× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине октября первая редакция текста для провинциального конкурса кейсов была отправлена. Через два дня её вернули с замечанием: «Слишком похоже на новостную заметку — нужно доработать». По совету Ян Наяня Чжоу Цзяньшань нашла однокурсницу-статистика и добавила в работу простой анализ уровня удовлетворённости.

В общей сложности пришлось переписывать текст пять раз. После бессонных ночей у Чжоу Цзяньшань на губах выскочили два прыщика, но к концу месяца она всё же отправила окончательную версию на конкурс.

В тот вечер она необычно рано легла спать. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне она почувствовала, как чья-то рука проникла ей в волосы. Тёплый кончик пальца осторожно приподнял затылок, и на шею посыпались мелкие, влажные и горячие поцелуи.

Вторая рука обхватила её за талию, то поглаживая, то слегка сжимая, потом медленно скользнула вверх по изгибу тела. Прикосновение пальцев вызвало мурашки по коже, а когда два пальца зажали сосок, всё её тело задрожало.

Мужчина, прижавшийся к ней сверху, наконец поднял голову. Он двинулся — и она последовала за ним. Его движения стали быстрыми и настойчивыми, и она уже не могла сопротивляться. Из горла вырвался стон, полный слёз и отчаяния:

— Лу Кайлай…

Именно в этот момент она проснулась.

Первым делом Чжоу Цзяньшань плотно зажмурилась, надеясь хоть как-то продолжить сон. Через пять минут, поняв, что это невозможно, она открыла глаза.

Три часа двадцать шесть минут ночи. Ей приснился такой откровенный сон! Она не испытывала стыда — у каждого человека бывают желания, — но ей было жаль, что даже во сне не удалось дойти до самого интересного.

Какая досада!

В субботу занятий не было, поэтому она встала на два часа позже обычного. Когда Чжоу Цзяньшань выбралась из кровати, все три соседки уже были на ногах.

— Сегодня почему все так рано поднялись? — удивилась она.

Лян Лин серьёзно ответила:

— Ты проспала два дня и наконец очнулась.

Чжоу Цзяньшань широко раскрыла глаза:

— Правда?

Она поспешила достать телефон — и, конечно же, обманулась. Прошло всего несколько часов, а не два дня, как ей показалось.

Сяо Цзя сегодня сделала лёгкий макияж и надела длинную кофту, джинсы и мартинсы — очень свежий и стильный образ для прогулки. Она собиралась выходить: интернет-магазин, снимавший её недавно для фотосессии, пригласил девушку на прямой эфир для презентации новой коллекции.

Засовывая в сумочку ключи, зонт и прочую мелочь, она спросила:

— Вы сегодня всё равно будете торчать в общежитии?

— Вечером пойдём на концерт в лайв-хаус, — ответила Лян Лин.

— Днём схожу в библиотеку, — сказала Ван Чуньшуй.

Чжоу Цзяньшань потянулась, придерживая шею — мышцы плеч и шеи болели от напряжения:

— В середине декабря у нас экзамен по волейболу. Пойду почитаю немного, а потом на площадку потренируюсь.

Глаза Сяо Цзя загорелись:

— Ты знаешь, сегодня у нас матч баскетбольного клуба с университетом А! В прошлом году играли на их площадке, а в этом году — у нас!

Она многозначительно улыбнулась:

— Будет на что посмотреть: в их команде одни парни под сто восемьдесят, все мускулистые и симпатичные. Может, мяч случайно угодит тебе в голову или ты попадёшь им в кого-нибудь — и вот уже судьба свела вас!

Полуоткрытая баскетбольная площадка находилась рядом с волейбольной: слева — баскетбол, справа — волейбол. Сяо Цзя уже начала представлять себе целую школьную дораму, где всё начинается с одного неудачного броска.

Чжоу Цзяньшань сложила ладони и, зажмурившись, искренне проговорила:

— Если уж появится какой-нибудь красавчик, пусть лучше я попаду ему мячом в голову, а не наоборот.

Сяо Цзя тоже зажмурилась и с такой же искренностью сказала:

— Лучше пусть ты сама вместе с мячом упадёшь прямо на него! Господи, я готова отдать за это три килограмма своего веса!

Чжоу Цзяньшань, не открывая глаз, добавила:

— Это было бы слишком неловко. Пожалуйста, не слушай её, а слушай меня!

— Пять килограммов! Слушай меня!

Ван Чуньшуй оказалась ещё более благочестивой: она даже поклонилась.

— Господи, я готова пожертвовать десятью килограммами, лишь бы эти двое замолчали!

В этот момент у всех троих одновременно завибрировали телефоны. Они вытащили их и увидели картинку, присланную Лян Лин: [Психиатрическая больница города А. Телефон: xxxxxxxx].

Подпись гласила: «Я уже уточнила — вам не помочь. Лучше отчислитесь».


Чжоу Цзяньшань договорилась встретиться со своим партнёром по физкультуре в час дня на волейбольной площадке. Утром она неспешно позавтракала, посмотрела пару глупых видео, а ближе к одиннадцати села за домашнее задание по линейной алгебре. Сначала повторила материал, затем решила все примеры и задачи из учебника и, наконец, переписала в тетрадь только те задания, которые дал преподаватель. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже почти час, и поспешила переодеться в спортивную форму и схватить волейбольный мяч.

Дружеский матч по баскетболу между университетами начинался в половине второго, и площадка уже была окружена зрителями. Игроки разминались: обнажённые руки и ноги демонстрировали чёткие, рельефные мышцы. И правда, как и сказала Сяо Цзя, все были под сто восемьдесят.

Для большинства юношей из южных регионов достичь роста в сто восемьдесят — непростая задача. Поэтому, когда такая группа высоких парней собиралась вместе и источала мощную мужскую энергетику, это зрелище притягивало внимание как девушек, так и парней.

Чжоу Цзяньшань бросила взгляд на игроков, пытаясь определить, кто в какой форме выглядит лучше всего. Через пару секунд она заметила знакомое лицо — номер восемь, Дун Сифэн. Он стоял прямо, руки свободно опущены вдоль тела, сжаты в неплотные кулаки. В нём чувствовалась сила юноши на грани зрелости.

В тот же миг Дун Сифэн увидел её. Она была в винно-красной футболке Adidas и тёмно-серых спортивных штанах, отчего её кожа казалась ещё белее. Простой хвост подчёркивал её стройную, высокую фигуру.

Дун Сифэн помахал ей рукой, и Чжоу Цзяньшань ответила тем же. После короткого обмена взглядами они разошлись: она направилась к волейбольной площадке, а он продолжил разминку.

Партнёра по волейболу ей назначил преподаватель — парень с физического факультета, ростом около ста семидесяти восьми сантиметров, худощавый, с приятной внешностью и отличной техникой игры.

Был только один нюанс: у него была девушка, которая тоже училась на этом занятии, но у неё был другой партнёр. Каждый раз, когда они тренировались, Чжоу Цзяньшань ловила на себе крайне недружелюбный взгляд, будто та вот-вот уличит её в измене.

Они коротко переговорили и начали тренироваться. На самом деле передача мяча — несложное упражнение, особенно если напарник опытный. Получить высокий балл было легко, если только не страдать полным отсутствием координации.

К несчастью, Чжоу Цзяньшань не только была лишена спортивных способностей, но и не удовлетворялась просто высоким баллом — ей хотелось получить максимум.

Через двадцать минут передач физик, несмотря на её миловидную внешность, начал проявлять нетерпение.

Чтобы получить зачёт, нужно было выполнить тридцать точных передач с правильной техникой и красивой траекторией. Если не гнаться за идеалом, то до двадцати передач они доходили легко, но каждый раз на двадцать первом или двадцать втором броске мяч улетал в сторону — словно по расписанию. Ни разу не получалось больше двадцати пяти.

В этот момент с соседней площадки раздался взрыв аплодисментов и возгласов — начался баскетбольный матч.

Физик и так уже скучал, а теперь его взгляд постоянно блуждал в сторону баскетбольного поля. Ему явно хотелось присоединиться к болельщикам.

Чжоу Цзяньшань почувствовала, что мешает ему, и, прижав мяч к груди, сказала:

— Может, я пока сама потренируюсь? Когда поднаторею, тогда снова потренируемся?

Парень на секунду задумался, но потом кивнул и с радостью ушёл:

— Тогда я пойду. Удачи тебе!

Он быстро побежал и влился в толпу зрителей. Едва он занял место, как один из игроков забросил мяч в корзину. Физик радостно вскинул кулак — гораздо энергичнее, чем когда тренировался с ней.

«Неужели баскетбол настолько интересен?» — подумала она с досадой.

Чжоу Цзяньшань пошла к металлической сетке и начала отбивать мяч от неё, чтобы потренироваться.

Прошло ещё три минуты. На баскетбольной площадке царило ликование, зрители прыгали и кричали, в то время как рядом с ней царила полная тишина.

«Веселье — для них, а мне ничего не досталось», — подумала она с грустью. В этот момент мяч, отскочив от сетки, ударил её прямо в лоб.

Она отшатнулась, схватившись за лоб, и уставилась на мяч, который всё ещё подпрыгивал на земле. Из-за рассеянности она сама себя стукнула мячом!

Жаль, ни она, ни Сяо Цзя не предполагали, что мяч попадёт не в красавчика и не в неё, а она сама угодит себе в голову.

Чжоу Цзяньшань подняла мяч, выпрямилась и, сделав паузу, решительно направилась к баскетбольной площадке. «Посмотрим, насколько же это интересно!» — подумала она.

Протиснувшись в толпу, она быстро разобралась: игроки из университета А были в чёрно-красной форме, а их соперники из университета С — в красно-жёлтой. Среди чёрно-красных форм кто-то забросил мяч, и девушки по обе стороны от неё завизжали от восторга, подпрыгивая на месте.

«Разве это так уж заслуживает радости?» — подумала Чжоу Цзяньшань, которой было шумно в ушах. Она посмотрела на площадку — и вдруг замерла. В следующую секунду она закричала громче всех, её взгляд жадно приковался к игроку в чёрной форме под номером шесть — Лу Кайлаю! Это был он!

Ей приснился он, и вот она видит его наяву — и именно он забрасывает мяч!

Вот уж действительно — судьба!

С этого момента её глаза не отрывались от Лу Кайля. Она не разбиралась в позициях — кто там форвард, а кто защитник, — но смотрела только на него, затаив дыхание. Когда он забивал, она прыгала от радости и кричала до хрипоты. Когда он отбирал мяч у соперника, она замирала в тревоге, желая ему победы любой ценой.

Так она переживала первую половину матча — волнительно и напряжённо. Только когда до перерыва оставалось совсем немного, она поняла, что охрипла.

Университет А лидировал на три очка. Команды ушли на перерыв, и на площадку выбежали танцорки в одинаковых тёмно-красных мини-юбках, с помпонами в руках. Их длинные ноги и энергичные движения создавали яркое шоу.

Зона отдыха команды А находилась слева от площадки. Чжоу Цзяньшань стояла справа и видела, как Лу Кайлай откинулся на скамью, широко расставив длинные ноги. Одной рукой он опирался на бедро, а другой держал бутылку с водой. Запрокинув голову, он сделал несколько глотков, и его кадык плавно двигался. Выпив всю воду, он повернулся к товарищу по команде и что-то сказал, после чего оба громко рассмеялись.

Во второй половине матча Лу Кайлай не вышел на площадку — вместо него появился запоздалый игрок под номером девять.

Без него игра потеряла для неё всякий интерес.

Чжоу Цзяньшань молча вышла из толпы. Две девушки рядом с ней удивлённо посмотрели на неё, будто спрашивая: «Разве сейчас не самый интересный момент? Почему ты уходишь?»

Она опустила глаза на кончики своих кроссовок, сделала шаг влево, но тут же остановилась, колеблясь.

Ей очень хотелось подойти к нему — прямо сейчас, немедленно. Сделать вид, что это случайность: «О, это ты!» Или просто поздороваться, спрятав своё бешено колотящееся сердце. Ей не нужно было, чтобы он говорил — достаточно было бы одного взгляда, в котором она увидела бы себя. Этого бы хватило, чтобы остаться довольной.

Но её сдерживала застенчивость — часть её характера, смущение от влюблённости, чувство собственного достоинства и страх, что он не ответит взаимностью.

Однако в следующий миг она собралась с духом и решительно направилась к зоне отдыха команды А. Она хотела увидеть его, и хоть в ней всё ещё боролись стыд, робость и страх, но мысль о нём заглушала всё остальное — в ушах звучал только стук собственного сердца.

Она ускорила шаг, но, приблизившись к зоне отдыха, замедлилась и глубоко вдохнула. К счастью, он сидел на самом краю, так что ей не придётся встречаться глазами с его товарищами.

Лу Кайлай сидел, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдал за игрой. Даже когда команда С забросила трёхочковый, он весело зааплодировал.

Внезапно кто-то лёгкими пальцами коснулся его плеча.

Он обернулся и увидел Чжоу Цзяньшань с волейбольным мячом под мышкой. Она убрала руку с его плеча и широко улыбнулась:

— Лу Кайлай.

Он слегка приподнял бровь и взглянул на её мяч:

— Ты здесь играешь в волейбол?

Она кивнула и пожала плечами:

— Играю. Но мой партнёр сбежал сюда смотреть баскетбол — говорит, я слишком неуклюжая.

— Я подумала: «Что там такого интересного?» — и тоже пришла посмотреть, — продолжила она и, не скрывая восхищения, подняла большой палец: — Ты просто звезда! Каждый раз, как ты забиваешь, девчонки вокруг меня визжат как сумасшедшие!

Лу Кайлай кивнул:

— А ты кричала?

Её лицо вспыхнуло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Ты же так круто играешь! Конечно, я аплодировала и кричала, чтобы поддержать!

Лу Кайлай слегка усмехнулся, как будто принимая её комплимент как должное, и спросил:

— Почему решила играть в волейбол именно днём, когда так жарко?

http://bllate.org/book/6907/655093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода