить.

Лу Син сжал пальцы в кулак, но тут же разжал их.

— Ты знакома с Вэнь Сюем? — холодно спросил он.

Ся И, опустив голову, кивнула.

Лу Син посмотрел на макушку перед собой и продолжил:

— Какие у вас с ним отношения?

Ся И теребила пальцы:

— Старший брат А Вэнь…

Едва это обращение сорвалось с её губ, как воздух вокруг будто стал ледяным.

Ся И недоумённо потерла руки и тихо добавила:

— Старший брат А Вэнь и я росли вместе в одном детском доме. Сегодня я увидела, как он поссорился с Цэнем… Цэнем Юймином, и тогда…

— И решила, что тебе особенно повезло, поэтому бросилась вперёд, чтобы блеснуть? — перебил её Лу Син.

Ся И замялась и, всхлипнув, промолчала.

В тот момент… да, она действительно думала, что сможет использовать их давнюю связь, сложившуюся ещё в детском доме, чтобы уговорить его оставить Цэня Юймина в покое…

Не найдя, что ответить, Ся И замолчала. Лу Син тут же фыркнул:

— Ты думаешь, Вэнь Сюй — такой же безобидный и мягкий, как твой голосок?

Его насмешка прозвучала особенно жестоко. Ся И и так чувствовала себя крайне неловко, а теперь, услышав эти слова, снова покраснела до корней волос.

Лу Син не собирался потакать её привычке плакать по любому поводу.

Он раздражённо пнул ногой медицинскую сумку:

— Бери и заходи.

Ся И сдержала слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть из глаз, и, обиженно поджав губы, присела, чтобы поднять сумку. Затем она медленно, шаг за шагом, вошла в комнату Лу Сина.

В отличие от её розовой, похожей на спальню принцессы комнаты, комната Лу Сина была выдержана в холодных синих тонах и выглядела очень просто и аккуратно.

Ся И осторожно семенила, не осмеливаясь оглядываться по сторонам. Да и настроения для этого у неё не было.

Она чуть приподняла голову, пытаясь определить, где находится Лу Син.

Едва она это сделала, как уже раздался его властный голос:

— Разве ты не пришла обработать мне рану? Чего стоишь, будто черепаха?

Ся И замерла с сумкой в руках, прикусила губу и покорно направилась к Лу Сину, который уже устроился на маленьком диване.

Он даже не взглянул на неё, а лишь взял пульт и включил телевизор.

По экрану шла скучная финансовая программа, но Лу Син не стал её переключать.

Он положил руку на спинку дивана и даже закинул ногу на ногу — видимо, чувствовал себя совершенно расслабленно.

Ся И надула щёчки и медленно поставила медицинскую сумку перед ним, после чего встала прямо, как деревянный колышек.

Лу Син перевёл взгляд с телевизора на неё. Теперь, когда они стояли и сидели соответственно, ему не приходилось смотреть на её чёрную макушку.

Ся И поймала его недоумённый взгляд, проглотила комок в горле и, собрав всю свою храбрость, произнесла:

— Я… я пришла не для того, чтобы обработать тебе рану.

Лу Син: «…………?» Тогда зачем тащить сюда медицинскую сумку?

Его мысли были настолько очевидны, что их можно было прочесть без труда.

Ся И сжала кулаки:

— Я пришла принести тебе медицинскую сумку.

— В ванной большое зеркало. Можешь сам обработать рану, глядя в него.

Лу Син посмотрел на неё, будто она только что совершила подвиг, чтобы произнести эти слова, и безэмоционально приподнял уголок губ.

Ся И вздрогнула от его выражения лица, и её голос, только что ставший чуть громче, снова понизился:

— У… у меня ещё домашнее задание не сделано, я пойду.

Она быстро договорила и, не дожидаясь реакции Лу Сина, развернулась и бросилась к двери.

Схватившись за ручку своей двери, Ся И тихонько выдохнула, открыла дверь и уже собралась её закрыть, как вдруг чья-то нога проскользнула в щель.

Юноша с синяком на губе без усилий распахнул дверь. В руке он держал ту самую медицинскую сумку.

Глядя на ошеломлённое лицо Ся И, Лу Син безжалостно заявил:

— Это всё твоя вина, что я получил травму. Принести сумку и уйти — это всё, на что ты способна?

Когда холодный ватный диск, смоченный лекарством, коснулся его губы, уголки рта Лу Сина медленно поползли вверх.

Ся И, сдерживая обиду и слёзы, мысленно возмущалась:

«Он сам же ничего не выяснив бросился драться! Теперь, когда на лице синяк, ещё и вину на меня сваливает!»

Автор говорит:

Лу Син: успешно превратил извинения в получение бонусов.

Ся И: ……………… [обиженная.jpg]

Вечерние крики закончились одним ватным диском, смоченным лекарством.

На следующее утро всё пошло по привычному сценарию: Ся И снова отправилась в школу одна, оставив Лу Сина дома.

Первый урок прошёл спокойно, но на перемене Фан Жжэнь вдруг наклонилась к уху Ся И и спросила:

— Ся И, ты знаешь, что случилось с Лу Сином? Почему у него синяк на губе?

На её лице читалось лишь любопытство, больше ничего.

Ся И почувствовала укол совести и неуверенно опустила глаза, не зная, стоит ли рассказывать.

Фан Жжэнь вдруг сжала кулаки так сильно, что её ухоженные, круглые ногти впились в ладони.

Но на лице она сохранила прежнюю доброжелательность и, видя, что Ся И колеблется, торопливо добавила:

— Ты точно знаешь! Расскажи мне!

Её слегка капризный тон напомнил Ся И подружку из детского дома.

Ся И на мгновение задумалась, но Фан Жжэнь уже продолжила:

— Мы же подруги! Что такого нельзя сказать?

Ся И никогда не умела противостоять чужой настойчивости и, не в силах больше сопротивляться, уклончиво ответила, что столкнулась с неприятностями, а Лу Син помог ей разобраться.

После этих слов Ся И показалось, что Фан Жжэнь немного расстроилась, но та тут же снова улыбнулась. Ся И решила, что, наверное, ошиблась.

Фан Жжэнь больше не настаивала на подробностях, и Ся И с облегчением выдохнула.

Фан Жжэнь внимательно наблюдала за всеми её реакциями. Её и без того извращённое сердце сейчас переполняла всё нарастающая ярость.

«Какая же Ся И лицемерка! На вид — невинная и простодушная, а на деле — воспользовалась моментом, когда я собиралась признаться Лу Сину в чувствах, и увела его!»

Фан Жжэнь с трудом сдерживала гнев, чтобы не устроить сцену прямо здесь и сейчас.

Сегодняшние уроки оказались сложными, а учительница объявила, что через десять дней начнётся месячная контрольная.

Все мысли Ся И были заняты подготовкой к экзамену, и она даже не заметила, что Фан Жжэнь весь урок была как в тумане.

Только днём, во время обеденного перерыва, Фан Жжэнь, как обычно, взяла Ся И за руку и повела в общежитие.

Вдруг она сказала:

— Ся И, в эту субботу у меня день рождения. Я забронировала кабинку в «Фэнхуа». Пригласила Ли Ли и других подружек. Пойдёшь со мной?

Ся И удивлённо подняла голову:

— В эту субботу у тебя день рождения? Почему ты раньше никогда не говорила?

Фан Жжэнь улыбнулась:

— Ну это же просто день рождения, разве стоит об этом рассказывать? Пожалуйста, приходи! Приходи!

Ся И заколебалась. Она слышала от подруг Фан Жжэнь о «Фэнхуа» — это элитное заведение, где они часто собирались, особенно когда у кого-то был день рождения.

— Что случилось, Ся И? Ты не хочешь идти? — спросила Фан Жжэнь, заметив её сомнения. На её бровях промелькнула грусть.

Ся И поспешно замотала головой:

— Нет! Нет! Просто через неделю контрольная, а я ещё не всё повторила. Боюсь…

— Да ладно тебе! До экзамена ещё целая неделя! Да и с твоей успеваемостью ты легко войдёшь в десятку лучших учеников школы.

Ся И никогда не умела принимать комплименты и сразу замахала руками в знак протеста.

Но Фан Жжэнь не дала ей вставить и слова, а лишь энергично затрясла их сцепленными руками:

— Ся И! Ся И! Пожалуйста, приходи! Ведь у меня всего один день рождения в году! Если ты не придёшь, я вообще не буду праздновать!

Ся И оказалась между молотом и наковальней. Фан Жжэнь тут же добавила:

— Это никак не помешает твоей учёбе. Мы начнём в три часа дня и поиграем всего два часа.

Ся И поняла, что дальнейшие отказы могут обидеть подругу, и кивнула.

Фан Жжэнь сразу оживилась от радости.

Но тут же, будто вспомнив что-то важное, добавила:

— Это будет наш девичник, так что не говори Лу Сину. А то он, чего доброго, решит, что за тобой нужно присматривать, и приперётся вместе с нами. Как мы тогда веселиться будем?

Под её сияющим взглядом Ся И машинально кивнула.

Зачем ей вообще рассказывать Лу Сину? Он же не из тех братьев-маньяков, которым нужно допрашивать сестру обо всех её друзьях и выяснять родословную каждого до седьмого колена.

Фан Жжэнь ещё шире улыбнулась, и они, взявшись за руки, пошли в общежитие.

Вечером дома Ся И металась по своей комнате, то осматриваясь, то задумчиво хмурясь. Даже за ужином она была рассеянной.

Тётя Ван заметила это и спросила:

— Милочка, что-то случилось?

Сегодня Лу Син снова куда-то исчез и не вернулся к ужину.

Ся И подумала и рассказала Тёте Ван о своей дилемме:

— В классе у одной девочки день рождения, она пригласила меня. Я хочу подарить ей подарок, но не знаю, что выбрать.

Дома у неё, конечно, всего полно, да и дедушка дал ей банковскую карту.

Сумма на карте поразила Ся И до глубины души, но, несмотря на это, она до сих пор ни разу не потратила ни копейки.

Теперь, когда у Фан Жжэнь день рождения, она никак не могла решить, что подарить.

Фан Жжэнь совсем не такая, как её прежние друзья — она из богатой семьи и точно не нуждается в безделушках из магазинчика.

Раньше Ся И всегда дарила подружкам небольшие сувениры, а сейчас растерялась.

— А что любит твоя подруга? — спросила Тётя Ван.

Ся И задумалась:

— Она отлично играет на скрипке, пианино тоже освоила прекрасно. Вообще, она владеет многими музыкальными инструментами.

Подружки Фан Жжэнь часто расхваливали её таланты, и хотя Ся И не любила участвовать в таких разговорах, кое-что запомнила.

Тётя Ван понимающе улыбнулась:

— Не волнуйся, милочка. Завтра я пришлю подходящий подарок.

Ся И удивлённо распахнула глаза.

— Магазин «Тяньлай» регулярно привозит инструменты. Молодой господин их очень любит. Если тебе нужно, я попрошу их прислать что-нибудь подходящее.

— Лу Син любит…

— Любит что? — вдруг вмешался холодный голос.

Это был Лу Син.

Ся И тут же замолчала.

Тётя Ван, увидев, как Ся И ведёт себя, словно мышь, завидевшая кота, еле сдержала смех. Но, заметив, как та отрицательно качает головой, сказала:

— Милочка спрашивала, что любит есть молодой господин.

Ся И: «!» Я этого не говорила!

http://bllate.org/book/6861/651850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода