× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова гудела, и единственное, чего хотелось, — рухнуть прямо здесь и уснуть. Даже школьная парта казалась мягче той постели.

— Ло, ты как вообще? — тихо спросил Хэ Мин, обернувшись.

Ло Юйцянь, подперев голову ладонью, сонно пробурчал:

— Сплю. Не мешай.

Он почти мгновенно провалился в сон. Урок был по китайскому языку, и учитель давно привык к такой атмосфере в классе: если кто-то спит, он никогда не делает замечаний. Главное — чтобы никто не шумел, и на том спасибо.

Только когда прозвенел звонок, к нему подошёл староста по математике:

— Ло Юйцянь, сдаёшь домашку?

Тот слегка нахмурился, но не ответил.

Линь Му, тоненьким голоском, осторожно ткнула пальцем в его оголённую руку:

— Ло Юйцянь?

Он шевельнулся, зарылся лицом в локоть и глухо отозвался:

— Сам сдам чуть позже.

Он проспал до самого обеда и, выкроив немного времени, быстро доделал задание по математике.

Хотя он никогда не отличался особой прилежностью в учёбе, домашние задания всё же выполнял. Просто вчера вечером настолько разнервничался, что ничего делать не хотелось.

Однако после долгого сна не только не посвежел, но, наоборот, стало ещё хуже — даже нос заложило.

Ло Юйцянь прикинул, что, скорее всего, простыл.

Чёрт.

Он сходил к классному руководителю и взял справку на второй урок, чтобы уйти домой отдохнуть. В Седьмой школе дисциплина хромала: прогулы и уходы с уроков были обычным делом, так что даже сам факт того, что он оформил отпуск, уже считался образцовым поведением.

Едва Ло Юйцянь вышел из кабинета, как его окликнул Ли Хао — одноклассник, с которым они поддерживали лишь поверхностные отношения.

— Ло! Выручи, братан!

— Что случилось? — спросил Ло, сдерживая пульсирующую боль в висках.

— Да помнишь того придурка из одиннадцатого класса? В прошлый раз, когда мы играли в баскетбол, он отобрал у нас площадку, и мы его немного прижали. Так вот, у того ублюдка старший брат — тот самый «Датоу» с нашего курса!

«Датоу» должен был уже закончить школу, но из-за бесчисленных взысканий его оставили на испытательный срок. Хотя для него это ничего не меняло — всё равно почти не появлялся в школе.

Ло Юйцянь знал Датоу, конфликтов между ними не было, но и дружбы тоже. Датоу, впрочем, давно искал повод проучить Ло.

Сам Ло не искал драк и редко дрался. Статус «школьного короля» он получил после одной-единственной драки в десятом классе. Почему после всего одной стычки он стал непререкаемым авторитетом в школе, полной буйных подростков? Всё просто — он был безжалостен.

Настолько безжалостен, что после того случая никто больше не осмеливался лезть к нему.

С тех пор слава о его жестокости разнеслась по всей школе, и каждый первокурсник слышал эту «легенду».

Хотя никто из них на самом деле не видел той кровавой бойни и не встречал Ло Юйцяня в таком состоянии.

Для многих парней он стал фигурой, которую лучше обходить стороной, а для девчонок — объектом тайных влюблённых мечтаний.

Такая популярность, естественно, оттеснила Датоу на второй план, что вызывало у того злобное раздражение и ревность. Но, опасаясь репутации Ло, он всё это время держался в тени. Увидев же, что Ло давно не участвует в разборках, Датоу вновь начал проявлять активность.

— Где он? — спросил Ло Юйцянь.

— У школьных ворот!

— Отлично. Прямо ждёшь, пока тебя поймают и накажут, да? — Он приподнял веки и потер переносицу. — Сколько их там?

— Как минимум человек пятнадцать! Иначе разве я стал бы к тебе обращаться?

— А от меня-то какая польза? — бросил Ло и направился к выходу.

Действительно, Датоу стоял у ворот рядом с цветочной клумбой. Несмотря на внушительные габариты, он был одет в вызывающе обтягивающие штаны и обувь с шипами на подошве. Окружающие его парни Ло раньше не встречал — выглядели как типичные уличные хулиганы, вероятно, извне школы.

— О-о! Так вот кого ты пошёл звать! — Датоу, видимо, немного близорук, прищурился, что придавало ему одновременно злобный и комичный вид.

Ло Юйцянь подошёл ближе и спокойно спросил:

— Как будем решать?

— Либо извиняешься! Либо дерёмся! По-честному — один на один! Кто проигрывает, тот кланяется и просит прощения!

— Ладно, — Ло коснулся носа.

Датоу на секунду вгляделся в него, почувствовав лёгкий страх.

Но Ло Юйцянь добавил:

— Извиняюсь.

Он произнёс это легко, без тени унижения или сожаления, будто просто спросил: «Ты поел?»

Младшеклассник, которого в прошлый раз избили, стоял в углу и вот-вот должен был услышать извинения от самого школьного короля — редчайшая возможность.

Однако он дрожал и не смел даже взглянуть на Ло.

На самом деле, Ло не участвовал в той драке — просто стоял рядом. Но его присутствие, учитывая репутацию, сразу погасило половину боевого духа противника.

— Прости, — Ло чуть приоткрыл глаза.

— Н-ничего… — прошептал тот.

Ло ещё немного приподнял веки, обдумывая ответ, и вдруг почувствовал, будто они оба — два вежливых джентльмена. Он усмехнулся:

— Благодарю за великодушие.

Эта ухмылка вывела Датоу из себя.

— Сука! — он ткнул пальцем в грудь Ло. — Не думай, что так быстро отвяжешься! Если ты мужик — давай драться!

Ло уже начал раздражаться и мысленно назвал Датоу придурком. Сдерживая раздражение, он бросил:

— Не мужик. Несовершеннолетний. Мальчик. Не дерусь.

— Струсил? — Датоу довольно ухмыльнулся.

Идиот.

Ло мысленно выругался и почувствовал, что голова закружилась ещё сильнее.

— Сегодня не получится, голова раскалывается. Назначь другой день и свяжись со мной, — сказал он, покачивая головой.

Ли Хао за его спиной дернул уголком рта и начал сомневаться — не перестарался ли он с паникой.

Ведь всё решилось так легко! И даже в тоне Ло звучала готовность к компромиссу, будто он договаривался не о драке, а о свадьбе.

— Ладно, — Датоу явно был доволен, хотя Ло не понимал, чему тот радуется. Ему всё это казалось скучным до невозможности.

— Только не струсь потом! — крикнул Датоу.

— Не струшу, — ответил Ло с сарказмом и, махнув рукой, ушёл, даже не обернувшись.

Чэнь Чэн сдала экзамен по танцам и, перекинув через плечо холщовую сумку, вышла из танцевального зала. Едва она переступила порог школы, раздался звонок.

— Алло? — Она шла, не замедляя шага, и слегка наклонила голову.

— Чэнь Чэн, я посмотрел фотографии, которые ты прислала вчера, — сказал менеджер Фань. — Инвесторы остались довольны. Хотят, чтобы ты сегодня же сделала и дневную часть съёмки.

— Ага, хорошо, — ответила она, взглянув на часы. — До какого времени?

— Нужно срочно — сегодня вечером. Справишься?

— Да, вечером обработаю и пришлю.

Она согласилась, положила трубку и, глядя на суетливую толпу на улице, глубоко вздохнула. После получения гонорара за фотосессию, а учитывая, что арендную плату она делит с кем-то, в этом месяце, возможно, удастся отложить немного денег.

Она училась на третьем курсе университета. Теоретически могла жить в общежитии — семестр стоил всего около тысячи юаней. Однако в её специальности многие студенты начинали сниматься ещё на первом-втором курсе, некоторые — с детства. К третьему курсу большинство просто выписывались из общаги.

В её комнате в общежитии остались только она — все три соседки уже съехали. В такой ситуации ей пришлось бы делить комнату с новичками.

А учитывая, что она часто редактирует фотографии до глубокой ночи, а первокурсники обычно самоуверенны и вспыльчивы, Чэнь Чэн решила не тратить нервы на новые конфликты и тоже съехала.

***

Когда Чэнь Чэн вошла в квартиру, её буквально обдало шоком.

Ло Юйцянь сидел за обеденным столом, одна нога его беспечно покоилась на стуле, голова запрокинута к потолку. На носу, к её изумлению, болтались две полоски бумажных салфеток…

Которые развевались на сквозняке.

В пальцах он расслабленно крутил ручку, на столе лежала тетрадь с домашкой. Услышав звук открываемой двери, он лишь слегка опустил глаза на Чэнь Чэн, не меняя позы.

Носом вперёд.

Чэнь Чэн пришлось признать: хоть характер у него и не сахар, выглядел он несомненно эффектно. Не каждый смог бы так носить подобный образ.

Его черты лица естественным образом излучали гордость и мужественность, придавая лицу резкие, выразительные очертания — совсем не как у тех «милых мальчиков», которых она видела раньше.

— У тебя довольно необычный вкус, — сказала она, снимая сумку.

— … — Ло молчал, лишь приподнял бровь и вывел в тетради росчерком букву «С».

— Нос кровоточил? — Чэнь Чэн стянула резинку, и длинные волосы рассыпались по плечам.

— Простудился, — пробурчал он сквозь заложенный нос.

— Рядом аптека.

— Ага.

Чэнь Чэн зашла в спальню, переоделась — сняла чёрный обтягивающий костюм для экзамена и надела рубашку с шортами.

Когда она вышла, Ло как раз закончил физику. Подняв глаза, он вновь стал свидетелем «восточной магии».

Чёрт возьми, да это же чудо!

Перед ним стояла Чэнь Чэн с каштановыми волосами, ниспадающими на грудь. Глаза её были слегка приподняты на висках, будто готовы были в любой момент метнуть томный взгляд. Тонкие серёжки мелькали среди прядей, а губы, ранее бледные, теперь были ярко накрашены — очень броско.

Ло на секунду замер и вдруг спросил:

— Куда собралась?

— А? — Чэнь Чэн, натягивая ботинки, слегка повернула голову. — На фотосессию.

— Ты фотограф?

— Не совсем. Просто подрабатываю.

Она надела аккуратные ботильоны до лодыжки и пару раз притопнула, чтобы обуться.

Ло прищурился, взгляд скользнул по её стройным ногам, после чего он слегка кашлянул и встал:

— Пойду с тобой. Нужно лекарство купить.

***

Аптека находилась прямо напротив их жилого комплекса. Ло зашёл, купил упаковку сиропа, выпил сразу на месте и вышел. Чэнь Чэн ждала его у двери.

— Ты разве не в школе? — спросила она, неизвестно откуда доставая эскимо и поедая его понемногу.

— Взял отпуск.

— Понятно. Тогда иди домой, мне пора на съёмку.

Ло посмотрел на неё, протянул руку и бросил лекарство в её холщовую сумку.

Чэнь Чэн: «…»

С каких пор старшеклассники стали такими нахальными?

— Пойду с тобой, — сказал он.

— Ты же простыл? — удивлённо подняла она бровь.

— В той комнате слишком душно. Голова болит ещё сильнее.

Чэнь Чэн тихо усмехнулась:

— Ладно.

***

Курорт ещё не открылся официально, но инфраструктура уже была готова. У бассейна стоял ряд шезлонгов. Ло развалился на одном из них, согнув одну ногу в колене, локоть упирался в подлокотник. Солнечный свет заставил его прищуриться.

Взгляд его упал на Чэнь Чэн, которая стояла на одном колене неподалёку и делала снимки.

Солнце окутывало её золотистым сиянием.

Головокружение, казалось, немного отступило. Ло откинулся на спинку и постепенно начал погружаться в дрему под тёплыми лучами. Внезапно рядом раздался щелчок затвора.

Он резко открыл глаза и увидел увеличенное лицо Чэнь Чэн — та смотрела в экран камеры и улыбалась, прищурившись.

— Ты чего? — голос Ло был хриплым от сна. Он схватил её за запястье, пытаясь отобрать камеру.

Чэнь Чэн не уклонилась и просто протянула ему аппарат.

На экране была фотография спящего Ло. На самом деле, он выглядел неплохо: выразительные черты лица, стройная фигура, глубокие, чёткие линии скул и бровей. Просто Чэнь Чэн сняла его с очень близкого расстояния, так что всё лицо занимало весь экран.

— С таким уровнем ещё и деньги зарабатываешь? — усмехнулся он с лёгкой иронией.

— Ага, наверное, менеджер просто считает меня красивой, — пожала она плечами, совершенно безразлично парируя.

Ло фыркнул, остался лежать и, не вставая, поднял камеру, навёл объектив на Чэнь Чэн. Когда её лицо полностью заполнило экран, он нажал на кнопку.

— Ну да, красивая, — бросил он, возвращая камеру.

Чэнь Чэн взглянула на снимок и разозлилась до смеха:

— Да ты больной, что ли?

Ло сел, провёл рукой по волосам и, опершись подбородком на ладонь, лениво посмотрел на неё снизу вверх, слегка нахмурившись, но ничего не сказал.

Чэнь Чэн пролистала предыдущие фото — после небольшой обработки они вполне подойдут для сдачи, даже раньше срока. Она снова протянула камеру Ло:

— Сфотографируй меня пару кадров.

— Ладно, — согласился он с готовностью — делать всё равно было нечего.

Чэнь Чэн подошла к краю бассейна. На занятиях по пластике в университете и во время модельных съёмок она научилась принимать позы, которые выгодно смотрятся на фото.

Она подняла подбородок, шея вытянулась изящной дугой, ресницы окрасились в тёплый золотистый оттенок, а свободная белая рубашка надулась на ветру.

Бездельный послеполуденный час.

Ло на мгновение задумался, отбросил небрежное выражение лица и сосредоточенно подобрал нужный ракурс, скорректировал диафрагму и сделал ещё один снимок.

Сделав около десятка кадров, Чэнь Чэн лениво потянулась и подошла к нему. Её волосы скользнули по шее Ло, щекоча кожу.

http://bllate.org/book/6868/652229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода