× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Син вымыл руки и подошёл к столу. Увидев, что Ся И уткнулась в тарелку и молча уплетает рис, он приподнял бровь и вдруг бросил:

— Свинья.

Ся И недоуменно подняла глаза. «Опять ругается!» — подумала она.

Лу Син неторопливо взял палочки и с невозмутимым видом добавил:

— Мне нравится свинина.

Ся И почувствовала лёгкое смущение. Что-то в его словах было не так…

Она неохотно подняла голову — и в тот самый миг Лу Син взглянул на неё. В его глазах мелькнула насмешка, и Ся И сразу всё поняла.

Он действительно её дразнит!

Забыв обо всём, что было до этого, она быстро доела оставшиеся ложки риса и, не оглядываясь, ушла в свою комнату.

Тётя Ван, заметив, что между молодыми людьми сегодня не такая лёгкая атмосфера, как вчера, тихо вздохнула:

— Молодой господин, наша барышня робкая. Не стоит её всё время поддевать.

«Поддевать?» — мысленно повторил Лу Син, отправляя в рот кусочек мяса. Он ничего не ответил.

Просто слишком глупая. Ей нужно побольше уроков, чтобы хоть чему-то научиться.

……………………

На следующий день, вернувшись домой, Ся И увидела в гостиной целую коллекцию музыкальных инструментов и от изумления раскрыла рот.

Она и представить не могла, что «подходящий подарок», о котором говорила тётя Ван и который прислала фирма «Небесная Мелодия», окажется десятком различных инструментов на выбор.

— Барышня, это новинки этого месяца от «Небесной Мелодии». Если вы выбираете подарок для подруги, я настоятельно рекомендую эту скрипку.

— Она создана специально для женщин. Не только удобна в игре, но и…

Представитель фирмы говорил без умолку, превращая обычную скрипку чуть ли не в чудо света.

Ся И, растерявшись, послушно выбрала именно ту, которую он рекомендовал. Лицо гостя тут же озарилось радостью — настолько явной, что Ся И насторожилась.

Неужели скрипка очень дорогая?

Она вспомнила, как однажды, будучи ещё совсем юной и наивной, зашла в бутик, где продавец так расхваливал товар, что казалось — лучше этого в мире не существует. А когда она спросила цену, та оказалась заоблачной.

Ся И старалась говорить как можно мягче:

— Можно узнать, сколько она стоит?

Мужчина явно опешил, но тут же оправился:

— Барышня, это подарок от фирмы «Небесная Мелодия» лично вам. Никаких денег. То, что вы выбрали наш инструмент в подарок подруге, — уже величайшая для нас честь.

«Небесная Мелодия» действительно не ведёт убыточный бизнес! Но как можно предлагать бесплатные подарки собственной барышне? Это же неприлично!» — лихорадочно думал он.

«Нет! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы барышня усомнилась!»

И он тут же запустил новую волну убеждений. Ся И слушала, ничего не понимая, и в итоге уловила лишь одно: она может выбрать любой инструмент — и платить за него не нужно.

Совершенно не разбираясь в музыкальных инструментах, Ся И с надеждой посмотрела на тётю Ван. Та одобрительно кивнула и подбодрила её взглядом. Тогда Ся И приняла скрипку.

Подарок был готов. В мгновение ока наступил субботний день.

В выходные Лу Син обычно не бывал дома, и сегодня не стало исключением.

Ся И вышла с футляром для скрипки и как раз наткнулась на Цэнь Юймина, у которого на руке ещё была повязка.

Увидев, что он прямо направляется к ней, Ся И нервно сжала губы.

Ведь совсем недавно она пыталась перед Цэнь Юймином и его друзьями отмежеваться от Лу Сина.

Теперь, вспомнив тот вечер, она поняла: отрицать связь с Лу Сином перед ним бесполезно.

— Ты пришёл к Лу Сину? Его…

— Его нет дома. Я специально пришёл к тебе, — ответил Цэнь Юймин и неловко улыбнулся.

В тот вечер, после драки, он тайком вернулся домой, но его тут же поймал строгий старший брат и устроил нагоняй. После этого его держали взаперти до сегодняшнего дня, и только сейчас он сумел вырваться.

Ся И медленно вывела у себя на лбу знак вопроса:

— А зачем ты ищешь меня?

Цэнь Юймин почесал затылок:

— Я пришёл поблагодарить тебя. Если бы не ты в тот день, я мог бы лишиться руки. И ещё из-за меня тебя отругал брат Лу. Мне очень неловко стало.

Раньше, когда он упомянул перед братом Лу, что хочет поблагодарить Ся И, тот тут же бросил на него ледяной взгляд и язвительно заметил: «Ты хочешь поощрять её глупую привычку лезть героиней, не имея на то ни сил, ни ума?»

Цэнь Юймин сразу замолчал. Но всё же он получил от Ся И услугу и решил тайком прийти.

Он был уверен: брат Лу вовсе не боялся поощрять «глупую привычку героизма» у Ся И. Просто хотел припрятать свою маленькую жену подальше от чужих глаз.

Неужели он в тот день не заметил? В брате Лу проснулась настоящая ярость. Обычно он так не дерётся!

Всего за несколько движений он положил целую компанию — разве такое возможно без настоящего гнева?

Ся И не знала, о чём он думает, и от благодарностей стало неловко. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Фан Жжэнь.

Ся И извиняюще посмотрела на Цэнь Юймина. Тот быстро сказал:

— Вижу, ты собиралась выходить. У меня больше нет дел. Я пойду. В следующий раз угощаю вас с братом Лу!

Ся И кивнула и только тогда ответила на звонок:

— Жжэнь, я уже вышла. Не волнуйся, на твой день рождения я точно не опоздаю.

Цэнь Юймин ещё не ушёл далеко и, услышав это, нахмурился.

«Жжэнь? Это Фан Жжэнь? Но разве у неё снова день рождения?»

Цэнь Юймин решил, что, скорее всего, ослышался, и уже хотел догнать Ся И, чтобы уточнить, но та села в машину и уехала.

Как раз в этот момент в кармане завибрировал его телефон.

Цэнь Юймин поспешно вытащил его и ответил. Тут же в ухо ворвался громкий голос:

— Морской царь! Куда ты пропал? Ушёл и даже не предупредил! Мы с Хо Чэнъянем зашли к тебе, и чуть не умерли от страха, когда твой старший брат на нас посмотрел!

Вань Цзинь, немного отдышавшись, вспомнил, как Цэнь Цзоучэнь смотрел на него, и снова почувствовал дрожь в ногах.

Старший брат Морского царя — человек, в котором серьёзность заложена до мозга костей.

Даже летом он всегда застёгивает все пуговицы рубашки до самого верха и выглядит как старомодный учёный.

— Ты сам пришёл ко мне домой, не сказав ни слова, и столкнулся со старшим братом. Кого винить?

Цэнь Юймин легко представил, как сейчас выглядит его друг.

И не только Вань Цзинь — он сам, хоть и рос вместе со старшим братом, никогда не осмеливался вести себя вольно перед ним. Вернее, даже дышать громко не решался.

— Ладно, хватит болтать. Где ты? Рана ещё не зажила, а ты уже шатаешься. Если снова нарвёшься на Вэнь Сюя, тебя уже никто не спасёт.

Вань Цзинь узнал всю историю, когда навещал Цэнь Юймина в прошлый раз и заставил его рассказать всё.

— Я у брата Лу. А вы где? Я к вам подойду.

На этот раз Цэнь Юймин попал впросак и мог только стиснуть зубы, когда друзья смеялись над ним.

Кто же знал, что он даже не удосужится выяснить, кто та женщина, а сразу повёз её гулять и стал всем объявлять, что это его девушка? Получил по заслугам.

Звонок Вань Цзиня отвлёк его, и он полностью забыл о том странном ощущении, которое возникло минуту назад.

— И-и! Наконец-то пришла! Почему так долго?

Едва Ся И вошла в комнату, Фан Жжэнь тут же подхватила её под руку и потянула к дивану.

В комнате действительно были только несколько одноклассниц, как и обещала Фан Жжэнь.

Ся И никогда раньше не бывала в таких элитных клубах, и всё время, пока шла сюда, чувствовала себя напряжённо.

Теперь в комнате две девушки уже пели под микрофоны, а громкая диджейская музыка заставила Ся И ещё больше сжаться.

Фан Жжэнь сразу заметила её состояние и подала стакан воды:

— Держи, И-и, выпей воды. Не нервничай, здесь все свои — одноклассницы.

Ся И слегка кивнула и сделала большой глоток. Лишь тогда напряжение немного спало.

Поставив стакан, она услышала, как одна из девушек рядом воскликнула:

— Ся И, а это что у тебя? Похоже на футляр для скрипки!

Ся И взяла футляр и протянула его Фан Жжэнь:

— Это подарок тебе на день рождения. Жжэнь, с днём рождения!

Фан Жжэнь удивилась и приняла футляр:

— Да что это, всего лишь небольшая вечеринка — зачем приносить подарок?

Ся И ещё не успела ответить, как Ли Ли быстро вставила:

— Жжэнь, открой скорее! Должно быть, скрипка.

Фан Жжэнь возразила:

— Не надо так. Нехорошо распаковывать подарок при всех.

Ли Ли надула губы и посмотрела на Ся И:

— Ся И, нельзя распаковать? Мне очень хочется посмотреть, какой марки у тебя скрипка.

— Жжэнь обожает скрипку. Её инструмент специально заказан в фирме «Небесная Мелодия». Если твоя не оттуда, ей будет неудобно играть.

Ся И услышала издёвку в её словах и сжала губы. Она уже хотела что-то сказать, но Фан Жжэнь перебила:

— Ли Ли, хватит. И-и ведь старалась.

— Ладно, ладно. Ясно, теперь я для вас чужая, — махнула рукой Ли Ли, делая вид, что обижена.

Ся И давно знала, что подружки Фан Жжэнь относятся к ней прохладно. Она посмотрела на Фан Жжэнь:

— Жжэнь, открой, пожалуйста.

После таких слов Ся И не проявила ожидаемого смущения, а спокойно предложила распаковать подарок. Это удивило обеих девушек.

Фан Жжэнь тоже не хотела портить атмосферу и, улыбнувшись, открыла футляр.

Тёмно-коричневая скрипка блестела глянцевым лаком. Когда крышка открылась, по струнам пробежал луч света и исчез в глазах присутствующих.

В этот момент за спиной Ся И раздался возглас:

— Это же новейшая модель от «Небесной Мелодии»! На прошлой неделе я с сестрой была в их салоне и хотела купить именно эту скрипку, но они сказали, что это не для продажи.

— Ты уверена? — кто-то усомнился.

Девушка обиделась:

— Может, я и не так хорошо играю, как Жжэнь, но десять лет уроков — это не шутки. Глаза у меня ещё есть.

— Да и на скрипке логотип «Небесной Мелодии». Они очень строго следят за авторскими правами — не слышала, чтобы кто-то осмелился подделывать их товар.

После этих слов все внимательно уставились на скрипку.

Инструмент был безупречно сделан, каждая деталь дышала изяществом и подходил юной девушке. Все присутствующие хоть немного разбирались в музыке и сразу поняли: подделка здесь исключена.

Атмосфера вдруг стала напряжённой.

Если фирма «Небесная Мелодия» пометила инструмент как «не для продажи», значит, его точно не продают.

Как же Ся И получила эту скрипку и принесла её в подарок?

В этой комнате только Фан Жжэнь знала, что Ся И связана с Лу Сином.

Теперь все с интересом разглядывали Ся И.

Фан Жжэнь первой пришла в себя и закрыла футляр:

— Ладно, ладно. Подарок от И-и мне очень нравится. Все собрались — давайте резать торт.

……………………

— Брат Лу, не обижайся, но ты в последнее время ешь, как голодный дух! Неужели старик, обзаведясь внучкой, стал тебя морить голодом?

Вань Цзинь, увидев, как Лу Син с самого входа уплетает заказанную еду, бросил телефон на диван и потянулся.

Цэнь Юймин тут же вставил:

— Да ладно тебе. В последнее время брат Лу всё глубже погружается в дела концерна «Лу». Похоже, старик всерьёз намерен сделать его зятем.

Лу Син бросил косой взгляд на разошедшихся друзей:

— Вам что, совсем заняться нечем? Если скучно, купите два сборника «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ» и решайте. Может, перестанете каждый раз быть в конце списка.

Вань Цзинь: «………………Чёрт! Брат Лу, ты теперь даже оскорбляешь!»

Хо Чэнъянь тут же поднял руку:

— Я знаю! Ся И каждый день решает задачи из «Учебно-тренировочных материалов для ЕГЭ»!

Лу Син только что откусил кусок еды, и перед ним тут же возникли две похотливые физиономии.

Лу Син: «………………Заткнитесь!»

Вань Цзинь, не унимаясь, продолжил:

— Ха-ха-ха-ха! Злишься! Ох, брат Лу, и ты тоже дошёл до такого!

Хо Чэнъянь, заметив, что Цэнь Юймин вдруг замолчал, толкнул его локтём в неповреждённую руку:

— О чём задумался? Вдруг стал тихим, как мышь.

Цэнь Юймин машинально ответил:

— Думаю о Ся И.

Вань Цзинь: «………………!»

Хо Чэнъянь: «………………!!»

Вань Цзинь: «Чёрт, Морской царь! Неужели ты влюбился после того, как она тебя спасла? Это же невеста брата Лу!»

Хо Чэнъянь торжественно хлопнул Цэнь Юймина по плечу:

— Не губи хорошую девушку.

http://bllate.org/book/6861/651851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода