× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sister / Сяоцзецзе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цянье резко махнула продавцу:

— Мне эту, на сто миллилитров.

Продавец быстро упаковал флакон. Сюй Цянье расплатилась картой, взяла пакет с логотипом Hermès и сунула его Чэнь Чэн прямо в руки.

— А? — та подняла глаза.

— Подарок тебе, сестрёнка, — сказала Сюй Цянье.

— Ты что, с ума сошла? — Чэнь Чэн усмехнулась, но не стала отказываться. У Сюй Цянье парфюмов и так — хоть выставку устраивай.

***

После школы Ло Юйцянь написал Чэнь Чэн:

[Ты дома?]

[Я ещё на улице, вернусь позже. Если проголодаешься — поешь где-нибудь.]

[Ничего, я тоже задержусь.]

Отправив сообщение, он свернул в противоположную сторону, прошёл через переулок и вышел к дороге, ведущей к Спортивному центру. Рядом находился боксёрский зал.

— Тренер, вы меня звали? — вошёл он внутрь.

Тренер как раз показывал новичкам приёмы и, услышав голос, кивнул одному из помощников, чтобы тот занял его место, а сам подошёл к Ло Юйцяню и хлопнул его по плечу:

— Пойдём в комнату отдыха поговорим.

— На прошлом твоём поединке с Сун Ци присутствовали несколько тренеров из профессиональной команды. Они связались со мной и хотят пригласить тебя на тренировки.

Ло Юйцянь только «аг»нул в ответ, особо не реагируя, лишь дав понять, что услышал.

— Я примерно знаю твою семейную ситуацию. В профессиональной команде безопасность выше, зарплата и льготы стабильны. А если попадёшь в национальную сборную — так это вообще слава для всей семьи!

— Слава для семьи? — приподнял бровь Ло Юйцянь. — У меня ни семьи, ни рода, так что прославлять некого. Да и я в выпускном классе — сначала надо ЕГЭ сдать.

— …Значит, ты действительно отказываешься от этого шанса?

— Не то чтобы совсем. Говорят же, ЕГЭ важнее всего. Поступлю в университет, освою востребованную специальность — может, и это станет моим путём. Верно ведь, тренер?

Он лениво улыбнулся, закинув ногу на ногу, явно не воспринимая всерьёз слова тренера.

Учёба у него шла неплохо, да и после того случая с боксом остались тени… Возможно, действительно стоит выбрать другой путь.

Тренер вздохнул:

— Ладно, ты уже взрослый, сам решай. Если понадобятся деньги — обращайся, не стесняйся.

Ло Юйцянь поблагодарил и остался в зале ещё ненадолго, наблюдая, как тренер объясняет новичкам удары и защиту. Всё это он учил ещё много лет назад — теперь уже не вспомнить, какие тогда были чувства. Остались лишь смутное знакомство и привычка.

Звук кулаков по груше, тяжёлое дыхание, стук перчаток, капли пота на полу — всё это будто тянуло его обратно, в прошлое.

Посмотрев немного, он встал и, не попрощавшись, вышел на улицу.

Осень встретила его порывом ветра. Он поднял голову — и вдруг замер. Прямо напротив, у автобусной остановки, стояла Чэнь Чэн.

— Сестрёнка! — окликнул он её, и вся лёгкая грусть, что ещё мгновение назад читалась в его глазах, мгновенно исчезла.

— Эй, не беги так! — нахмурилась она, глядя, как он торопливо перебегает дорогу.

В голове мелькнул образ весёлого щенка, радостно мчащегося навстречу, высунув язык.

Правда, этот щенок был крупноват… и чертовски хорош собой.

Это было заметно даже невооружённым глазом — вокруг зашептались девушки, тоже ждавшие автобус:

«Такой милый щеночек…»

— Чего ты так спешишь? — Чэнь Чэн лёгонько шлёпнула его. — Машины же кругом!

— Автобус идёт, — кивнул он в сторону подъезжающего транспорта. — Боялся, что мы разъедемся.

Чэнь Чэн скосила на него взгляд:

— Как будто я могу уехать без тебя. Кстати, откуда ты вообще здесь? Твоя школа же в другую сторону.

— А… просто гулял с друзьями поблизости, — запнулся он, инстинктивно утаив правду.

Не хотелось, чтобы Чэнь Чэн узнала об этом деле.

Был час пик, и автобус набит до отказа. Люди, независимо от комплекции, оказались сплющены, как блины.

— Двигайтесь внутрь! Внутрь! — рявкнул водитель.

Чэнь Чэн и Ло Юйцянь протиснулись в салон, но тут же оказались зажатыми в толпе почти вплотную друг к другу.

Его грудь прижалась к её спине, и он полусогнул руки, чтобы прикрыть её от толчков сзади, сам оказавшись в ловушке — ни шагу вперёд, ни назад.

И тут он почувствовал её новый аромат — такого раньше не было.

Свежий цветочно-фруктовый аккорд, едва уловимый, то исчезающий, то вновь проявляющийся горчинкой горького апельсина — чистый, благородный, с лёгкой строгостью.

Аромат мягко, почти ласково обволакивал его.

— Ай… — вдруг вскрикнула Чэнь Чэн.

Сегодня она надела совсем плоские шлёпанцы, и едва дотягивалась до поручня. При очередном торможении ногтями больно зацепилась за металл — и сломала ноготь на указательном пальце.

— Всё в порядке? — Ло Юйцянь схватил её руку.

— Ничего страшного, просто соскользнула, — ответила она, пытаясь вырваться.

Но он снова сжал её пальцы и положил ладонь на свой согнутый локоть:

— Держись за меня.

Так Чэнь Чэн одной рукой ухватилась за его предплечье, а он — за поручень над головой.

С тех пор ужины они готовили вместе: Чэнь Чэн варила, а Ло Юйцянь помогал.

— Ты бы не возился, — говорила она, нарезая мясо и даже не глядя на нож. — Ты же в выпускном классе, у тебя что, домашки нет?

Ло Юйцянь с тревогой следил за её движениями:

— Смотри, куда режешь… После еды сделаешь.

— Когда у вас контрольная?

— …На следующей неделе, — пробурчал он, опустив голову, и усердно занялся мытьём овощей.

— Слушай сюда, — начала Чэнь Чэн, явно заимствуя фразу из какого-то сериала. — Вода течёт вниз, а человек стремится вверх. Я знаю, в вашей школе дух не самый лучший, но ты должен мериться с теми, кто лучше. Понял?

В этот момент, слишком увлёкшись своей мудростью, она чуть не порезала палец — лезвие скользнуло по подушечке, и выступила тонкая красная полоска.

— Ах… — вздохнула она и тут же приложила палец ко рту.

Сегодняшний день явно не задался: сначала сломанный ноготь в автобусе, теперь ещё и порез.

— Порезалась?! — испугался Ло Юйцянь, вытерев мокрые руки о футболку и хватая её палец. Кровь всё ещё сочилась.

— Да ничего, просто царапина, — сказала она.

На её губах осталась алая капля, и лицо вдруг стало живее, а глаза — ярче.

— Я сейчас куплю пластырь! Не трогай рану! — выкрикнул он и бросился к двери.

— Погоди! — крикнула ему вслед Чэнь Чэн, но он уже исчез за углом. Она села и тихо улыбнулась.

— У нас же дома есть пластырь…

Она не стала вставать, а просто подняла палец вверх и стала ждать.

Через щель в двери влетел прохладный ветерок и коснулся её лба. В груди вдруг зашевелилось странное, тёплое чувство. Она медленно приложила ладонь к сердцу.

Этот Ло Юйцянь… заставлял её чувствовать себя почти растерянной от такой заботы.

Прошло не больше пяти минут, как он вернулся, вытирая пот со лба.

— Ещё чуть-чуть — и кровь бы сама остановилась, — поддразнила она, расслабленно откинувшись на стуле и глядя на него снизу вверх.

Ло Юйцянь ничего не ответил, внимательно осмотрел палец и аккуратно наклеил пластырь.

Чэнь Чэн была привыкшей к грубой работе, и пластырь на указательном пальце только мешал. В ту же ночь, после душа, она его сняла.

Рана уже превратилась в тонкую коричневую линию и совершенно не болела.

Но на следующее утро Ло Юйцянь увидел это и посмотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Ты уже взрослая, почему мне всё равно приходится за тобой следить?» — и тут же с деловитым видом наклеил новый пластырь.

— Ах… — вздохнула Чэнь Чэн и откусила кусок бутерброда.

***

Днём Чэнь Чэн закончила занятия в университете и ещё немного посидела в аудитории — ей нужно было идти на подработку в кофейню. Когда время подошло, она собрала вещи и вышла из учебного корпуса.

У выхода толпились девушки, плотной стеной загораживая проход.

Чэнь Чэн нахмурилась, прищурилась — и разглядела в их руках баннеры с надписью «Ян Цзыхуэй».

Популярный актёр.

Тут она вспомнила: утром видела афишу — сегодня Ян Цзыхуэй приезжает в университет снимать сцену. И вот, не повезло — попала прямо в эпицентр.

Поняв, что пройти невозможно, она развернулась и пошла к запасному выходу, торопясь — ведь опаздывать на работу нельзя.

С головой в мыслях, она не заметила идущего навстречу человека и врезалась прямо в него.

— Всё в порядке? — лёгким движением он поддержал её за талию.

Чэнь Чэн подняла глаза — и замерла. Перед ней стоял сам Ян Цзыхуэй. Оправившись, она быстро пробормотала «ничего» и посторонилась, пропуская его.

За ним шла целая свита ассистентов и охраны. Когда процессия удалилась, Чэнь Чэн вышла через заднюю дверь и, спускаясь по ступенькам, заметила на земле кошелёк.

Она подняла его, вытащила визитку из внутреннего кармана и набрала номер с мобильника. Никто не отвечал.

«Ну и дела…»

Вокруг не было ни души. Она положила кошелёк в сумку, отправила SMS на указанный номер и поспешила в кофейню.

Эта кофейня была её рабочим местом ещё с первого курса — график гибкий, удобный.

Она переоделась в униформу в комнате персонала, поздоровалась с хозяйкой и вышла на смену.

***

На съёмочной площадке

Ян Цзыхуэй развалился на диване, вытянув длинные ноги на журнальный столик. В наушниках гремела энергичная музыка — совсем не тот образ, что он демонстрировал перед фанатами.

— Цзыхуэй, прекрати встречаться с этими Люси и Мэри! — говорил агент. — Слышишь?

Ян Цзыхуэй лениво приподнял веки:

— Не называй их такими глупыми именами.

— А эта Ся Наньчжи уже держит тебя за горло! Говорил же — не лезь к ней! Та девчонка безумна, а ты сам напрашиваешься!

— Цзь, — поморщился он. — Может, придумаешь что-нибудь заранее? Чтобы, даже если она что-то выложит, никто не поверил?

— Ты думаешь, такие решения рождаются сами?! — разозлился агент и включил телефон, который выключил ещё в самолёте. Взглянув на экран, он нахмурился.

— Сяо Чэнь! Наверное, я потерял кошелёк, когда выходил из машины. Срочно проверь записи с камер — кто его поднял!

В кошельке лежали документы, которые могли серьёзно навредить репутации Ян Цзыхуэя. Если они попадут не в те руки — будет настоящий скандал.

***

Работа закончилась в шесть вечера. Чэнь Чэн переоделась и достала телефон — несколько непрочитанных сообщений.

Два от Ло Юйцяня:

[Я уже вышел из школы. Ты когда заканчиваешь?]

[Уже почти шесть. Принести тебе что-нибудь поесть?]

И одно, судя по всему, от владельца кошелька:

[Извините за беспокойство. Не могли бы вы принести кошелёк в отель «Гуожунь»? По прибытии позвоните на этот номер.]

Чэнь Чэн помассировала затекшую шею и мысленно выругалась: «Ну и наглец! Впервые вижу, чтобы потерявший просил принести вещь лично!»

Она ответила Ло Юйцяню, что сначала должна съездить в отель «Гуожунь», но скоро вернётся.

Отель находился недалеко от кофейни, и она пошла пешком. Подойдя ближе, набрала указанный номер.

Мужской голос поблагодарил и попросил подождать в холле — он сейчас спустится.

Но из лифта вышел… Ян Цзыхуэй.

Несмотря на маску, Чэнь Чэн сразу его узнала — ведь они сталкивались всего пару часов назад. Он направился прямо к ней и вежливо улыбнулся:

— Вы пришли вернуть кошелёк? Огромное спасибо.

— А… — она на секунду замялась, доставая кошелёк из сумки, но всё же спросила: — Только что по телефону говорил совсем другой голос.

— Это мой агент. У него дела, поэтому я сам спустился, — ответил он легко.

Странно.

Почему знаменитость вроде Ян Цзыхуэя лично спускается за кошельком? Чэнь Чэн нахмурилась — что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/6868/652236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода