× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем они склонились друг к другу и, будто деля секрет, захихикали.

— Слушай, а сегодня опять твои фанаты пришли сладости принести? — спросила Сунь Вэньвэнь.

Хотя к тому времени почти вся школа уже знала, что Цзян Вэй — девушка, число её поклонников не уменьшилось: за ней по-прежнему ухаживали парни, а девушки тоже подходили, пытаясь завязать с ней отношения.

Едва она договорила, как в их сторону направился самый яркий «будда» школы — Гу Сюй.

За последние дни даже сторонние наблюдатели начали замечать, что между ними что-то необычное. Особенно после того, как на школьной спартакиаде Гу Сюй при всех унёс Цзян Вэй на руках — с тех пор многие шептались, не встречаются ли они тайно…

Увидев Гу Сюя, Цзян Вэй почувствовала дурное предчувствие.

— Ты чего здесь?

— Принёс тебе перекусить, — ответил он и поставил пакет со сладостями на её парту.

— Ого! — в классе раздался коллективный вдох восхищения.

Цзян Вэй оцепенела, глядя на огромный пакет.

— Это опять кто-то тебе прислал?

— Нет, я сам купил.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Глупышка, сейчас ведь не детский сад. Я давно перестал брать чужие подарки.

Цзян Вэй с изумлением смотрела на пакет, который занимал почти всю её парту.

Гу Сюй, наблюдая её растерянное выражение лица, улыбнулся и нежно потрепал её по волосам. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Разве ты не просила, чтобы я относился к тебе как к настоящей девушке? Это только начало.

У Цзян Вэй голова пошла кругом, и она не знала, что ответить.

— Кстати, после уроков пойдём домой вместе, ладно? — добавил Гу Сюй.

— Мне надо на велосипеде ехать…

— Тогда я поеду с тобой.

— Ты же не на велосипеде пришёл?

Гу Сюй подмигнул:

— У твоего велосипеда же есть заднее сиденье. Я там и усядусь.

И, не дав ей шанса возразить, он просто сказал:

— Уроки скоро начнутся. До вечера.

С этими словами молодой господин Гу Сюй легко махнул рукой и вышел из класса.

Цзян Вэй посмотрела на пакет со сладостями, лежащий на парте, раздала немного Чжао Янь и Сунь Вэньвэнь, а остальное спрятала в ящик.

— Не поверишь, но я думала, что никогда в жизни не попробую сладости, подаренные старостой Гу Сюем, — сказала Чжао Янь.

Сунь Вэньвэнь без церемоний открыла пакетик:

— Жить с Вэй-гэ — значит жить в роскоши и сытости!

— Вэйвэй, ты вообще понимаешь, что вы с ним сейчас как герои дорамы? — добавила она.

— Да ладно, просто сладости принёс. При чём тут дорама? Мне и раньше часто дарили… Не только Гу Сюй…

Голос её постепенно стих.

— Когда дарят другие — это просто еда, — возразила Чжао Янь. — А когда Гу Сюй — всё иначе. Разве ты не чувствуешь, что, стоит ему появиться, сразу как будто главный герой дорамы на сцену вышел?

Она схватила бутылку с водой, сделав из неё микрофон:

— Вэйвэй, расскажи нам, каково это — быть главной героиней дорамы?

Цзян Вэй опустила голову, пряча эмоции, и пробормотала что-то невнятное в ответ.

— Ой-ой, наша Вэйвэй краснеет! — поддразнила Сунь Вэньвэнь.

В этот момент в класс ворвался Люй Тяньчэн, прижимая к груди целую кучу сладостей.

— Господа, ваши сладости прибыли!

Он уже собирался гордо заявить о своём подвиге, но…

— Нам уже не надо, — сказала Сунь Вэньвэнь, демонстративно подняв манго-чипсы, полученные от Цзян Вэй. — У нас есть сладости, лично дарованные старостой Гу Сюем.

— Как так? — Люй Тяньчэн растерянно посмотрел на Цзян Вэй.

Та молчала, опустив глаза. Щёки её слегка порозовели.

*

После уроков Цзян Вэй подошла к своему велосипеду и обнаружила, что Гу Сюй уже ждёт её там.

С тяжёлым сердцем она подошла к нему.

— Ты и правда хочешь ехать со мной?

Гу Сюй улыбнулся:

— А ты думала, я шучу?

Цзян Вэй приставила велосипед и посмотрела на него:

— Ты слишком тяжёлый, я тебя не увезу. Иди домой сам.

— Тогда я повезу тебя.

Не успела она опомниться, как он уже уговорил её сесть на заднее сиденье. И теперь она, всё ещё ошеломлённая, сидела позади него.

Гу Сюй сел на велосипед и оглянулся:

— Держись покрепче. Лучше обними меня — я езжу очень быстро.

— Ничего, я удержусь.

Она упрямо отказалась, но, испытав его стиль вождения, ради собственной безопасности всё же схватилась за край его рубашки.

Ощутив её прикосновение к боку, Гу Сюй хмыкнул:

— Ну как, неплохо езжу?

— Да, очень быстро… будто на волнах мчишься.

Гу Сюй нажал на педали, и велосипед понёсся вперёд. Пейзаж вокруг Цзян Вэй стремительно мелькал, а улицы в вечерних сумерках были тихими и тёплыми.

Прохладный ветерок развевал пряди у неё на лбу. Она смотрела на спину Гу Сюя: ветер трепал его одежду, надувая школьную рубашку, как парус. Его прямая осанка, чёткий профиль и лёгкий аромат, смешанный с запахом гвоздики с школьного двора, — всё это наполняло её странной, почти детской радостью.

Они ещё не доехали до дома, как Гу Сюй внезапно остановился.

— Что случилось?

— Видишь тот парк? Мы же в детстве там играли.

Цзян Вэй кивнула. До дома было недалеко, и они действительно несколько раз бывали там в детстве.

— Давай сегодня снова туда заскочим.

В итоге Цзян Вэй позволила ему увлечь себя в парк. Гу Сюй заставил её прокатиться на всех детских аттракционах: горках, качелях, качалке-балансире.

Сначала она неохотно соглашалась, считая это глупым, но, как только начала играть, оказалась веселее всех.

Особенно на качелях, когда Гу Сюй толкал её сзади.

Тогда в ней проснулось настоящее детское сердце, и она всё время жаловалась, что недостаточно высоко:

— Гу Сюй, ещё выше!

— Ха-ха, всё ещё мало!

— Ух, я сейчас улечу!

Когда они устали, то легли на траву и стали смотреть на закат.

Цзян Вэй созерцала небо, окрашенное в багряные тона:

— Кажется, мы давно так не играли.

Гу Сюй лежал рядом, тоже погружённый в воспоминания.

— Да, очень давно.

— Цзян Вэй.

— А?

— Можешь сказать мне… почему после двенадцати лет ты стала избегать меня?

Ответом ему было молчание.

— Ведь раньше мы были как близнецы.

Но Цзян Вэй по-прежнему молчала, глядя в небо и неизвестно о чём думая.

Гу Сюй не стал настаивать. Вместо этого он локтем толкнул её и кивнул в сторону.

Цзян Вэй последовала за его взглядом.

На скамейке впереди сидели молодые люди и целовались.

Юноша обеими руками держал лицо девушки, и их поцелуй был страстным и нежным одновременно. Девушка чуть запрокинула голову, обняв возлюбленного за шею и отвечая ему с такой же страстью.

Цзян Вэй редко видела подобное и тут же отвела глаза.

Гу Сюю было забавно наблюдать за её смущением. Он придвинулся поближе.

— Цы, наша маленькая служанка впервые видит, как целуются другие? Даже смотреть боишься?

Цзян Вэй холодно ответила:

— Зачем ты смотришь на чужую интимную сцену? Не слышал, что «не смотри на то, что не подобает видеть»?

Она повернулась к нему спиной.

— Цзян Вэй.

— Что?

— Повернись ко мне.

— У меня нет твоего извращённого интереса. Не хочу смотреть.

— Я же не прошу смотреть. Просто повернись.

Цзян Вэй неохотно обернулась.

Гу Сюй спросил её:

— Какие чувства?

— Какие чувства?

Гу Сюй лёг на бок, опершись на локоть, и смотрел на неё.

— Какие чувства у тебя возникли, когда ты увидела, как они целуются?

Цзян Вэй смотрела на его чересчур красивое лицо и тёмные, пристальные глаза.

— Никаких! — быстро выпалила она и попыталась отвернуться.

Но Гу Сюй в этот момент схватил её за руку, и Цзян Вэй, не удержавшись, оказалась совсем близко к нему.

Их лица почти соприкасались, и взгляды встретились.

Гу Сюй медленно провёл языком по губам, и Цзян Вэй услышала его хриплый шёпот:

— Хочешь попробовать?

— П-попробовать что?

Гу Сюй чуть сместил руку под головой, и теперь их носы почти касались друг друга.

— Поцеловаться. Хочешь попробовать?

За шестнадцать лет жизни Цзян Вэй впервые услышала, как кто-то говорит ей:

«Поцеловаться. Хочешь попробовать?»

Она была уверена: если бы это сказал кто угодно другой, она бы тут же отправила его целоваться с землёй.

Но этим «кем-то» оказался Гу Сюй.

В последние дни он то словами, то поступками вёл себя с ней всё более двусмысленно.

Раньше они были неразлучны, потом стали врагами, но всегда соблюдали определённую дистанцию.

А теперь Гу Сюй просто игнорировал эту черту и решительно вторгался в её личное пространство.

После его вопроса Цзян Вэй долго молчала. Приходилось признать: хоть она и сильна в обычной жизни, в вопросах чувств она полный ноль.

Пока она растерянно молчала, взгляд Гу Сюя невольно переместился на её губы.

Нежно-розовые, маленькие, но пухлые, с красивой изюминкой посередине — очень соблазнительные.

Они были так близко, что дыхание смешивалось. Возможно, из-за его слишком агрессивного взгляда Цзян Вэй наконец очнулась —

быстро оперлась на руки и села, пытаясь скрыть панику.

— Не хочу! Ты что, с ума сошёл, Гу Сюй?! — воскликнула она, стараясь сохранить хладнокровие. — Зачем ты в последнее время постоянно делаешь со мной эти странные вещи!

Гу Сюй тоже приподнялся на локте и смотрел на неё.

— Если и схожу с ума, то от тоски по тебе.

Цзян Вэй… Ей вдруг захотелось вернуть прежнего Гу Сюя — того язвительного, дерзкого молодого господина, с которым она всегда знала, как бороться.

А сейчас она была совершенно беспомощна.

Она постаралась успокоиться и повернулась к нему:

— Неужели ты придумал новый способ оттолкнуть меня? Или у тебя просто мозги перегрелись?

Обычно, услышав такое, Гу Сюй бы сразу ушёл, хлопнув дверью.

Но сейчас он просто пристально смотрел на неё.

Цзян Вэй стало не по себе от его взгляда.

— Цзян Вэй, ты понимаешь, что даже когда ты сейчас говоришь такие раздражающие вещи, мне не злиться хочется, а обнять тебя. Наверное, я сошёл с ума.

Цзян Вэй отползла подальше.

— Ты пугаешь меня.

Гу Сюй тоже сел и кивнул в сторону скамейки:

— Посмотри, те влюблённые всё ещё целуются.

На этот раз Цзян Вэй даже не обернулась, а сидела, опустив голову, и теребила травинки и камешки у ног.

Гу Сюй тихо подполз ближе, но она была так погружена в свои мысли, что ничего не заметила.

Цзян Вэй чертила палочкой что-то на земле, как вдруг перед ней появилось его лицо — он запрокинул голову и смотрел на неё снизу вверх.

— Цзян Вэй, у тебя щёки красные.

От неожиданности она чуть не ткнула ему палкой в лицо.

Ей было невыносимо неловко. Она оттолкнула Гу Сюя.

— Гу Сюй, сейчас ты ведёшь себя как собака. То и дело лезешь ко мне, и твоё лицо постоянно мелькает перед глазами!

— Я же прошу посмотреть на тех влюблённых, а ты не хочешь.

Цзян Вэй раздражённо швырнула палку в сторону.

— Не хочу смотреть! Зачем мне смотреть на это?! Ты что, извращенец?

Но вдруг она заметила, что выражение лица Гу Сюя стало серьёзным, без тени насмешки.

Тогда Цзян Вэй последовала за его взглядом и увидела трогательную сцену.

Влюблённые встали со скамейки, и Цзян Вэй с удивлением заметила, что у молодого человека правая нога явно протез.

http://bllate.org/book/6881/653127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода