× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая звёздочка. Завершено + экстра (Ди Е)

Категория: Женский роман

Маленькая звёздочка

Автор: Ди Е

Аннотация:

Стоя на вершине башни из слоновой кости,

Я сажусь на бумажный самолётик, сложенный в детстве,

Чтобы отправиться в полёт сквозь небеса

И сорвать самую яркую звезду.


Описание сюжета: история о том, как главная героиня учится в университете, заводит друзей и влюбляется.

Мне было двадцать один год — лучшее, золотое время моей жизни. У меня было столько желаний! Я хотела любить, хотела есть и мечтала в одно мгновение превратиться в облако, то светлое, то тёмное, плывущее по небу.

— Ван Сяобо, «Золотой век»


1. Университетская жизнь + тайная влюблённость + взросление

2. Медленное развитие

3. Счастливый конец

Теги: городской роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Цзяньшань, Лу Кайлай; второстепенные персонажи —

Одним предложением: «В школе нам говорили: как поступишь в вуз — сразу свобода».

Основная идея: учись хорошо, каждый день становись лучше.

Время неумолимо приближалось к одиннадцати вечера. Ван Чуньшуй вышла из совмещённого санузла в дешёвой шелковистой пижаме, обнажившей её худощавые руки и ноги. Подойдя к столу Чжоу Цзяньшань, она игриво поправила волосы и с воодушевлением спросила:

— Я купила новый шампунь. Пахнет здорово, правда?

Едва дверь ванной открылась, аромат уже заполнил всю комнату. Тем не менее Цзяньшань всё равно наклонилась и принюхалась:

— Очень приятно пахнет. Новый? Какой марки?

Именно этого вопроса и ждала Чуньшуй. Она самодовольно улыбнулась:

— Сегодня днём ходила ужинать на улицу возле кампуса вместе с землячкой и заодно купила. Называется «Адоф». Просто волшебный запах!

Она сделала кокетливый поворот, будто нашла настоящий клад, и полезла по лестнице на свою кровать.

Цзяньшань доброжелательно поддержала её парой фраз, но вспомнила, как ещё вчера Чуньшуй гордо демонстрировала ей розовую парфюмерную воду с приторным запахом дешёвых эссенций. Теперь она примерно понимала причину.

В первый же день университета, когда Лян Лин, надев солнцезащитные очки, распахнула дверь общежития, она сразу же бросила:

— Откуда такой рыбный дух? Просто ужасно воняет!

В комнате тогда были только Цзяньшань и Чуньшуй. Цзяньшань пришла на час раньше, а Чуньшуй — первой из всех. Эта фраза Лян Лин прозвучала именно так, как подумала Цзяньшань, едва переступив порог.

Никто не ответил. Цзяньшань заметила, как Чуньшуй на мгновение замерла, расставляя вещи в шкафу.

Сегодня Лян Лин ещё не вернулась, Чуньшуй уже забралась на кровать, а внизу остались только Цзяньшань и Сяо Цзя. Почти одновременно они подошли к умывальнику чистить зубы. Цзяньшань чистила медленно, и когда Сяо Цзя уже поставила стакан с щёткой, она только начала сплёвывать пену. Сяо Цзя взяла пижаму и зашла в душ. Цзяньшань тихо вздохнула и ещё больше замедлила движения.

Ладно, раз ей всё равно выключать свет последней, можно не торопиться.

Перед тем как зайти в ванную, Сяо Цзя уже закончила уход за кожей и забралась под балдахин. Из-под занавески доносилось шуршание, а затем вдруг раздался восторженный шёпот:

— Боже мой! Цзинь Цзинь — просто супер! Мама тебя обожает! Скорее дебютируй!

— Уууу… Эта пара такая идеальная! Так мило, мило, мило!

Сяо Цзя то громко смеялась, то всхлипывала от трогательной любовной истории, полностью погружённая в популярное шоу о выживании среди участников.

— Цзя, я сегодня не забыла проголосовать за твоего Цзинь Цзиня, — с улыбкой сказала Цзяньшань.

На самом деле, если бы не стремление наладить отношения, она бы сочла за две минуты, потраченные на запуск приложения и поиск нужного имени, совершенно бессмысленной тратой времени.

Сяо Цзя тут же отдернула занавеску и посыпала её воздушными поцелуями:

— И я тебя люблю, моя малышка Цзяньшань!

В ванной

Цзяньшань смыла с тела пену и взглядом скользнула по четырёхъярусной полке для косметики. На третьем ярусе стоял комплект «Адоф». Она на секунду задержала на нём взгляд, затем взяла бутылку. На этикетке было написано «Минъюань Адоф», где первые два иероглифа были мелкими и стояли над крупными буквами «Адоф».

Подделка. Если она не ошибалась, бренд называется просто «Адоф».

Одевшись, она вышла из ванной. Лян Лин уже вернулась и лениво сидела за столом, играя в телефон. Нахмурившись, она спросила:

— Кто тут надушился? Просто задыхаюсь!

Цзяньшань сделала вид, что ничего не знает:

— Кажется, никто не пользовался духами.

— Хочешь? — Лян Лин всё ещё хмурилась и указала на белый пластиковый контейнер на столе, откуда пахло жареным.

Цзяньшань сглотнула слюну и быстро подошла к своему столу:

— Я уже почистила зубы.

Как же ей повезло бы, будь она такой же худой, как Лян Лин!

Лян Лин кивнула и больше ничего не сказала. Цзяньшань нанесла тоник и крем, неторопливо забралась на кровать. Как же приятно не быть той, кто выключает свет последней! Всего пару дней назад закончилась военная подготовка, и университет сразу же устроил два дня подряд вводных занятий для первокурсников. Сначала все четверо старались поддерживать видимость дружелюбия: вместе ходили на лекции, вместе возвращались в общежитие. Но после занятия по психологии один комментарий преподавателя окончательно разрушил эту фасадную дипломатию в комнате 617:

— Первокурсники часто ради компании дружат с кем попало, а на третьем курсе приходят ко мне плакаться: «Как же так? Мы же в первом году были лучшими подругами, а теперь постоянно ссоримся!»

Во время обеда Лян Лин ушла первой. Цзяньшань пошла вместе с одноклассницей и землячкой Лю Цяосы.

— Эй, Цзяньшань, та крутая и худая девчонка — из вашей комнаты? — спросила Цяосы.

— Да, её зовут Лян Лин.

— Боже! Даже имя такое необычное! Хочу с ней подружиться! — Цяосы обняла её за руку и театрально закатила глаза: — Нет, я недостойна.

Этот ловкий приём «одну опустить, другую возвысить» был отработан до автоматизма.

— Ладно-ладно, пойдём быстрее, а то в столовой будет толпа.

Они побежали. Цяосы запыхалась:

— Хотя еда в столовой и пресновата, выбор всё же неплохой.

— Да, согласна.

Дёшево и сытно.

Поступив из школы в университет, они будто птицы, выпущенные из клетки: куда ни полети — везде свобода и новизна.

Рядом с учебными корпусами повсюду звучало: «Gaode Maps прокладывает маршрут…». Все студенты держали в руках телефоны, с лицами, полными ожидания и наивного восторга. Проходящие мимо второкурсники и третьекурсники с пониманием улыбались: «Ага, первокурсники».

Первая настоящая пара в университете — политэкономия.

Преподаватель, господин Пэн, обладал лоснящимся лицом, типичным для средневозрастных мужчин, и полупрозрачной макушкой, что идеально соответствовало его профессии.

Лекция была скучной, но благодаря новизне первокурсникам удалось выудить из неё немного интересного. В конце занятия господин Пэн дал первое задание: сформировать группы по два-три человека, чтобы подготовить презентацию о Карле Марксе. Работу нужно сдать на следующей неделе, а также два случайных коллектива представят свой доклад устно.

Групповая работа — для первокурсников, только что перешагнувших через «узкий мост» ЕГЭ, это было в диковинку.

Цзяньшань сидела рядом с Цяосы, так что они естественным образом объединились. Цяосы сразу предложила собирать материал, оставив Цзяньшань делать презентацию. А ведь оформление слайдов явно сложнее, чем поиск информации.

Вот оно — «кто первый, того и хлебом не корми».

По дороге в общежитие они, конечно же, заговорили о школе. Цяосы сжала кулаки, будто хотела доказать что-то:

— Я просто провалила экзамены! Иначе бы поступила в Университет В. По моему уровню — только туда!

Университет В — один из лучших в стране. Цзяньшань, обладавшая нормальным уровнем эмоционального интеллекта, знала, что сейчас нужно подыграть:

— Ого, ты такая умница!

Женская дружба наполовину строится на комплиментах и наполовину — на совместном обсуждении других за спиной. Цяосы явно оценила похвалу, крепче обняла руку Цзяньшань и с жаром принялась рассказывать о школьных годах.

На шестом этаже лифт остановился, и они расстались. Цзяньшань улыбнулась и помахала на прощание, мысленно облегчённо выдохнув: к счастью, она живёт на шестом, а Цяосы — на двенадцатом. Иначе пришлось бы ещё полчаса слушать её воспоминания.

Большинству людей безразлично, кем ты был раньше — звездой или изгоем. Но если ты расскажешь что-нибудь о любовных похождениях, они с удовольствием послушают.

Вернувшись в комнату, она почувствовала, как аромат жареной курицы просачивается сквозь щель под дверью. Сяо Цзя, держа в одной руке колу, а в другой — куриное крылышко, помахала ей:

— Цзяньшань, хочешь курицу? Только заказала.

Золотистая корочка, покрытая густым корейским соусом с кисло-сладким перцем, хрустела на зубах и источала сочный аромат.

Настоящее наслаждение… и настоящее преступление для тех, кто на диете. Это вызывало одновременно радость и вину.

Цзяньшань незаметно сглотнула слюну и отвернулась:

— Спасибо, но я на диете, не буду.

Сяо Цзя поддразнила её:

— Э-э-э! Одна куриная ножка никого не сделает толстым, как и отказ от одной не сделает худым. Жизнь коротка — наслаждайся моментом!

Если так дальше пойдёт, она скоро перешагнёт отметку в 130 фунтов.

Это не настоящее счастье!

Подумав так, Цзяньшань схватила телефон и бросилась в туалет:

— Ешь сама, мне срочно нужно в ванную!

Во время диеты она была истинной последовательницей принципа «сохраняй небесный закон, истребляй человеческие желания»: выживание — это «небесный закон», а вся еда — «человеческое желание».

Вечером все четверо собрались в комнате. Лян Лин, надев наушники, смотрела фильм. Сяо Цзя, к удивлению всех, не следила за шоу, а сидела перед зеркалом и наводила красоту. Ван Чуньшуй, поставив стул рядом, с восхищением наблюдала:

— Цзя, ты такая крутая! Я тоже очень хочу научиться макияжу.

— Ты собираешься куда-то? — спросила Цзяньшань.

Сяо Цзя обернулась и улыбнулась, и на её щеках заиграли ямочки:

— Сошлась с одноклассницей поужинать.

— Из нашего университета?

— Нет, из соседнего Университета А.

Университет А — лучший в провинции, его территория вдвое больше, чем у их F-университета. У Цзяньшань тоже были знакомые там, но отношения были скорее формальными. Она хотела встретиться с Хэ Цзя, но та постоянно занята.

— Цзя, твоя помада такая красивая! — восхитилась Чуньшуй.

Сяо Цзя, отлично понимая намёк, тут же ответила:

— TF Black Orchid 16. Мне тоже нравится. Чуньшуй, можешь попробовать — думаю, тебе пойдёт.

Чуньшуй смущённо прикрыла лицо ладонями:

— Правда? Ещё до поступления я мечтала, чтобы в комнате жила хоть одна девушка, которая умеет краситься. Тогда я смогу у неё учиться!

Сяо Цзя запрокинула голову и засмеялась. С макияжем она будто превратилась в другого человека — яркого, сияющего, будто стоящего под софитами.

— Чуньшуй, хочешь винограда? — спросила Цзяньшань.

Чуньшуй очнулась и взяла ягоду:

— Очень сладкий! Спасибо, Цзяньшань.

— Не за что.

Цзяньшань подошла к столу Лян Лин с миской красного винограда:

— Лян Лин, хочешь?

Лян Лин подняла голову, взяла одну ягоду и неожиданно протянула Цзяньшань кусочек ириски:

— Японская.

Так завершились мирные переговоры.

Цзяньшань откинулась на стуле, достала телефон и открыла Taobao. Насколько же хороша помада TF Black Orchid 16?

Страница загрузилась — перед ней предстало подробное описание товара.

С места Чуньшуй донёсся тихий возглас:

— Боже мой, одна стоит больше трёхсот юаней!

Цзяньшань взглянула на свою косметичку: только тоник, крем и солнцезащита, да ещё помада, подаренная школьной подругой. Вспомнив, как преобразилась Сяо Цзя после макияжа, она мысленно сжала кулаки: она тоже будет учиться краситься! Она всегда считала, что у неё хорошая костная структура лица — стоит освоить макияж, и она станет неотразимой.

Цзяньшань съела полмиски винограда, но вместо того чтобы утолить голод, лишь разыграла аппетит. Ночью живот громко заурчал. Она с трудом перевернулась на левый бок. Разве самое главное в жизни — не еда? «Народ живёт ради еды!»

Затем перевернулась на правый бок. Нет, зимой встреча выпускников — она должна прийти на неё стройной и красивой, чтобы шокировать всех одноклассников!

Снова перевернулась налево. Но так хочется есть! Ладно, не пойду. Пусть они лишатся возможности увидеть прекрасную меня, зато я не потеряю радость от наполненного желудка!

В итоге Цзяньшань растянулась на кровати. Лучше поскорее уснуть — во сне всё есть.

Она перевернулась на бок. Прошло уже две недели с начала учёбы, и одногруппники пока что были вполне дружелюбны.

Через некоторое время она погрузилась в глубокий сон.

Цзяньшань не купила помаду, зато Чуньшуй купила — правда, не оригинал, а «бюджетный аналог».

У Чуньшуй кожа была тёмноватая, и когда она нанесла помаду плотным слоем, получилось ярко, жирно и немного жутковато.

http://bllate.org/book/6907/655056

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода