× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзинми внимательно всё обдумала. Условия, которыми обладал Цэнь Сюй, хоть и не позволяли семье Ли считать его партнёром «выше своего круга», но в нынешней обстановке, когда дела Ли пошли вниз, их скромное состояние в сравнении с могущественной корпорацией Цэнь выглядело просто жалко.

По здравому смыслу, первой кандидатурой для брака по расчёту должна была быть Ли Жожинь — в доме Ли её хвалили все без исключения.

Если не она, то хотя бы младшая сестра, та, что только поступила в университет. Да, возраст у неё маловат, но при таком происхождении, богатстве и внешности Цэнь Сюя разница в годах уже не казалась существенной.

Но в любом случае — ни в первом, ни во втором случае — речи о Фэн Цзинми не шло. Она сама это прекрасно понимала и молча отошла в сторону.

Ей было совершенно всё равно, кто выйдет замуж за Цэнь Сюя. Единственное, что её задевало, — это то, что Цэнь Сюй чётко заявил ей: он не собирается жениться.

Именно в тот момент, когда Фэн Цзинми устала от неясных, скрытых отношений и хотела вывести всё на свет, стать его официальной девушкой и опираться на него открыто,

он заявил, что является убеждённым холостяком и, по крайней мере сейчас, не планирует вступать в брак. По его словам, публичные отношения создадут массу ненужных проблем, а если они вдруг расстанутся, обоим будет ещё сложнее.

Впрочем, он признал, что не хочет рвать с ней отношения. Ему действительно нравилась Фэн Цзинми, и интерес к ней был настолько сильным и неудержимым, что за последние годы он не испытывал ничего подобного ни к одной женщине.

Фэн Цзинми посчитала эту фразу отвратительной. Взрослые всегда так лицемерны: «не насмотрелся» — так и скажи прямо. Зачем прикрывать простые и ясные вещи завесой таинственности, соблазнительности, глубоких чувств и невинности?

Но тогда она поверила ему.

А теперь вдруг объявляется о браке по расчёту.

Фэн Цзинми не верила в поговорку «корову к воде не привяжешь». Если Цэнь Сюй не дал бы своего согласия, никакие уговоры семей не помогли бы — это была бы просто односторонняя инициатива.

Именно поэтому она не могла сохранять хладнокровие. Ей казалось, что её обманули, использовали и бросили как дешёвую игрушку.

Когда она вспомнила об этом, Линь Вэнь безжалостно осадила её:

— Тебе уже не по себе от того, что он быстро женился? Сестрёнка, не будь такой эгоисткой! С того самого момента, как вы расстались, он волен встречаться и спать с кем угодно. Ты что, ждёшь, что он будет хранить тебе верность? Если бы тебе не было восемнадцати, я бы ещё сказала, что ты наивна. Но тебе за восемнадцать — и если теперь называть тебя наивной, то это уже оскорбление.

При этой мысли Фэн Цзинми лишь вздохнула. В этом мире, где царит материализм, когда же наивность стала оскорблением?

Жизнь всегда была так несправедлива к таким, как она — к тем, кто не может не принимать всё всерьёз.

На улице Даньян, дом 96, недавно открылся частный клуб с изящным названием «Дымка под дождём». Фэн Цзинми как раз думала заглянуть туда, как вдруг днём ей позвонил Цэнь Юань и пригласил спеть в этом самом «Дымке под дождём».

Цэнь Юань — племянник Цэнь Сюя, ныне занимающий высокий пост в корпорации Цэнь. Фэн Цзинми пересекалась с ним, когда работала секретарём у Цэнь Сюя, но кроме деловых вопросов они почти не общались.

Хотя однажды Цэнь Юань приглашал её выпить кофе.

Фэн Цзинми приехала в условленное место и, следуя указаниям официанта, нашла нужный номер.

Только она вошла, как закончилась песня «Время варит дождь», и атмосфера в зале достигла пика.

Мерцающие стробоскопы добавляли уютному, изысканному интерьеру частного клуба оттенок дешёвого бара третьего сорта.

Фэн Цзинми с лёгкой усмешкой окинула взглядом комнату и уже собиралась занять свободное место, как вдруг её взгляд встретился с мужчиной, сидевшим в углу. На нём был полуповседневный, полуделовой костюм тёмно-синего цвета, на запястье — изысканные часы, туфли безупречно чисты, лицо холодное, с лёгким раздражением.

Это была их первая встреча после возвращения из Наньлина.

Увидев его, Фэн Цзинми машинально стала искать глазами Ли Жожинь.

Совпадение: Ли Жожинь действительно была здесь.

В тот самый миг, когда Фэн Цзинми увидела Ли Жожинь, она поняла: на хорошее настроение сегодня можно не рассчитывать.

К несчастью, Ли Жожинь была одета скромно, как настоящая благовоспитанная девушка из знатной семьи. А Фэн Цзинми собиралась «погулять», не ожидая встретить Цэнь Сюя и Ли Жожинь, поэтому надела белую кофточку с открытыми плечами и бежевую юбку-рыбку, подчёркивающую тонкую талию, которая теперь соблазнительно покачивалась среди гостей.

Чем больше она двигалась, тем больше казалась «не из приличного общества».

Наконец она нашла относительно тихое и просторное место, при этом достаточно удалённое от Цэнь Сюя.

Рядом с ним кто-то что-то спросил, и Цэнь Сюй, неспешно постукивая пальцами, кивнул.

Его взгляд снова упал на неё — прямее и с явным презрением по сравнению с предыдущим.

Фэн Цзинми стало неловко. Она прочистила горло и, опустив глаза, застегнула одну лишнюю хрустальную пуговицу на блузке.

Застегнув пуговицу и собравшись с мыслями, она вдруг почувствовала досаду.

Неужели она настолько привыкла к его упрёкам, что стала такой покорной?

Она снова посмотрела на него.

Он уже отвёл взгляд и поднёс к губам бокал красного вина.

Фэн Цзинми смотрела на его выступающий, соблазнительный кадык и невольно вспомнила одну фразу.

Он сказал её однажды, когда был пьян, и они ночевали в отеле.

«Ты — как бокал красного вина. Самое главное в вине — пить понемногу и смаковать. Если выпить слишком много за раз, останутся лишь неприятные ощущения похмелья».

Тогда они ещё не дошли до интимной близости. Если бы Фэн Цзинми сказала, что провела с Цэнь Сюем пять-шесть ночей в отелях, но так и не стала его «полной» девушкой, никто бы не поверил в такую наивность.

Цэнь Сюй не был человеком, стремящимся к немедленному обладанию. Когда он постепенно «поглощал» Фэн Цзинми, он проявлял уважение и терпение, будто истинный джентльмен.

Та же благородная сдержанность, с которой он сейчас пил вино, была ему присуща всегда.

Но если бы Цэнь Сюй вёл себя так в любой ситуации, Фэн Цзинми не была бы так одержима им — ни телом, ни душой.

Без одежды он был совсем другим человеком. Именно поэтому в народе таких и называют «благородными хищниками».

Ли Жожинь вышла из комнаты, а вскоре вернулась и естественно подошла к Цэнь Сюю. Кто-то вежливо уступил ей место. Ли Жожинь улыбнулась в благодарность, и в свете софитов её кожа казалась особенно нежной.

Какая же прекрасная пара!

Фэн Цзинми едва сдержала ревность, и её боевой дух вспыхнул с новой силой.

Кто-то подсел ближе, и тёплое дыхание коснулось её уха:

— Не думай, будто я не знаю, что между вами было. Ты любишь его, а он — нет. За время твоего отсутствия за границей мой дядюшка отлично развлекался.

В этот момент в зале играла громкая музыка. Ли Жожинь склонилась к Цэнь Сюю и что-то шепнула ему с улыбкой. Цэнь Сюй опустил глаза, выслушал и лишь через три секунды покачал головой, усмехнувшись.

Фэн Цзинми помнила: у Цэнь Сюя был маниакальный перфекционизм — он не терпел, когда к нему приближались, будь то мужчина или женщина, если только это не близкий человек или женщина, которая ему нравится.

Её улыбка начала дрожать. Она повернулась к Цэнь Юаню, чьё лицо всё ещё оставалось довольно привлекательным:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ничего, если не понимаешь. Просто скажи, как насчёт моего предложения? Ты его обдумала?

Фэн Цзинми мягко улыбнулась.

— Это зависит от твоей искренности.

— Какой искренности ты хочешь?

— Я простой человек.

Цэнь Юань покачал головой:

— Ладно, ладно, мы все простые люди. Говори, сколько?

Фэн Цзинми назвала сумму.

Цэнь Юань:

— Может, я лучше пойду к тебе в подчинённые?

Фэн Цзинми рассмеялась, но прежде чем она успела что-то ответить, ей в руку вложили микрофон. Холодный металл.

Петь — это было её слабое место. Если не преувеличивать, то самое слабое из всех слабых мест.

Находясь рядом с Цэнь Сюем и «королевой караоке» Ли Жожинь, Фэн Цзинми скорее умрёт, чем споёт.

Но тут нашлись те, кому скучно не было:

— Сестра Цзинми, у тебя такой чудесный голос! Наверняка и петь умеешь отлично!

Фэн Цзинми сидела, уперевшись в диван, и не собиралась вставать:

— У меня нет слуха, я фальшивлю.

— Ничего страшного! Некоторые песни именно так и должны звучать!

— Верно! Если голос красивый, даже фальшиво будет приятно слушать…

Цэнь Юань откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и с интересом наблюдал за происходящим.

Фэн Цзинми знала не всех присутствующих. Кроме Цэнь Сюя, Цэнь Юаня и Ли Жожинь, были лишь несколько знакомых лиц.

Когда Фэн Цзинми уже собиралась сказать: «Пусть мой голос и хорош, но вам я петь не стану!» —

Цэнь Юань с улыбкой подвинул к ней кувшин ледяного пива «Яньцзин». Холодный конденсат стекал по стеклу.

— Если не хочешь петь, тогда накажи себя. Выпей три бокала.

Фэн Цзинми опустила глаза на пиво, на которое указывал Цэнь Юань, и через секунду усмехнулась:

— Ты сегодня пригласил меня развлечься или устроил засаду? Почему всё именно то, чего я не умею?

Цэнь Юань бросил взгляд на Цэнь Сюя:

— Не умеешь пить? Как же ты тогда работала секретарём у нашего генерального директора?

— Я… — начала было Фэн Цзинми, но вдруг заговорил Цэнь Сюй, до этого молчаливо наблюдавший, как она разговаривает с Цэнь Юанем:

— Ты, видимо, не в курсе. Именно потому, что не умела пить, она и ушла с должности секретаря добровольно.

Цэнь Сюй медленно договорил, поставил бокал на стол и посмотрел на неё.

В его голосе звучало раздражение:

— Так, по крайней мере, приличнее, чем ждать увольнения.

Он говорил так убедительно, что даже Фэн Цзинми чуть не поверила.

На самом деле, она умела пить и даже неплохо держала алкоголь. Несколько дней назад, узнав за границей, что семья Цэнь собирается использовать Цэнь Сюя как «жертвенную фигуру» для брака по расчёту с Ли, она пригласила соседку по комнате выпить. Вдвоём они осушили пять бутылок дорогого вина.

Фэн Цзинми даже пожалела, что не напилась до беспамятства.

Правда, когда она работала секретарём у Цэнь Сюя, действительно почти не пила за него — благодаря их отношениям и тому, что Цэнь Сюй не выносил пьяных женщин, она получала особое обращение.

Но она никак не ожидала, что её бывший босс сегодня вдруг встанет на защиту бывшей подчинённой и проявит к ней такое внимание.

После слов Цэнь Сюя никто не посмел настаивать — все замолчали.

Цэнь Сюю не нравились такие шумные сборища. Он изначально зашёл лишь на минутку, и теперь, отсидевшись, стал поправлять пиджак, собираясь уходить.

Ли Жожинь, оживлённо беседовавшая с кем-то, извинилась и тут же встала вслед за ним.

Цэнь Сюй поправлял ремешок часов и, проходя мимо Фэн Цзинми, чуть не коснулся её ноги. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился.

— Мисс Фэн?

Он обернулся.

Фэн Цзинми поняла, что обращаются к ней, лишь через пару секунд.

Цэнь Сюй засунул руку в карман брюк и спросил спокойно, почти лениво:

— Ты на машине приехала?

— А? — Фэн Цзинми подумала и кивнула. — Да.

— Мы с Жожинь выпили. Не могла бы отвезти нас?

Цэнь Юаню стало смешно:

— Дядя, вы, наверное, стареете и начали путать. Мисс Фэн уже не ваш секретарь.

Цэнь Сюй не обиделся на замечание о возрасте и посмотрел на племянника:

— Тогда, может, ты меня отвезёшь?

Цэнь Юань почесал нос:

— У меня ещё друзья остались.

— Значит, пусть везёт она.

Цэнь Юань:

— Погодите, она же только приехала! Может, вызовем такси?

Цэнь Сюй нахмурился и усмехнулся:

— Ты же знаешь, у меня мания чистоты. Мою машину не каждый может водить.

С этими словами он сделал ещё шаг вперёд, ожидая, что Фэн Цзинми последует за ним.

Подобные издевательства Фэн Цзинми переживала и раньше — она не изнеженная принцесса. Сегодня она пришла не только отвлечься, но и обсудить с Цэнь Юанем деловые вопросы.

Правда, до того момента, как Цэнь Сюй назвал Ли Жожинь «Жожинь», она не собиралась говорить с Цэнь Юанем о работе.

Но в эту секунду она передумала. Когда она работала у Цэнь Сюя, он всегда называл её «мисс Фэн» — даже после того, как между ними начались отношения, на людях он продолжал называть её «мисс Фэн».

— Генеральный директор, найдите сами, как добраться. У меня с менеджером Цэнем ещё есть о чём поговорить.

Цэнь Сюй резко остановился.

Он обернулся:

— Что ты сказала?

Фэн Цзинми улыбнулась и чётко повторила:

— Генеральный директор, найдите сами, как добраться. У меня с менеджером Цэнем ещё есть о чём поговорить.

Лицо Цэнь Сюя мгновенно потемнело. Вокруг него повеяло ледяным холодом, будто наступила зима. Он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/6893/654111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода