× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла телефон и написала Линь Вэнь: «В выходные устрой мне банкет в честь возвращения».

Прошло всего две секунды — и Линь Вэнь уже ответила: «На каком основании?»

Фэн Цзинми: «На том, что ты страшная».

***

Цэнь Сюй провёл всё утро за кофе с директором компании Baolan Property. Тот пригласил его на обед в частное заведение, и, не в силах отказать, Цэнь Сюй согласился.

Мелкий сошёл с ума от страха, узнав, кто такой Цэнь Сюй: ведь ещё вчера вечером, на пирушке, он позволил себе громко и дерзко высказываться в его адрес. Проспавшись, он тут же навёл справки, а после обеда побежал к своему начальнику, умоляя того устроить встречу для извинений.

Начальник, имевший кое-какие связи с этим человеком, сам позвонил Цэнь Сюю:

— Сяо Чжоу — парень простой, без изъянов, кроме одного: когда напьётся, начинает нести чушь. Прошу, Цэнь-господин, отнеситесь с пониманием…

Цэнь Сюй тихо рассмеялся:

— О понимании речи быть не может. Но в следующий раз, если соберётесь обсудить что-то серьёзное за ужином, лучше не посылайте его туда. Вы как думаете?

Собеседник смутился:

— Это моя вина — плохо организовал встречу. Вчера меня там не было, но мне сказали, что вы вели себя крайне корректно. Этого мальчишку я сам проучу, не держите зла.

Цэнь Сюй вежливо ответил:

— Я вообще не люблю держать зло на людей.

После этого они ещё несколько минут поговорили о новых тенденциях в строительной отрасли на следующий год. Почувствовав вину и признавая, что Цэнь Сюй проявил великодушие, собеседник пообещал кое-какие преференции.

Цэнь Сюй, конечно, не придавал значения таким мелочам и отреагировал довольно сдержанно.

Закончив дневные дела, он взглянул на часы.

17:28.

Было ещё рано.

В этот момент вошёл Сунь Шэндэ и, проявив такт, спросил:

— Где устраивать ужин — здесь или в Наньлине?

Цэнь Сюй помолчал, потом поднял глаза и посмотрел на него.

— Она ко мне обращалась?

Сунь Шэндэ потёр пальцы, чувствуя неловкость. Если бы Фэн Цзинми действительно звонила, всё было бы просто. Но она не звонила. А если прямо сказать об этом, Цэнь Сюй может обидеться. Но и соврать невозможно.

Подумав немного, он осторожно предложил:

— Может, позвонить секретарю Фэн и спросить, что она хочет на ужин? А я сразу всё организую.

Цэнь Сюй не шевельнулся, продолжая смотреть на него с невозмутимым выражением лица целых десять секунд.

Потом холодно произнёс:

— Сколько ехать отсюда до Наньлина? Я голоден. Если слишком долго — не поеду.

Сунь Шэндэ похолодел от взгляда босса, но по тону понял: Цэнь Сюй всё-таки хочет поехать, просто не может признаться в этом открыто.

Он тут же заверил:

— Совсем недолго! Сейчас же прикажу подать машину.

Цэнь Сюй ничего не ответил — ни «да», ни «нет» — и снова опустил глаза в документы.

Чтобы Цэнь Сюю было удобнее отдыхать в дороге, Сунь Шэндэ заказал серебристо-белый минивэн.

По пути он позвонил и забронировал VIP-номер в ресторане «Шуй Юнь». Когда они уже приближались к Наньлину, он распорядился подать ужин.

Цэнь Сюй сидел рядом, погружённый в работу. Вдруг он поднял голову.

— Позвони в отель и продли номер до следующей недели.

Сунь Шэндэ напомнил:

— Ваша поездка заканчивается послезавтра.

— Нужно повторять дважды? — Цэнь Сюй опустил веки, его голос звучал спокойно, но твёрдо.

Сунь Шэндэ покачал головой и набрал номер. Иногда лучше просто выполнять приказы, не задавая лишних вопросов.

Прихотливость Цэнь Сюя была не в новинку. Однажды, во время командировки на юг, он вдруг захотел северные пампушки. Сунь Шэндэ обошёл шесть ресторанов, прежде чем нашёл подходящие. Но Цэнь Сюй лишь взглянул на них и сказал, что форма неправильная — и даже не притронулся.

Сунь Шэндэ работал с Цэнь Сюем уже лет пять-шесть, а то и больше. И за всё это время единственным человеком — точнее, единственной женщиной, — которую Цэнь Сюй хоть как-то выделял, была Фэн Цзинми.

Только она осмеливалась сбрасывать его звонки.

Однажды Цэнь Сюй даже спросил его:

— Почему, когда я звоню секретарю Фэн, в трубке постоянно занято? Целое утро пытался дозвониться — всё без толку.

Сунь Шэндэ тогда ответил:

— Похоже, вас занесли в чёрный список. Когда моя жена злится, она так же делает — и телефон сразу показывает «занято»… Цэнь-господин, вас никогда не блокировали?

Цэнь Сюй нахмурился.

Сунь Шэндэ удивился:

— Никогда не блокировали женщины?

Цэнь Сюй резко ответил:

— Никогда.

Голос сотрудницы отеля, мягкий и вежливый, затих в трубке. В салоне наступила тишина.

Тишина была такой гнетущей, что даже лёгкий гул двигателя казался раздражающим.

Цэнь Сюй спросил:

— Что она сказала? Я не расслышал.

Лицо Сунь Шэндэ тоже потемнело — он боялся, что сейчас начнётся буря, и он пострадает ни за что.

Он механически повернул голову:

— Администратор сказала… что секретарь Фэн сегодня днём уже выписалась и уехала…

Цэнь Сюй стиснул зубы, и его взгляд мгновенно стал ледяным.

Сунь Шэндэ почувствовал, как надвигается гроза. Даже такой опытный человек, как он, не знал, как утешить босса.

«Эта Фэн Цзинми, — подумал он, — и правда не знает страха».

Цэнь Сюй отвернулся к окну.

Солнце клонилось к закату, вечерний ветер был прохладен.

По обе стороны улиц Наньлина тянулись высокие платаны, их листва, полная весенней силы, отбрасывала пятнистые тени в слабом свете фонарей.

Неужели Фэн Цзинми раньше прятала свой характер? Сейчас она стала настолько дерзкой.

Когда она впервые пошла против него, Цэнь Сюй сказал:

— Я всегда даю людям — будь то высокопоставленные или простые — достаточно уважения с самого начала. Я старше тебя на пять лет, и по службе, и по возрасту я для тебя старший. Ты должна уважать старших.

Но она так и не поняла, что такое уважение.

Каждый раз, когда он упоминал «старших», она будто нажимала на кнопку своего бунтарства и с вызовом спрашивала:

— Старшие?! А разве старшие спят со своими младшими? Вы забыли? Напомнить?

При этой мысли Цэнь Сюй закрыл глаза.

С человеком, младше тебя на пять лет, действительно трудно договориться.

Помолчав несколько секунд, он вдруг сказал:

— Тогда смените отель.

Его лицо уже снова было спокойным.

Сунь Шэндэ удивился. Он крепче сжал руль и взглянул в зеркало, пытаясь уловить хотя бы след раздражения на лице босса.

Но Цэнь Сюй умел держать эмоции под контролем. Или, возможно, Сунь Шэндэ переоценил значение Фэн Цзинми для него — в любом случае, Цэнь Сюй выглядел холоднее, чем обычно.

Он не только не выказал недовольства, но и снова погрузился в работу.

Сунь Шэндэ спросил:

— А ужин в «Шуй Юнь»? Едем туда?

— Конечно, поедем, — Цэнь Сюй усмехнулся, как ни в чём не бывало. — Почему нет?

Сунь Шэндэ промолчал.

Хотя он давно работал с Цэнь Сюем и хорошо его знал, в вопросах женщин у него опыта не было. Цэнь Сюй был чистюлёй, и ни одна женщина — ни скромная, ни дерзкая — не могла его соблазнить, даже если у неё были связи или её представили лично.

Из-за этого, когда Цэнь Сюй долго оставался один, его друзья в кругу шептались, не страдает ли он от каких-то проблем или, может, предпочитает мужчин.

Сунь Шэндэ знал, что Цэнь Сюй не гей. Но два мужчины редко обсуждают чувства, и порой он думал: «Если женщины — это иголка на дне моря, то Цэнь Сюй — это иголка в океане!»

Понять его было невозможно.

***

Фэн Цзинми несколько дней провела дома без дела. Линь Вэнь так и не устроила ей банкет — её внезапно отправили в командировку. Они планировали сходить в знаменитое заведение за печеной рыбой Цинцзян, потом сделать маску для лица, а после — маникюр. Вечером, около десяти, она должна была вернуться в дом семьи Ли.

Маникюр был записан ещё до её возвращения из-за границы, и ради этого она специально отращивала ногти несколько дней.

В эти скучные дни она не связывалась с Цэнь Сюем.

Фэн Цзинми прекрасно понимала, что окончательно вывела его из себя, не оставив ему ни капли лица.

Но, странно, чем больше она думала о том, как Цэнь Сюй злится из-за её внезапного исчезновения, тем приятнее ей становилось. А если бы он вдруг, сойдя с ума, сам принёс ей своё сердце на блюдечке — она была бы в восторге.

При этой мысли она позволила себе немного помечтать.

В тот день она проснулась в семь утра.

Чтобы не попасть на самый шумный семейный завтрак, она намеренно повалялась в постели ещё полтора часа и только потом спустилась вниз.

Проходя по коридору, она услышала из гостиной голос тёти Чжао Сюйя — хриплый, выдержавший испытания временем.

Сегодня было странно: обычно в это время тётя либо гуляла по магазинам с подругами, либо выгуливала пуделя. Дома её не должно было быть.

Похоже, она принимала гостью.

Фэн Цзинми заглянула через перила лестницы, намереваясь лишь мельком взглянуть и вернуться в комнату. Но её заметили первой.

— Ми-ми?

Гостья помахала ей рукой.

У неё были выразительные, знакомые глаза — те самые, что Фэн Цзинми часто видела у Цэнь Сюя. Его мать, Чэнь Шу, унаследовала их на шестьдесят процентов.

Женщина улыбнулась — тёплой, располагающей улыбкой:

— Когда ты вернулась из Америки? Жожинь ничего не говорила.

Фэн Цзинми опустила голову и вежливо ответила:

— Пару дней назад.

— Я недавно была в Наньлине, приехала заранее, чтобы навестить могилу твоей матери.

— Спасибо, тётя. Мама наверняка была бы рада.

Фэн Цзинми чувствовала себя неловко: она была в домашней одежде, а перед ней стояла элегантная женщина средних лет — мать Цэнь Сюя. К тому же Чэнь Шу всегда относилась к ней с заботой.

Чэнь Шу подошла ближе, взяла её за запястье и внимательно осмотрела:

— За полгода ты почти не изменилась, только ещё больше похудела. Сколько времени ты провела за границей?

— Примерно полгода.

Фэн Цзинми кивнула, но не удержалась и спросила:

— Вы пришли по какому-то делу?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Потому что Чэнь Шу сначала посмотрела на Чжао Сюйя, а потом сказала:

— Хотела пригласить твою тётушку на кофе, поговорить о делах наших детей.

Сердце Фэн Цзинми мгновенно облилось ледяной водой — будто в самый жаркий день её окатили холодом.

Она никогда не умела скрывать эмоции. Цэнь Сюй даже критиковал её за это:

«Если ты не умеешь управлять выражением лица, твои карты всегда будут раскрыты слишком рано».

И сейчас её улыбка застыла, словно маска.

К счастью, Чжао Сюйя вмешалась:

— Куда идти за кофе? Давайте пить здесь. Я велю Лю Цзе сварить.

Чэнь Шу обернулась и улыбнулась:

— Тогда не буду церемониться?

— Какие церемонии! — отозвалась Чжао Сюйя. — Если станем одной семьёй, какие могут быть «вы» и «я»?

Дальнейшие слова Фэн Цзинми уже не слышала. В ушах зазвенело, и на мгновение она оглохла.

Ещё находясь за границей, она от Линь Вэнь узнала, что Цэнь Сюй, возможно, женится на девушке из семьи Ли.

Ничего нового: пока существуют интересы, будет существовать и брак по расчёту.

Правда, никто не называет это «браком по расчёту». Его красиво называют «знакомыми семьями», «полным взаимопониманием», «равным положением» — и вуаля: неприглядная сделка превращается в благородный союз.

В семье Ли сейчас три незамужние девушки.

Первая — Ли Жожинь, которую все считают умной и послушной, а на деле она сильная и уверенная в себе. Тётя готова часами её расхваливать.

Вторая — сама Фэн Цзинми, племянница, которую все считают своенравной и неуравновешенной.

Третья — совсем юная, только первокурсница. Она ещё более дерзкая, чем Фэн Цзинми, но ей прощают всё из-за возраста — её выходки кажутся милыми.

А Фэн Цзинми, в отличие от них, носит фамилию Фэн, а не Ли. Поэтому она всегда воспринималась как чужая — и особенно нелюбимая.

http://bllate.org/book/6893/654110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода