× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая фея и избалованный наследник (Янь Шу Чжи Бэй)

Категория: Женский роман

«Маленькая фея и избалованный наследник»

Автор: Янь Шу Чжи Бэй

Аннотация

【Нежная и дерзкая девушка-мастер боевых искусств VS милый и решительный парень, похожий на преданного пёсика】

Рун Чжиъе впервые увидел Чжо Синчэнь в туалете клуба «Миинь». Она стояла перед зеркалом: густой макияж уже размазался, мокрые пряди прилипли к лицу, а тонкая белая шея мелькнула в отражении — и запала ему в память.

Во второй раз он встретил её в концертном зале университета Цинлань: короткие волосы до плеч, за спиной — рюкзак, чистая, свежая, как послушная школьница.

«Откуда у этой девчонки столько обличий?» — подумал он. Поэтому, когда они снова столкнулись в «Миинь», он нарочно выбрал именно её. Девушка сидела рядом, спокойно попивая алкоголь и покуривая, будто делала это всю жизнь. Рун Чжиъе невольно вспомнил своего кота — тот тоже любил казаться грозным, но внутри был мягче пуха.

— Девочка, сколько у тебя ещё масок?

Она легко поправила волосы:

— У человека тысяча лиц, и каждое — ярче другого.

Как же она кислая! Но именно такую кислинку он и любил больше всего.

【Мини-сценка】

Однажды Чжо Синчэнь заметила на плече Рун Чжиъе след от укуса и сердито спросила:

— Кто эта маленькая фея такая наглая?

Рун Чжиъе приподнял бровь:

— Забыла? В ту ночь, когда было темно и без луны, мы впервые отправились в отель...

— Ладно-ладно! — перебила она, лицо залилось румянцем, взгляд уклонился в сторону. Заметив на его руке целую цепочку следов — гораздо глубже тех, что на плече, — она покраснела ещё сильнее. — Это... тоже я укусила?

Рун Чжиъе хитро усмехнулся, а потом спокойно ответил:

— Нет, это я сам себя укусил.

— Какие у тебя странные привычки?!

Рун Чжиъе не стал отвечать, лишь нежно обнял её и подумал про себя: «Если бы не этот укус, трава на моей могиле уже достигла бы двух метров».

СОВЕТЫ:

1. Герой немного хулиган, но и героиня не промах — это история равных, которые постоянно подначивают друг друга.

2. Начало может показаться жёстким, но на самом деле всё очень чисто и светло. В сюжете есть элементы детектива и загадок, но в целом это сладкая история любви от доброй авторки без мучений.

Теги: разные слои общества, избранная любовь, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжо Синчэнь, Рун Чжиъе | второстепенные персонажи — анонсированные работы «Ах, мой опекун-брат», «Ты упал прямо мне в жизнь» | прочее:

Краткое описание: Любовь двух равных, которые постоянно поддразнивают друг друга.

Она никогда не верила, что кто-то способен спасти другого. И сейчас, когда толстый мужчина крепко прижимал её к себе и заставлял пить один бокал за другим, она чувствовала то же самое.

Золотистая жидкость стекала по её шее и исчезала под воротником. Мужчина нарочито небрежно водил руками по её телу. Она будто случайно отстранялась и поправляла одежду.

Как бы сильно ей ни хотелось вырваться, закричать, помочь ей никто не спешил. В ответ звучали лишь распутный смех мужчин и женщин да всё более размытый свет над головой.

Наконец, когда она уже почти потеряла сознание, довольный мужчина встал, зажав сигарету в зубах, вытащил из кошелька пачку денег и швырнул их на стол. Потом, раскачиваясь, вышел из кабинки.

Дверь ещё не успела закрыться, как женщины в помятых нарядах бросились к столу, чтобы схватить красные купюры.

— Мои!

— Эй, не толкайся!

— Да ты меня зацепила, стерва!

Чжо Синчэнь стояла на коленях среди этой давки и отчаянно пыталась протиснуться вперёд. Её волосы растрепались, на руках — свежие царапины, но она не обращала на это внимания. Её глаза горели яростью, и она судорожно хватала воздух.

Внезапно дверь распахнулась. В кабинку вошла хозяйка заведения Хань Бин в алой длинной юбке, с сигаретой между пальцами правой руки. Она презрительно окинула всех взглядом:

— Что за цирк тут устроили? Неужели кожа зудит?

Женщины сразу притихли и виновато убрали руки.

— По триста на нос! Чего дерётесь? Совсем совесть потеряли? А если порвёте лица — чем тогда зарабатывать? А?! — её пронзительный голос вдруг сорвался, словно её за горло схватили. — Стройтесь в очередь!

Женщины поспешно поднялись и выстроились.

— Буду вызывать по одной. Сяо Сюэ.

— Есть!

— Молли.

— Здесь!

...

— Чэнь-эр.

Наконец-то дошла очередь и до неё. Она радостно шагнула вперёд, хотя ноги слегка подкашивались.

— Как обычно, тебе на сто меньше, — сказала Хань Бин, вынув из оставшихся денег только двести и остальное спрятав в сумочку.

Чжо Синчэнь молча взяла тонкие бумажки. Она новенькая, и по правилам должна «задобрить» мамочку, чтобы в будущем не мучили.

Она аккуратно сложила деньги и спрятала в небольшую сумочку ручной работы — простую белую, с изящным фиолетовым цветком, вышитым у замочка.

— Ладно! — Хань Бин хлопнула в ладоши. — Причёсывайтесь и готовьтесь к следующему заходу!

Девушки вяло отозвались и разошлись. В эти короткие перерывы они обычно возвращались в тесную комнату отдыха, чтобы покурить, подправить макияж или бесконечно листать WeChat. Комнату наполняли резкие, раздражающие голоса и смех.

Чжо Синчэнь вдруг почувствовала тошнотворный запах и, зажав рот, бросилась в туалет. Остальные женщины переглянулись и громко рассмеялись.

Она стояла над унитазом и безудержно рвала. Потом набрала воды в ладони и плеснула себе в лицо. В зеркале отражалась её собственная фигура:

каштановые крупные локоны, мокрые пряди на лбу прилипли к коже, плотный слой пудры размазался, оставив пятна, словно побелка на старой стене.

Из-за постоянного недосыпа под глазами залегли тёмные круги; зрачки были чёрными, как весенний пруд — глубокими и бездонными.

Она задумчиво смотрела на своё отражение, когда в зеркале внезапно появилось лицо мужчины. Он стоял, прислонившись к стене, и открыто разглядывал её своими миндалевидными глазами.

У Чжо Синчэнь мелькнуло чувство паники — будто её застали врасплох. Она быстро собрала вещи и выбежала из туалета. В спешке она наступила каблуком на ногу мужчине у двери. К счастью, каблук не был слишком острым, иначе бы точно оставил дыру в его ступне.

Боль была сильной — мужчина невольно застонал и согнулся. Чжо Синчэнь даже извиниться не посмела и ускорила шаг.

После этого она пропустила два следующих выхода и провела всё время в кладовке среди хлама, дремля в полусне. Когда она наконец выбралась, пик посетителей уже прошёл. Тяжело вздохнув, она собрала свои вещи и направилась домой.

Холодный ветер ударил в лицо, и её затуманенный разум немного прояснился. Неподалёку в тёмном переулке пара страстно целовалась, доносились приглушённые стоны.

Чжо Синчэнь давно привыкла к подобному. Она отвела взгляд, плотнее запахнула чёрное пальто и пошла к остановке, чтобы поймать такси.

Было два часа ночи. На улицах почти никого не было, машин тоже мало. Она ждала больше получаса, пока наконец не подъехало свободное такси. Измученная, она села, назвала адрес и тут же уснула, склонив голову к окну.

Снимаемая квартирка была меньше двадцати квадратных метров. Большой экран, купленный на барахолке, делил пространство на две части: одна служила гостиной, другая — спальней с кроватью и низким комодом. Санузел и кухня были общими и находились совсем рядом за дверью.

Этот район был недалеко от университета Цинлань, поэтому арендная плата здесь была дешёвой. Большинство соседей — студенты. Рядом с ней жила молодая пара. Иногда, если она возвращалась рано, до неё доносились приглушённые звуки, от которых становилось неловко даже сквозь стены.

Потом она купила качественные наушники и теперь надевала их сразу по возвращении домой — даже во время еды и сна.

Поскольку она обычно возвращалась поздно, проблем с очередью в душ у неё не возникало. Тихо умывшись и переодевшись, она упала на кровать и через пять минут уже крепко спала.

...

Рун Чжиъе впервые пришёл в «Миинь». Цзи Шэн загадочно сказал ему, что хоть заведение и шумное, но иногда там можно найти настоящие жемчужины. Рун Чжиъе прекрасно понимал, о чём тот говорит.

При его происхождении он мог позволить себе всё, что угодно. Но именно из-за своего положения он всегда чётко знал меру: что можно, а что — категорически нет. Поэтому, когда кто-то попытался подсунуть ему что-то подозрительное, он с отвращением отмахнулся и опрокинул бокал с вином.

Пробормотав ругательство, он проигнорировал извинения и, расстегнув воротник, направился в туалет. Едва войдя, он на миг засомневался: не ошибся ли он дверью? Почему в мужском туалете стоит девушка?

Или, может, она ошиблась?

Она с почти гипнотической сосредоточенностью смотрела на своё отражение. Её глаза были яркими и глубокими, с оттенком сострадания. Под левым глазом — родинка, как капля чёрнил на фарфоре, особенно заметная на бледном лице.

Растёкшаяся тушь, бледные губы, каштановые локоны — несколько мокрых прядей прилипли к щекам. Капли воды медленно стекали по изгибу подбородка, скользили по тонкой шее...

Он с интересом наблюдал за ней, когда в зеркале она вдруг заметила его. На её лице мелькнула тревога, и она быстро собрала вещи и выбежала. У двери она случайно наступила ему на ногу.

Рун Чжиъе поклялся, что никогда в жизни не испытывал такой боли. Раньше его били тростью деда или куриным хвостом тётушки — боль была прямой, резкой, но быстро затихала.

А этот удар каблуком... Он будто пронзал насквозь, извиваясь, как змея. От боли на лбу выступили капли пота, хотя на дворе стоял лютый мороз.

Когда боль немного утихла, он специально вышел и проверил табличку на двери: «Мужской». Всё верно.

Он явно пострадал ни за что.

А он никогда не был тем, кто терпит несправедливость. Вернувшись в кабинку, он толкнул Цзи Шэна и велел позвать сюда управляющую.

Цзи Шэн, заметив его плохое настроение и хромоту, с издёвкой спросил:

— Неужели какой-то девчонке удалось тебя осадить, и теперь хочешь отомстить?

Рун Чжиъе бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе-то какое дело!

Увидев его раздражение, Цзи Шэн понял, что угадал, и, громко смеясь, рухнул на диван. Под угрожающим взглядом Рун Чжиъе он всё же побежал за управляющей и вскоре вернулся с Хань Бин.

— Приведите всех девушек из вашего заведения, — холодно приказал Рун Чжиъе.

Хань Бин была слишком умна, чтобы не понять: перед ней важный клиент. Одежда, осанка, да и то, как за ним ухаживает сам Цзи Шэн — всё говорило о том, что его нельзя злить. Она немедленно кивнула и вышла, чтобы выполнить приказ.

В это время многие девушки уже работали, и вызвать их всех, не испортив настроение другим гостям, оказалось непростой задачей.

Тем временем Рун Чжиъе спокойно сидел в кабинке, покачивая бокалом, и ждал появления той, кто осмелилась его ущемить.

Через полчаса при тусклом свете он увидел выстроившихся в ряд девушек. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Все здесь?

Хань Бин бросила взгляд на Цзи Шэна, который активно ей подмигивал, и почтительно ответила:

— Все, кроме трёх, которые сегодня не вышли на работу.

На самом деле она забыла про Чжо Синчэнь, которая всё ещё дремала в кладовке.

Заметив, что настроение гостя не улучшилось, Хань Бин осторожно спросила:

— Господин ищет кого-то конкретного?

Рун Чжиъе промолчал. Цзи Шэн, желая подразнить друга, весело добавил:

— Может, она вообще не ваша девушка, а просто подружка одного из гостей?

Рун Чжиъе на миг замер. Вдруг он почувствовал себя глупо. Стоит ли из-за какой-то девчонки устраивать весь этот сыр-бор?

Он допил вино одним глотком, махнул рукой и велел Хань Бин увести всех.

Звонкий звук будильника раздался в комнате. Чжо Синчэнь с трудом выбралась из мягкой односпальной кровати. Горло болело, нос заложило — видимо, простудилась, когда вчера спала в кладовке и потом долго стояла на холоде.

Словно призрак, она добрела до общественного туалета со щёткой, пастой и кружкой. Она никогда не пользовалась горячей водой, даже зимой предпочитая умываться ледяной.

Ледяная вода ударила в лицо — и сон как рукой сняло. Вернувшись в комнату, она переоделась, сложила учебники в рюкзак, надела очки с чёрной оправой и вышла на улицу в сапогах.

Погода сегодня была отличной: тёплое солнце грело, и на душе стало легко. Если выбор университета в Сичэне был случайностью, то местное солнце стало самым приятным сюрпризом в этой случайности. Она любила солнце Сичэна так же, как любила горы и поля своей родины.

http://bllate.org/book/6870/652372

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода