× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг старший сын семейства Гу приподнял уголок губ, и на лице его заиграла дерзкая, почти хулиганская усмешка.

— Эй, неужто растрогалась? Ведь я всю дорогу тебя нёс — руки уже свело от усталости!

Он наклонился ближе и склонил голову к её уху, чтобы разобрать шёпот Цзян Вэй.

Но едва он уловил смысл её слов, лицо Гу Сюя стало багровым, будто он только что съел кусок сырой свиной печёнки.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой покупать эту чёртову дрянь?!

В итоге, когда Цзян Вэй приняла полотенце из рук Гу Сюя — теперь уже мрачного, как грозовая туча, — она тихо сказала:

— Спасибо.

Гу Сюй проворчал сквозь зубы:

— В следующий раз, если попросишь меня сделать нечто подобное, я тебя задушу.

Ему до сих пор мерещился странный, полный недоумения взгляд продавщицы школьного магазина. От одной только мысли об этом ему хотелось врезать кому-нибудь.

Цзян Вэй, глядя на его разгневанное, но слегка смущённое лицо, еле сдерживала улыбку.

— Поняла, молодой господин.

*

В десятом «В» после того, как Гу Сюй унёс Цзян Вэй, Люй Тяньчэн в одиночку принёс все учебники.

Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь, не найдя Цзян Вэй, спросили:

— А где Цзян Вэй?

Люй Тяньчэн вкратце пересказал им всё, что произошло.

Чжао Янь вытаращилась:

— Не может быть! Ты хочешь сказать, что Вэйвэй унёс какой-то мужик?

— …Мне кажется, между ними просто-напросто проскакивает искра, — добавила Сунь Вэньвэнь.

В этот момент в класс вошёл учитель и постучал указкой по доске, давая понять, что пора успокоиться.

— Все получили новые учебники?

Класс хором ответил:

— Получили!

Тут учитель заметил пустое место.

— Кто здесь сидит?

Люй Тяньчэн встал:

— Цзян Вэй.

— А где она сама?

Люй Тяньчэн замолчал. Как объяснить учителю, что Цзян Вэй унёс какой-то незнакомый парень?

В этот самый момент в дверь постучали.

Вошёл Гу Сюй, что-то сказал учителю, стоявшему у доски. Тот кивнул. Гу Сюй подошёл к месту Цзян Вэй, аккуратно сложил её учебники в рюкзак и собрался уходить. Но, поднимая сумку, он заметил стоявшего рядом парня.

Да это же тот самый мальчишка!

Руки у него явно нечисты, да ещё и сосед по парте… Выглядит так, будто сошёл с грядки — деревенщина и есть. Как Цзян Вэй вообще может сидеть рядом с ним?

Люй Тяньчэн почувствовал на себе полный враждебности взгляд Гу Сюя и сглотнул комок в горле. Ноги предательски подкосились.

«Почему этот парень каждый раз смотрит на меня так, будто хочет меня съесть?!» — с ужасом подумал он.

Когда Гу Сюй вышел, весь класс дружно втянул воздух.

Половина первокурсников была из выпускников средней школы при Старшей школе №1 Цзянчэна, и многие его знали. Даже те, кто не знал, не могли не обратить внимания на его внешность и ауру.

— Боже мой, это же Гу Сюй! — воскликнула Чжао Янь.

— Он такой красивый! Но какое у него отношение к Цзян Вэй? Почему он взял её рюкзак? — удивилась Сунь Вэньвэнь.

Люй Тяньчэн, наконец пришедший в себя после немого запугивания, медленно повернулся:

— Это он и унёс Цзян Вэй.

А Цзян Вэй, выйдя из медпункта, хотела было всё же пойти на уроки, но Гу Сюй усадил её обратно, сам сходил за рюкзаком, договорился с учителем об отгуле и вызвал такси, чтобы отвезти её домой.

Ей действительно было плохо, поэтому она не стала спорить.

Дома Цзян Вэй сразу же решила принять душ и целый день валяться в постели.

Когда она, выйдя из ванной, собиралась нырнуть под одеяло, в дверь постучали.

Цзян Вэй открыла — на пороге стоял Гу Сюй с термосом в руках.

— Это что такое?

— Внутри имбирный отвар с бурой сахариной, — ответил Гу Сюй. — Я спросил у тёток дома — они сказали, что тебе сейчас самое то.

Цзян Вэй не ожидала от него такого жеста и некоторое время молчала, не зная, что сказать. Они стояли по разные стороны двери, и повисла неловкая пауза.

— Чего стоишь?! Иди ложись скорее! — Гу Сюй подтолкнул её к кровати и сунул термос в руки.

— Спасибо, — сказала Цзян Вэй.

Гу Сюй придвинул стул и уселся прямо у её кровати, явно собираясь остаться.

Цзян Вэй, видя, как он весь день нервничает и переживает, наконец не выдержала:

— Гу Сюй, со мной всё в порядке. Это нормальное женское состояние — через пару дней пройдёт.

— Ты только что в обморок упала, а говоришь «всё в порядке»! — возразил он. — Я никогда не видел тебя такой.

— Ну, особый период… У каждой девушки раз в месяц такие дни бывают.

— Только сейчас ты хоть немного похожа на девушку.

Произнося эти слова, Гу Сюй вспомнил, как она упала ему в руки — хрупкая, беззащитная, совсем маленькая и такая одинокая. Тогда он по-настоящему испугался. Привыкнув видеть её дерзкой и несгибаемой, он впервые осознал: даже эта упрямая маленькая служанка, которая всегда шла против него, тоже нуждается в заботе.

Они редко общались так мирно, и Цзян Вэй чувствовала себя неловко.

— Я взяла больничный, а ты? Тебе разве не надо на уроки?

— Молодому господину вроде меня можно позволить больше, чем тебе, — ответил Гу Сюй. — Мои занятия для учителей уже давно не в приоритете.

Он каждый год занимал первое место, но и драк устраивал немало. Однако благодаря его успехам и тому, что семья Гу спонсировала школу, администрация закрывала на него глаза.

— Мне хочется поспать, — сказала Цзян Вэй.

Она приняла обезболивающее в медпункте и, пока боль немного отпустила, хотела отдохнуть.

— Спи, я ведь не мешаю.

— Не хочу. Я не люблю, когда рядом кто-то сидит и смотрит, пока я сплю.

Цзян Вэй без церемоний выставила его за дверь.

Гу Сюй цокнул языком и усмехнулся:

— Как раз наоборот! Мне очень хочется посмотреть на тебя в таком жалком состоянии. Эй, если я сейчас начну тебя дразнить, ты, наверное, даже дать сдачи не сможешь?

У Цзян Вэй не было сил спорить. Голова кружилась, и она только хотела одного — уснуть.

Забравшись под одеяло, она буркнула:

— Посмеешь — пожалеешь.

Гу Сюй встал, засунул руки в карманы и наклонился над ней:

— В этом мире нет ничего, чего бы не посмел сделать Гу Сюй.

Цзян Вэй не ответила, просто закрыла глаза.

Гу Сюй долго смотрел на неё. В груди снова возникло то странное чувство — будто он пытается ухватить что-то важное, но оно ускользает сквозь пальцы. Такое ощущение появлялось только тогда, когда он был рядом с Цзян Вэй.

Убедившись, что дыхание Цзян Вэй стало ровным и она, похоже, уснула, он потихоньку повысил температуру кондиционера и вышел из комнаты.

*

На следующий день, когда Цзян Вэй пришла в школу, она сразу почувствовала на себе необычные взгляды одноклассников.

Подойдя к своему месту, она заметила, что Люй Тяньчэн и две подруги смотрят на неё особенно странно.

— Вэйвэй, что с тобой вчера случилось? — спросила Сунь Вэньвэнь.

— Солнечный удар, ушла домой, — ответила Цзян Вэй.

— А какие у тебя отношения с Гу Сюем? — не унималась Чжао Янь.

Цзян Вэй промолчала. Она и сама не знала, как на это ответить.

— Говорят, он отнёс тебя в медпункт на руках? Да ещё и по-принцесски? — продолжала Чжао Янь.

— Отец работает у его отца, поэтому мы знакомы, — наконец сказала Цзян Вэй. — Он отнёс меня, потому что я потеряла сознание от жары.

— При потере сознания можно было просто подвести или поддержать! Зачем принцессу изображать? Вы там совсем ошалели! — не унималась Чжао Янь.

— Я впервые слышу, чтобы два парня так друг друга носили. Да ещё и оба такие красавцы! — добавила Сунь Вэньвэнь.

— И этот Гу Сюй почему-то ко мне враждебно относится. Смотрит так, будто хочет меня съесть, — пожаловался Люй Тяньчэн.

Чем дальше они говорили, тем запутаннее становилось. В итоге все трое пришли к выводу, что между Цзян Вэй и Гу Сюем точно есть какая-то необъяснимая связь.

— Вэйвэй, скажи честно… — Сунь Вэньвэнь замялась.

— Что?

— Ты… из сообщества?

— …Нет.

Чжао Янь аж побледнела:

— Значит, Гу Сюй… Боже мой! Теперь понятно, почему за все эти годы никто не смог его завоевать — дело в ориентации!

— Он тоже… наверное? — неуверенно сказала Цзян Вэй. Она никогда не обсуждала с ним подобные темы.

— «Наверное»? — хором переспросили трое, недоверчиво глядя на её неуверенный тон.

— О чём это вы тут шепчетесь? Может, расскажете и мне? — раздался голос учителя, вошедшего в класс и прервавшего их беседу.

Цзян Вэй и Люй Тяньчэн тут же повернулись к доске и углубились в учебники.

На перемене к Цзян Вэй подошли несколько девочек.

Одна из них робко спросила:

— Э-э… Ты ведь знакома с Гу Сюем?

Цзян Вэй уже догадалась, зачем они пришли. «Гу Сюй — настоящая бабочка, — подумала она с досадой. — Куда ни сядет — сразу рой».

Она кивнула.

— Ты не могла бы передать ему вот это? — Девушка протянула розовое, украшенное сердечками любовное письмо.

Цзян Вэй не взяла:

— Лучше отдай ему сама.

Девушка закусила губу:

— Я в средней школе уже пыталась… Он не принял.

Цзян Вэй едва сдержалась, чтобы не сказать: «Значит, ты ему неинтересна. Лучше сохрани чернила и бумагу».

— Боюсь, ты ошибаешься, — сказала она прямо. — У меня нет никакого влияния на него. Если он не хочет чего-то принимать, моё вмешательство ничего не изменит.

Её откровенность заставила девушку покраснеть до корней волос.

— Какая ты!.. — бросила та обиженно и, схватив письмо, убежала.

Остальные, видя такой исход, тут же передумали и ретировались.

Осталась только одна.

Цзян Вэй посмотрела на белую, пухлую девочку, почти круглую, как шар, и спросила:

— Ты тоже хочешь, чтобы я передала Гу Сюю любовное письмо?

Девушка залилась румянцем, рассмеялась так, что появились несколько подбородков, и, не дожидаясь ответа, положила на парту конверт и коробку с закусками.

— Нет, это тебе.

С этими словами она скромно убежала.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался за спиной громкий хохот Чжао Янь и Сунь Вэньвэнь.

— Боже мой, Вэйвэй, если вы будете вместе, это будет эпично!

— Благодетель, да тебя же подавят! — добавил Люй Тяньчэн, глядя вслед убегающей девушке весом не меньше сорока пяти килограммов.

Цзян Вэй вздохнула и обернулась:

— Хватит смеяться.

Подруги, увидев её серьёзное выражение лица, сразу притихли.

— Ты боишься, что мы будем над тобой смеяться? — осторожно спросила Сунь Вэньвэнь.

Цзян Вэй покачала головой:

— Нет. Просто мне жаль ту девушку. Ей, наверное, очень неловко сейчас.

Чжао Янь и Сунь Вэньвэнь осознали, что действительно перегнули палку, и смутились.

Сунь Вэньвэнь посмотрела на Цзян Вэй:

— Знаешь, Вэйвэй, ты странная. Та девушка, что просила передать письмо, была вполне симпатичной, а ты к ней без капли жалости. А вот этой, которую все обычно дразнят, ты проявила сочувствие. Ты вообще нормальный парень?

Чжао Янь, привыкшая быть принцессой в семье, хоть и понимала, что поступила неправильно, но слова Цзян Вэй прозвучали так, будто она плохая и невоспитанная. Ей стало обидно.

Она надула губки:

— Да, Вэйвэй, может, тебе и правда нравятся не красивые девушки, а пышные дамы?

И тут же, хитро прищурившись, добавила:

— Или, может, тебе вообще нравятся парни? Например, такой, как староста Гу Сюй?

В начале учебного года в школе проходил набор в кружки. Хотя в старшей школе их было не так много, Старшая школа №1 Цзянчэна всегда поощряла всестороннее развитие учеников, поэтому клубов здесь было больше, чем в других школах.

На перемене Цзян Вэй вышла прогуляться.

Она прошла мимо кружков олимпиадной математики, аниме, литературы… Ничего из этого её не привлекало. В конце концов она остановилась у стенда тхэквондо.

«Вот это мне подходит», — подумала она и записалась.

За столом сидели двое старшеклассников — юноша и девушка. После регистрации они вручили ей рекламный плакат и сказали, что в субботу можно прийти на тренировку — тогда она официально станет членом клуба.

Старшекурсница сказала:

— Малыш, ты сделал правильный выбор! У нас в клубе тхэквондо лучший президент — чёрный пояс! Он лично будет тебя обучать.

Цзян Вэй спросила:

— Насколько он хорош?

— У него чёрный пояс! Разве это не круто?

Цзян Вэй кивнула:

— Звучит действительно впечатляюще.

http://bllate.org/book/6881/653112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода