× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ван Цзыминя оторвался от телефона и упал на Сюань Юанькэ, который смотрел на него с крайне неуклюжей, почти детской восхищённостью.

— Всё это в прошлом, — вежливо ответил он. — Просто зови «ты». А то ещё подумаешь, будто я древний старик.

Сюань Юанькэ опустил глаза на планшет и тут же выдал:

— Блин! Ты выглядишь так молодо, а тебе всего тридцать один?! Значит, дебютировал ещё в десятом классе? Круто! Я как-то заявил отцу, что хочу стать звездой, так он тут же связал меня и увёз учиться за границу… то есть, я хотел сказать, старший товарищ, ты реально крут.

Он запнулся, резко сменив тему — настолько неестественно, что Ван Цзыминь сразу понял: парень наткнулся в сети на сентиментальное описание его бедного детства. Он коротко ответил:

— Ничего особенного.

К этому Ван Цзыминь давно привык.

Сюань Юанькэ вздохнул и, широко раскинувшись на спинке дивана, спросил:

— Эх, Ван-гэ, я, наверное, ужасно неумело говорю?

Ван Цзыминь не был скромником: он старше Сюань Юанькэ на целых пять лет, давно женат и счастлив в браке, так что смотрел на этого парня почти как на племянника. Да и тот явно был откровенным простачком, поэтому Ван Цзыминь не стал церемониться:

— Да.

Сюань Юанькэ остолбенел.

Хотя он и презирал лесть, на самом деле привык, что все вокруг его хвалят. Дома его балуют, а фанаты готовы вознести его до небес. По его расчётам, Ван Цзыминь должен был ответить: «Да что ты! Ничего подобного!», после чего он бы парировал: «Ну ладно, может, я иногда слишком прямолинеен», — и начал бы развивать тему «моей честности в лицо лицемерному миру». Но Ван Цзыминь так прямо ответил, что Сюань Юанькэ даже не знал, как продолжить.

Как так? Ты ведь вышел из дорам! Почему не играешь по шаблону?

Сюань Юанькэ собрал осколки разбитого сердца и, не сдаваясь, спросил дрожащим голосом:

— Правда?

Ван Цзыминь совершенно не уловил отчаяния и надежды в его тоне и тут же ответил:

— Конечно, правда.

Бах————————

— Что случилось? — спросил Ван Цзыминь.

— Ничего, планшет выскользнул из рук и упал, — буркнул Сюань Юанькэ.

На самом деле это был звук моего разбитого сердца, мрачно подумал он. Видимо, никто по-настоящему не способен понять мою глубокую и страдающую душу.

Император Сюань, чья самооценка была взлелеяна фанатами до небес, в этот миг впервые усомнился в себе. Он рухнул на диван, будто хаски, всю жизнь считавшая себя грозным вожаком стаи, наконец увидела своё отражение в зеркале и поняла, что счастье больше не вернётся.

Ван Цзыминь с опозданием сообразил, что, возможно, задел парня. Всё-таки его дочь Ван Янь — открытая, жизнерадостная и рассудительная девочка, и таких «мне грустно» истеричек у неё никогда не бывало.

Подумав немного, он решил утешить:

— На самом деле…

Уши Сюань Юанькэ тут же насторожились.

— …просто немного прямолинеен в речи, — закончил Ван Цзыминь.

Сюань Юанькэ мгновенно воскрес. Значит, Ван Цзыминь наконец-то увидел сквозь его богатую, талантливую и красивую внешность его истинную суть — честного и прямого человека!

Он тут же запустил монолог, в котором яростно обличал всех подряд: бывшего агента, подхалимов, весь этот проклятый мир. Всё вокруг — фальшь и лицемерие, а он одинок в своём стремлении к подлинности.

Ван Цзыминь с ужасом наблюдал, как парень, всё более воодушевляясь, вскочил на ноги, а затем запрыгнул на журнальный столик и, гордо взмахнув рукой, как будто обращаясь к грядущему, начал вещать с пафосом:

— …Поэтому зачем нам идти на поводу у рынка? Как говорил мой кумир Эминем: «Оставайся настоящим!» Только подлинное и искреннее может стать классикой! А нынешние фальшивые веяния — бла-бла-бла…

Чем дальше он слушал, тем больше Ван Цзыминь удивлялся: сколько же фильтров надо надеть на зеркало, чтобы богатый наследник из знатного рода увидел в себе непонятого миру бунтаря-артиста?

Конечно, Ван Цзыминь не стал ничего комментировать. С одной стороны, парень действительно был прямолинеен, а с другой — боялся снова его обидеть.

Поэтому Сюань Юанькэ выплеснул всё, что накопилось, и остался в восторге: Ван Цзыминь — редкий слушатель! В отличие от его «братцев», которые всегда пытались перещеголять его в жалобах и насмехались над его «детством», здесь он почувствовал настоящее облегчение.

Он редко так откровенничал с кем-то, поэтому, закончив, даже смутился и искренне сказал:

— Ван-гэ, ты настоящий добрый человек. Редко кто готов выслушать меня.

Ван Цзыминь всё ещё думал, как бы справиться с «подростковой болезнью» у своей дочери, если вдруг она начнёт вставать на столик с жестом «вперёд, к завтрашнему дню». При одной мысли о Ван Янь в такой позе у него заныло сердце. Поэтому он машинально ответил:

— Ничего страшного. Просто тренируюсь заранее — для дочери.

Сюань Юанькэ обрадовался:

— Ах! Значит, ваша благородная дочь разделяет мои взгляды? Она тоже ненавидит этот показной и бездарный мир?

Ван Цзыминь подумал: «Нет, она просто ненавидит показного и бездарного Мацури Сёгоро».

Но, вспомнив недавно поваленную хаски, он кашлянул и неопределённо буркнул:

— Наверное.

Сюань Юанькэ пришёл в восторг и заверил, что его «духовная подруга» — редкое сокровище, и он непременно должен с ней познакомиться, чтобы обсудить поэзию, музыку и смысл жизни.

Ван Цзыминь не успел отказаться, как вдруг зазвонил телефон — входящий видеозвонок от Юань-эр. Он тут же ответил, и на экране появилось лицо маленькой Ван Янь, которая радостно закричала:

— Папа!

Ван Цзыминь мгновенно растаял и нежно отозвался:

— А-а-ай~

Сюань Юанькэ вздрогнул от резкой смены тона, но это не остановило его стремления к «духовной подруге». Он тут же протиснулся к экрану и помахал:

— Привет~

Четырёх с половиной лет Ван Янь: — Здравствуй, дядя.

Сюань Юанькэ был ошеломлён возрастом своей «духовной подруги»! Неужели в таком юном возрасте она уже обладает столь глубоким и проницательным взглядом на мир? Да она, наверное, вундеркинд!

— Малышка, как тебя зовут? — спросил он, широко улыбаясь.

— Меня зовут Ван Янь. А тебя как зовут, дядя?

Если бы кто другой так спросил, Император Сюань даже не удостоил бы ответом. Но сейчас он обаятельно улыбнулся:

— Меня зовут Сюань Юанькэ.

«О-о-о?» — с раздражением подумал отец, которого только что обошли вниманием. «Ой, да пошёл ты».

— А что любишь смотреть, Сяо Янь? — спросил Сюань Юанькэ.

— Люблю разгадывать преступления.

— О-о, криминальные сериалы?

— Нет, мультики. «Детектив Конан».

Ван Цзыминь усмехнулся и уже собирался забрать телефон, пока Сюань Юанькэ не получил очередной удар правдой, но тут услышал его голос, подскочивший на две октавы:

— Я тоже обожаю «Детектива Конана»! Больше всего мне нравится Хаттори Хэйдзи!

— А мне — Конан! А тебе какой эпизод больше всего нравится?

— Много хороших эпизодов… Дай подумаю… «Дружба дороже денег», и ещё…

Неужели они уже нашли общий язык?

Когда Ван Цзыминь наконец закончил разговор с Лю Юань, Сюань Юанькэ с глубоким чувством сказал ему:

— Ван-гэ, теперь я понял: только дети, ещё не испорченные обществом, способны по-настоящему понять меня. Может, мне пойти в волонтёры? Послужить в деревне?

Ван Цзыминь посмотрел на него с печальным выражением, проглотил фразу «слишком активная мозговая деятельность тоже вредна» и, хлопнув его по плечу, устало вышел из комнаты отдыха.

Полчаса с этим парнем — всё равно что снимать целый день.

Сюань Юанькэ подумал: «О, Ван-гэ точно почувствовал мою многолетнюю боль непонимания и поддержал меня этим хлопком!»

«Пожалуй, после съёмок этой дорамы я и правда поеду в деревню! Дети там наверняка встретят меня чистыми, искренними глазами!» — сжал кулаки Сюань Юанькэ, внезапно ощутив чувство миссии.

Автор говорит:

Просьба оставлять комментарии и отзывы! ╰( ̄▽ ̄)╭

☆ Глава 12. Приезд на съёмочную площадку

Режиссёр Ли благодаря прямым трансляциям от членов съёмочной группы попал в топ поисковых запросов и теперь целыми днями улыбался, как добрый дедушка.

Фанатская база нескольких главных участников резко выросла. Даже Хуан Эрсы, которого разоблачили за излишнюю театральность и прозвали «хитрецом», обзавёлся парой сотен новых поклонников. Говорят, они объясняли свою любовь так: «Мне нравятся такие наивные хитрецы». Люди действительно разные: одни хотят выйти замуж за властного тирана, другие — жениться на нём, третьи — сами им стать.

Съёмочная группа переехала на окраину города, чтобы отснять несколько сцен прощания и одну масштабную батальную сцену штурма города. Поскольку через месяц в этом районе должны были проходить мероприятия нескольких университетов, времени оставалось в обрез, поэтому весь лагерь разместился прямо на окраине. Режиссёр Ли назвал это «погружением в атмосферу».

Комнаты отдыха упростили: всех ведущих актёров поселили в одном большом ангаре, и два напольных кондиционера — это уже последняя щедрость режиссёра.

Вторая и третья актрисы, Гэ Цзинь и Ей Пинтин, вместо того чтобы, как мечтали фанаты, немедленно помириться и стать лучшими подругами, вступили в затяжной период странной и надутой «реабилитации». Сегодня одна приносит другой фрукты, завтра та отвечает чашкой прохладного чая. Мужская половина съёмочной группы смотрела на это в полном непонимании.

Главная героиня появлялась редко: приедет — снимётся — уедет, открыто игнорируя правила режиссёра Ли. Вокруг неё постоянно крутилась свита из охраны и помощников — настоящая дива. Кроме режиссёра, она разговаривала разве что с Сюань Юанькэ, поэтому любопытные стали расспрашивать его.

Сюань Юанькэ махнул рукой:

— Не спрашивайте. Она просто пришла «поиграть». Я, конечно, живу за счёт фанатов, но пробивался сам, в начале карьеры меня даже дураком держали. А посмотрите, какие проекты она берёт с самого старта! Я сам перед ней трепещу, так что вы уж лучше относитесь к ней как к божеству.

Прямолинейный Император Сюань произнёс эти слова, и теперь на съёмочной площадке их считали непреложной истиной. Те, кто замышлял интриги, сразу притихли. На следующий день после этой речи главная героиня одарила Сюань Юанькэ лёгкой улыбкой.

Действительно непостижимая женщина.

Отчаянные сотрудники съёмочной группы прозвали её «Маленькой Божественной Матушкой».

Теперь в неформальном общении на площадке царила такая мешанина:

— У Маленькой Божественной Матушки и Маленького Императора завтра ещё есть совместные сцены?

— Нет. Завтра у неё сцены с братом Хун Гуаном, Цуйхуа и старым Ваном.

— Как так? У старого Вана же ещё сцена прощания с Юнь Юнем?

— Её перенесли на пристань. Режиссёр Ли оставил её на конец, а сцены с Маленькой Божественной Матушкой и теми, кто медленно двигается, сняли заранее.

Этот хаотичный съёмочный процесс рано или поздно доведёт всех до сумасшествия.

Несколько дней они снимали на окраине, и за это время в соцсетях взорвалась история про мастера арбузного льда. Оказалось, Цветочный повеса привёз его на площадку угощать, а потом отказался платить. Мастер, не получив денег, вынужден был выйти в «вэйбо» с жалобой.

Цветочного повесу в тот день трижды ударили по лицу и выгнали с площадки, так что он и думать забыл о счёте.

Ключевое слово «арбузный лёд» быстро набрало популярность. Ван Цзыминь увидел пост, вспомнил, что сам съел три порции, и перепостил. Сюань Юанькэ и Люй Юнь, подписанные на него, тоже перепостили. За ними последовали Гэ Цзинь и Ей Пинтин, а затем подключились маркетинговые аккаунты. Вскоре пользователи начали обсуждать, не банкротится ли компания Цветочного повесы, и чуть не вызвали панику на бирже. Родители Цветочного повесы устроили ему взбучку, и в итоге мастер арбузного льда получил свои деньги и поблагодарил съёмочную группу в новом посте.

Режиссёр Ли начал переживать, что его команда слишком склонна к скандалам, но одновременно радовался: на PR-кампанию не пришлось тратить ни копейки. Бедный режиссёр ещё не знал, что это лишь цветочки.

А Ван Цзыминь был доволен: Юань скоро должна была приехать с дочкой на площадку.

Лю Юань шла за Ван Цзыминем в комнату отдыха и вздыхала:

— Как нелегко живётся массовке и персоналу.

Ван Цзыминь, держа на руках дочь, улыбнулся:

— Ты каждый раз так говоришь.

http://bllate.org/book/6901/654626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода