× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юймин растерянно заморгал: «……………………? О чём вы вообще несёте? Я просто вспомнил, как недавно заходил к Лу Сину передать Ся И благодарность — и услышал, как она по телефону говорила. Кажется, упомянула, что у Фан Жжэнь сегодня день рождения. Мне это показалось странным, вот и всё.»

Вань Цзинь махнул рукой: «Хватит оправдываться. Посмотри на Лу Сина. Если бы взгляд мог заморозить на три тысячи ли, ты бы уже стоял ледяной статуей.»

Цэнь Юймин попытался объясниться: «………………Нет, честно! Я действительно слышал её разговор. Хотел даже спросить, но тут ты позвонил — и я обо всём забыл.»

Увидев, что Цэнь Юймин говорит серьёзно и вовсе не шутит, Вань Цзинь тут же перестал ухмыляться.

Лу Син нахмурился: «Ты точно слышал, как она это сказала?»

«Да! Она называла собеседницу „Жжэнь-Жжэнь“. В последнее время Ся И в классе близко общается только с Фан Жжэнь, так что, скорее всего, речь шла именно о ней.»

«Мне тогда сразу показалось подозрительно: ведь Фан Жжэнь уже отмечала день рождения и даже специально попросила меня пригласить тебя. Я это отлично помню. Как так вышло, что прошёл всего месяц — и у неё снова день рождения?»

В этот самый момент Хо Чэнъянь неожиданно вставил: «Если я не ошибаюсь, Фан Жжэнь неравнодушна к Лу Сину… Похоже, перевод Ся Кэ в другую школу тоже как-то связан с ней…»

Едва он договорил, как Лу Син мгновенно вскочил, отшвырнув одежду с колен, и с досадой выругался: «Дура!»

……………………

«Ии, выпей хотя бы бокал — всего один! Ничего страшного не случится. Посмотри, все уже пьют.»

«Да, Ся И, у Жжэнь день рождения — мы же празднуем! Без вина какой праздник? Да и всего один бокал. Даже если опьянеешь, мы проводим тебя домой.»

Все вокруг держали бокалы. Ся И сжимала свой и не знала, что делать. Она никогда не пробовала алкоголь — в её понимании пили только плохие дети.

Сейчас же все наперебой уговаривали её выпить.

Ся И совершенно не чувствовала себя в своей тарелке, но боялась обидеть Фан Жжэнь, если уйдёт.

К тому же многие уже начали недовольно хмуриться. У Ся И не оставалось выбора — она поднесла бокал к губам.

Фан Жжэнь тут же радостно засмеялась: «Вот и правильно! Всего лишь бокал красного вина, да и крепость совсем невысокая.»

Ся И вынужденно сделала глоток.

Горьковатый вкус заполнил рот, и она поморщилась.

Фан Жжэнь и её подруги тут же расхохотались. После того как Ся И допила бокал, её больше не уговаривали пить дальше.

От вина голова Ся И сразу закружилась. Никто не обращал на неё внимания, и она осталась одна на диване. Постепенно зрение стало расплывчатым.

Внезапно шумный караоке-зал погрузился в полную тишину. Ся И, всё ещё в полусне, покачала головой и вдруг почувствовала, как к ней приближается высокая фигура.

Ощущение было настолько подавляющим, что Ся И инстинктивно отпрянула назад.

Чья-то рука внезапно коснулась её щеки. Холодные пальцы заставили её вздрогнуть. Когда она попыталась убежать, рука мгновенно исчезла.

В полузабытьи Ся И услышала низкий, мягкий и благородный голос: «Это… и есть твой подарок для меня?»

После тихого смешка она оказалась в тёплых, благоухающих объятиях.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха-ха! Эту сцену я мечтал написать давно! Ла-ла-ла!

Благоухание исчезло. В караоке-зале стояла мёртвая тишина — никто не осмеливался даже дышать громко.

Лили первой не выдержала и тихо прошептала: «Жжэнь, мы ведь могли просто немного проучить эту глупую девчонку. Зачем ты… зачем ты пошла на такое —»

«И что с того? Она раз за разом портит мне всё! Если бы не она, Лу Син до сих пор не знал бы о моих чувствах!»

Фан Жжэнь холодно усмехнулась и посмотрела на единственный пустой бокал на столе. В уголке её губ мелькнула жестокая улыбка.

«К тому же такая сирота, как она, должна благодарить судьбу, что её заметил брат Цзинь. Это ей удача на всю жизнь!»

При тусклом свете караоке-зала белоснежный профиль Фан Жжэнь то появлялся, то исчезал в мерцающих цветных огнях.

Лили вдруг поежилась, хотя не понимала почему.

Фан Жжэнь тут же повернулась к ней: «Что? Ты считаешь, что отправить её к брату Цзиню — это плохо для неё?»

Лили мгновенно замотала головой: «Конечно нет! Концерн „Цзиньбэй“ ничуть не уступает концерну „Лу“!»

«А брат Цзинь — единственный наследник „Цзиньбэй“. Если Ся И станет с ним, разве она будет экономить и заказывать всего два блюда за обедом?»

Ся И перевелась в их школу недавно, и с тех пор Фан Жжэнь неожиданно стала с ней очень дружелюбна. Девушки из их компании, которые обычно водили дружбу с Фан Жжэнь, не скрывали недовольства.

Но, узнав, что Фан Жжэнь просто развлекается над этой девчонкой из захолустной школы, они тоже присоединились к насмешкам.

«Конечно! Если Ся И узнает, как Жжэнь-цзе к ней добра, она наверняка будет кланяться ей в ноги от благодарности!»

Когда один начинает льстить, другие замолкают. Как только в сердцах людей поселяется безразличие, наружу вылезают все злые помыслы.

«Да, Ся И — настоящая интриганка. Я часто ловила, как она смотрит на место Лу Сина. Она ведь знает, что Жжэнь нравится Лу Сину, но всё равно ведёт себя так — отвратительно!»

БАХ! Раздался громкий удар по двери, за которым последовал яростный окрик юноши:

«Отвратительно?!»

На Лу Сине всё ещё была белая рубашка, галстук болтался на шее.

Рядом с ним стоял менеджер заведения, весь в холодном поту.

Лу Син остановился у двери и окинул взглядом испуганных девушек в комнате.

Не найдя того, кого искал, он мгновенно впал в ярость.

«Где Ся И?!» — рявкнул он, входя в зал. Несколько девушек испуганно съёжились.

Фан Жжэнь тоже дрогнула, но быстро встала и с наигранной растерянностью спросила: «Лу Син, ты как сюда попал? О чём ты? Какая Ся И?»

Она слегка приподняла подбородок, стараясь скрыть страх, и приняла наивный, почти детский вид — очень похожий на Ся И.

Зрачки Лу Сина резко сузились: «Где Ся И?!»

Фан Жжэнь сжала кулаки и стояла перед ним, не отступая: «Ся И сказала, что хочет готовиться к экзаменам, и ушла домой. Если хочешь найти её, иди к ней домой.»

Она была уверена, что её объяснение безупречно, но Лу Син не собирался в это верить.

«Не хочешь говорить? Вань Цзинь, запомни их всех. Завтра пусть уберутся из Хуэйши!»

Ярость полностью овладела Лу Сином, и он забыл о своём обычном холодном величии. Девушки, ещё недавно дрожавшие от страха, теперь в ужасе смотрели друг на друга.

Когда Лу Син говорил «уберутся», он имел в виду не просто отъезд из города. Он собирался выгнать их семьи из Хуэйши вместе со всеми их компаниями!

Лили, взвесив всё за мгновение, без колебаний вскочила с дивана и крикнула: «Цзинь Сяо! Ся И увёз Цзинь Сяо! Он вдруг увидел её… Мы ничего не могли сделать, это не наше —»

Она не успела договорить последнее слово, как лицо Лу Сина мгновенно изменилось. Он рванул из комнаты.

После его ухода в караоке-зале снова воцарилась зловещая тишина.

Лили рухнула на пол и судорожно дышала. Фан Жжэнь опустила голову и задумалась.

Лили с трудом поднялась на ноги и, глядя на Фан Жжэнь, скрывшуюся в тени, робко начала: «Жжэнь, я —»

БАЦ!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по тихому залу. Лили не могла поверить своим глазам. Фан Жжэнь тут же дала ей ещё одну пощёчину.

«Сука! У тебя нет доказательств! Что может сделать Лу Син?! Всё испортила ты! Убирайся прочь!»

Неожиданная брань оглушила Лили и остальных девушек в комнате.

Лили стояла как вкопанная. Фан Жжэнь, увидев, что та не двигается, презрительно фыркнула и, схватив сумочку, вышла.

«Просто никчёмная дура без связей и власти… Неужели Лу Син действительно ради неё посмеет тронуть столько семей?»

«Даже если он захочет устроить скандал ради красавицы, старик Лу его точно не одобрит!»

……………………

Звук льющейся воды доносился до ушей Ся И. Ей было немного досадно, и она уткнулась головой в подушку.

Щёлкнул замок, и дверь ванной открылась. Мужчина, небрежно накинув халат, стоял в дверном проёме. Капли воды с его мокрых волос медленно стекали и падали на пол.

В тёплом интерьере номера он спокойно налил себе бокал красного вина.

Он покачивал бокал, и сквозь прозрачное стекло отражалось его благородное, красивое лицо.

Багровая жидкость мягко колыхалась, а тёплый свет создавал лёгкую интимную атмосферу.

Он смотрел на отражение в бокале — на фигурку, свернувшуюся клубочком на кровати, — и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Возможно, шум разбудил девушку. Она что-то пробормотала себе под нос, но разобрать было невозможно.

Мягкий голосок с игривым хвостиком напоминал пёрышко жёлтой иволги, упавшее с дерева от испуга, — оно медленно касалось сердца, заставляя его трепетать.

Мужчина чуть приподнял уголки губ, поставил бокал на стол и взял стакан с чистой водой. Медленно он направился к кровати.

Девушка на постели вела себя тихо, как мышка.

От вина её щёки слегка порозовели, будто спелое яблоко, от которого хочется откусить, чтобы почувствовать, как сок и мякоть взрываются на языке.

Тень накрыла её. Мужчина обнял девушку и осторожно поднял.

Её мягкие волосы щекотали его ладонь, вызывая нежность.

Он усадил её себе на грудь, отвёл прядь волос с её щеки и тихо, благородным бархатным голосом произнёс ей на ухо: «Ии, выпей немного воды перед сном.»

Услышав своё имя, Ся И попыталась открыть глаза.

Голос казался знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

Стакан поднесли к её губам. Она инстинктивно приоткрыла рот и начала маленькими глотками пить воду.

Жар на лице немного спал. Ся И, всё ещё в полусне, прижалась к груди мужчины и хотела что-то сказать, но, пошевелив губами, промолчала.

Увидев её такое состояние, мужчина тихо рассмеялся. Он поставил стакан на стол и медленно наклонился.

Именно в этот момент раздался громкий удар по двери — она распахнулась с грохотом.

В комнате мужчина в халате держал девушку на руках.

Он уже почти коснулся губами её лба, когда Лу Син, увидев это, взорвался от ярости.

Он бросился к кровати, резко оттащил девушку к себе и со всей силы врезал кулаком мужчине в лицо: «Подонок!»

Цзинь Сяо, не ожидая удара, пошатнулся и едва не упал.

Ся И, отброшенная Лу Сином, глуповато завалилась на бок на кровать.

Возможно, вода немного прояснила ей сознание. Она покачала головой, сонно посмотрела на Цзинь Сяо, вытирающего кровь с губы, потом на Лу Сина, готового взорваться от злости, и тихонько отползла подальше.

Лу Син, видя, как она, ничего не соображая, всё равно инстинктивно от него отдаляется, готов был схватить её и задушить.

Но это было ещё не самое обидное.

Ся И покачиваясь, спустилась с кровати и посмотрела на Цзинь Сяо, вытирающего кровь с уголка рта.

Она встала на цыпочки, стараясь разглядеть его, и сказала нечто невероятное: «Братец Сяо…»

Вань Цзинь: «……!»

Цэнь Юймин: «…………!!»

Хо Чэнъянь: «………………!!!»

Вань Цзинь, Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь: «Чувствуем, что сейчас начнётся бедлам…»

И действительно, услышав это обращение, Лу Син взъярился так, будто у него волосы дыбом встали.

Но он не успел выразить свою ярость, как Ся И протянула палец и осторожно ткнула им в уголок губ Цзинь Сяо, тихо спросив: «Братец Сяо, почему у тебя кровь?»

Цзинь Сяо тихо хмыкнул, и в его горле раздался низкий смех.

Он приподнял ресницы и, указав пальцем на Лу Сина за спиной Ся И, мягко сказал: «Он ударил. Больно.»

Вань Цзинь, Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь: «………………Цзинь Сяо, тебя что, бес попутал?!»

Ся И, конечно, не знала, о чём думают эти трое. Она медленно повернулась и с недоумением посмотрела на Лу Сина, на которого указывал Цзинь Сяо и который выглядел так, будто хотел её съесть.

Ся И незаметно отступила на шаг назад. Смех в горле Цзинь Сяо стал ещё громче.

Он спокойно произнёс: «Ии, он меня обидел.»

http://bllate.org/book/6861/651852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода