× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мин:

— По какому праву?! Их главаря сейчас держит наш главарь — кто посмеет пошевелиться? Подмога уже в пути, и мы их скоро разнесём в пух и прах!

Цзян Вэй бросила на него ледяной взгляд, и Чжао Мин тут же замолк, сбитый её давящей уверенностью.

Гу Сюй и Цзян Вэй переглянулись. После стольких лет взаимопонимания он мгновенно уловил её мысль.

Гу Сюй прижал нож к лицу Дуань Хуна и медленно произнёс:

— А если я тебя сейчас отпущу, ты, щенок, не укусишь меня в спину?

От этой неторопливой интонации Дуань Хун чуть не сошёл с ума от напряжения.

— Нет-нет! Как только ты меня отпустишь, я тут же уведу своих людей и исчезну у тебя из глаз!

— Я, Гу Сюй, не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Сегодня мне повезло быть в хорошем настроении, так что оставляю тебе жизнь. Если задержишься ещё, подоспеют наши люди, а они, в отличие от меня, не такие разговорчивые.

— Да-да-да, понял!

Гу Сюй окинул взглядом людей Дуань Хуна:

— Остальных можно отпустить, но кто из вас осмелился ударить мою девушку? Выходи.

В такой момент никто не захотел высовываться — все съёжились и молчали. Кроме тех, кто уже валялся на земле, остальные лишь переглядывались, не желая добровольно лезть под удар.

Гу Сюй слегка провёл лезвием по шее Дуань Хуна, едва царапнув кожу, и неторопливо сказал:

— Видишь? В такие моменты твои подручные мечтают лишь об одном — чтобы ты скорее сдох.

Хотя нож лишь скользнул по поверхности кожи, Дуань Хун почувствовал, будто умирает, и завопил от ужаса. Страх полностью лишил его рассудка, и он закричал на своих людей:

— Вы что, слепые?! Кто тронул ту женщину?! Быстро выходите, пока я сам не вышел на вас!

Его подручные с обидой ответили:

— Главарь, да та девчонка сама всех колотит! Кто её вообще смог бы ударить? Наши ребята получили сполна!

Гу Сюй фыркнул:

— Я лично видел, как кто-то прикоснулся к ней. Не пытайтесь отпираться.

— Гу Сюй, хватит, — сказала Цзян Вэй, нахмурившись.

Дуань Хун рявкнул:

— Все, кто хоть пальцем коснулся её, немедленно выходите!

Тогда одного парня вытолкнули вперёд.

Гу Сюй многозначительно посмотрел на Чжао Мина, и тот сразу всё понял.

Он подошёл и начал пинать того человека, ругаясь:

— Чтоб ты ослеп! Ты совсем не знаешь, с кем связываешься! Это же девушка нашего главаря! Жить надоело, да?!

Чжао Мин бил жестоко — человек катался по земле от боли.

Но Гу Сюй был злопамятен:

— Мне кажется, это не единственный. Ещё кто-то есть.

Цзян Вэй в этот момент сказала:

— Больше никого. Остальных я сама уже положила — они не могут даже встать.

Чжао Мин одобрительно поднял большой палец в её сторону, и даже Ли Наньань не удержался:

— Гу Сюй, ты уж точно нашёл себе сокровище.

Лишь тогда Гу Сюй успокоился, убрал нож и пнул Дуань Хуна в задницу, отбросив его в сторону.

Дуань Хун посмотрел на своих избитых людей и понял: он окончательно утратил авторитет перед подчинёнными. Продолжать драку было бессмысленно. Да и подмога Гу Сюя, вероятно, уже близко. Оставаться здесь дольше было опасно.

Скрежеща зубами, он скомандовал своим людям отступать.

Когда люди Дуань Хуна ушли, Цзян Вэй подбежала к Гу Сюю и осмотрела рану на его руке.

Рана уже начинала гноиться. Кровь смешалась с пылью и грязью, образуя жуткое зрелище.

Цзян Вэй тихо спросила:

— Больно?

Она вспомнила, что он получил эту рану ради неё, и глаза её слегка покраснели.

Гу Сюй удивился её выражению лица. Он видел Цзян Вэй во многих ипостасях, но никогда не встречал такой — растерянной, осторожной, почти испуганной за его рану.

Чмок!

Гу Сюй не выдержал и чмокнул её в щёку.

Его пыльное лицо оставило след и на её коже.

— Теперь не больно, — сказал он, и, несмотря на весь свой жалкий вид, улыбался счастливо.

Цзян Вэй остолбенела.

Она совершенно не ожидала, что Гу Сюй поцелует её.

— Главарь, рана серьёзная, тебе срочно в больницу! — воскликнул Чжао Мин, опасаясь, что Гу Сюй истечёт кровью, если они и дальше будут тут задерживаться.

Нин Хэн тоже сказал:

— Брат, я уже отправил остальных домой. Быстрее в больницу!

Цзян Вэй больше не стала спорить. Она помогла ему встать и повела к дороге, где поймала такси.

— В центральную больницу, — сказала она водителю.

Запихнув Гу Сюя в машину, она оглянулась на остальных троих:

— А вы? Никто не ранен? Может, поедете вместе?

Ли Наньань:

— С нами всё в порядке. Беги скорее с Гу Сюем.

Нин Хэн:

— Я тоже поеду! Не волнуюсь за брата!

Чжао Мин схватил Нин Хэна за воротник и оттащил от машины:

— Куда ты лезешь? Не мешай!

— Это я мешаю?!

Чжао Мин наклонился к его уху и прошипел:

— Ты, маленький придурок, хочешь испортить своему брату удачу?

Нин Хэн мгновенно всё понял. Он перестал упираться и встал рядом с Чжао Мином, выпрямившись, как солдат. Втроём они почтительно проводили взглядом уезжающее такси с Цзян Вэй и Гу Сюем.

Цзян Вэй бросила взгляд на Нин Хэна. Она не знала, что именно сказал ему Чжао Мин, но его отношение изменилось слишком резко.

Однако она не стала задумываться об этом и помахала троим на прощание, подняв стекло.

В больнице Цзян Вэй и Гу Сюй перевязали рану. Врач сказал, что, хотя повреждение несильно глубокое, это всё же ножевая рана, и без должной обработки легко может загноиться.

Он выписал лекарства и строго предупредил Цзян Вэй, что она должна вовремя менять повязку.

Выходя из больницы, Цзян Вэй взглянула на забинтованную руку Гу Сюя и вздохнула:

— Как я теперь перед твоими родителями отчитаюсь?

Она должна была защищать Гу Сюя, а вместо этого из-за неё он получил ранение.

Гу Сюй, заметив её угрызения совести, сказал:

— Это я сам в драку полез, ты тут ни при чём. Если мы оба промолчим, родители ничего не узнают. Да и вообще, без тебя нас с Чжао Мином и компанией давно бы избили до полусмерти.

Цзян Вэй:

— Как бы то ни было, ты — молодой господин дома Гу, а я обязана тебя защищать. В следующий раз не делай так больше. Я этого не заслуживаю.

Её семья и так слишком много получила от семьи Гу. Она сама годами живёт в их доме, ничего не платя.

Если Гу Сюй должен будет принять удар за неё, она предпочла бы получить два сама.

Гу Сюй, видя её серьёзное лицо, решил подразнить:

Он положил руку ей на плечо:

— Ты всерьёз решила стать моим телохранителем?

Цзян Вэй вспомнила отца и деда.

И спросила Гу Сюя:

— Гу Сюй, тебе не нужен женский телохранитель?

Хотя она и девушка, она верила, что сможет защитить его так же хорошо, как отец и дед защищали других.

Гу Сюй наклонился к её уху и тихо сказал:

— Мне нужна девушка.

Поняв, что он имеет в виду, Цзян Вэй нахмурилась и сбросила его руку с плеча.

Но в тот момент, когда она коснулась его руки, Гу Сюй снова завопил от боли.

Все её недавние раздражение и гнев тут же сменились тревогой и сочувствием.

— Что случилось? Я больно сделала? — быстро спросила она, осматривая его руку.

Гу Сюй фыркнул от смеха и показал ей здоровую руку:

— Нет, я положил тебе на плечо вот эту руку.

Цзян Вэй снова потемнела лицом и решила идти своей дорогой, больше не обращая на него внимания.

Когда они вернулись в дом Гу, в гостиной их встретила Нин Шу.

— Гу Сюй, подойди, маме нужно с тобой поговорить, — сказала она.

Гу Сюй повернулся к Цзян Вэй:

— Иди пока в свою комнату.

Цзян Вэй посмотрела на его рану:

— Может, я лучше пойду с тобой и объясню госпоже?

— Так она ещё больше разозлится, — возразил Гу Сюй.

Цзян Вэй согласилась и направилась к своей комнате.

Гу Сюй подошёл к матери и спрятал раненую руку за спину.

Нин Шу в это время элегантно пила чай.

— Куда ты опять исчезал? Говорила же — если свободен в выходные, не засиживайся надолго, лучше сходи к дедушке.

— Понял. Если больше ничего, я пойду наверх.

Нин Шу:

— Иди.

Гу Сюй облегчённо вздохнул и направился к лестнице.

— Постой! Ты ведь поранил руку! — раздался строгий голос матери у него за спиной.

Услышав голос матери, Гу Сюй понял, что скрывать бесполезно.

— Просто споткнулся и упал. Ничего страшного.

Увидев рану сына, Нин Шу тут же отложила чашку и подошла ближе, внимательно осматривая перевязанную руку.

— Не ври мне. От простого падения так не поранишься! Признавайся, опять дрался?

Гу Сюй:

— Упал, и рука зацепилась за осколок стекла. Поверхностная царапина, уже показывал врачу.

Нин Шу с сомнением спросила:

— Ты уверен, что случайно?

— Да, — коротко ответил он.

Нин Шу знала своего сына: если он не хочет говорить, допросами ничего не добьёшься. Поэтому она не стала настаивать, лишь сказала:

— Следи за раной, чтобы не загноилась.

— Хорошо, — ответил Гу Сюй и пошёл наверх.

Нин Шу смотрела ему вслед, размышляя. Ей казалось, что всё это не так просто. Откуда вдруг взяться такой ране?

Вечером Цзян Вэй читала книгу, когда на телефон пришло сообщение от молодого господина Гу Сюя:

[Гу Сюй]: Цзян Вэй, ты что-то забыла.

[Цзян Вэй]: ?

[Гу Сюй]: Мне пора менять повязку.

[Цзян Вэй]: Так меняй.

[Гу Сюй]: Поднимись ко мне и помоги. Не забывай, что я получил эту рану ради тебя.

Цзян Вэй в последнее время боялась встречаться с Гу Сюем — каждый раз он выводил её из равновесия. Но в такой ситуации отказаться было бы неправильно.

Она долго сидела с телефоном в руках, а потом всё-таки взяла медицинскую сумку и вышла из комнаты.

«Ладно, всего лишь перевязка. Чего бояться».

Подойдя к двери комнаты Гу Сюя, она остановилась.

Ей вспомнился поцелуй в щёку днём. Этот поцелуй словно выжег на коже клеймо — щёки снова залились румянцем.

Но в итоге она всё же вошла. Гу Сюй лежал на кровати и играл в телефон.

Цзян Вэй молча вырвала у него устройство.

Гу Сюй:

— Ты чего?!

Цзян Вэй бесстрастно:

— Руке нужен покой. Меньше играй.

Гу Сюй:

— Врач сказал только не играть в баскетбол. Про телефон ничего не говорил.

— Не играть — значит не играть. Или не хочешь, чтобы я перевязала?

Гу Сюй понял: за её холодной внешностью скрывается забота. Она так переживает за него!

Ему было всё равно, что она пока не принимает его чувства. Ведь они столько лет были как брат и сестра, и сам он лишь недавно осознал, что любит Цзян Вэй.

Поэтому он готов ждать — до тех пор, пока она тоже не полюбит его.

— Перевязывай, перевязывай! Кто не даст перевязать — тому я устрою!

Он аккуратно сел и положил руку на стол, словно предлагая себя на милость.

Цзян Вэй сняла старую повязку и начала наносить мазь ватной палочкой, попутно наставляя:

— Гу Сюй, два дня не мочи рану — врач сказал, что вода может вызвать воспаление. И не ешь ничего аллергенного: никаких морепродуктов, говядины, острого.

Гу Сюй смотрел, как она ухаживает за его раной, и с каждым мгновением находил её всё красивее и милее.

Не удержавшись, он сказал:

— Цзян Вэй, ты слишком много командуешь.

Цзян Вэй нахмурилась:

— Я же для твоего же блага.

Гу Сюй:

— Знаешь, я терпеть не могу, когда мной командуют.

— Единственная, кто может это делать, — моя будущая жена.

Он взял её руку — ту, которой она мазала рану, — и слегка сжал пальцы, тихо добавив:

— Цзян Вэй, а мне очень нравится, когда тобой командуешь.

Опять он за своё.

Этот человек...

Цзян Вэй поняла: с ним она совершенно бессильна.

Бить жалко, ругать бесполезно.

Она знает, что не должна поддаваться, но иногда не может отстраниться.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, серьёзным взглядом.

И вдруг подумала: может, Гу Сюй действительно немного любит её?

Может, это не просто каприз или привычное чувство собственника?

Цзян Вэй опустила глаза на его рану. Она уже не выглядела так ужасно, как днём, но всё равно казалась болезненной.

Она хотела сказать многое, но слова застряли в горле.

В итоге вымолвила лишь:

— Гу Сюй, в следующий раз не получай раны ради меня.

http://bllate.org/book/6881/653132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода