× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуай крепко сжимал её ладонь и, не давая сопротивляться, решительно вёл вперёд. На лице Нин Мэн не было и тени испуга — напротив, в её глазах читалась лёгкая обида:

— Су Хуай, я ещё не наигралась...

Он не ответил. Су Хуай был человеком дела.

Девушка у входа растерянно наблюдала, как пара удаляется. Что происходит? Почему с Нин Мэн всё в порядке?

Подойдя к подруге, она спросила:

— Я же чётко слышала, как Нин Мэн закричала от страха!

Та, что играла призрака, вздохнула:

— Это кричала я...

— ...

Внезапно ей показалось, что Нин Мэн, возможно, вовсе не настоящая девушка.

Не успела она до конца осознать эту мысль, как к входу подошли ещё двое — Лу Шаофэн и Жуань Ли.

Лу Шаофэн был знаменитостью в Первой школе. Даже если не учитывать его дружбу с Су Хуаем, одного лишь его лица хватало, чтобы свести с ума тысячи девичьих сердец. А когда он шёл рядом с Су Хуаем, эффект удваивался.

Девушки у входа обожали Су Хуая, но и Лу Шаофэна тоже находили привлекательным — их симпатии были по-своему всеобъемлющими.

Они уже мысленно смирились с тем, что Су Хуай слишком холоден и недосягаем, но, может, с Лу Шаофэном получится наладить контакт? Однако эта надежда мгновенно растаяла при виде Жуань Ли рядом с ним.

«Опять сменил девушку? — подумала одна из них. — Кажется, у него девушки меняются быстрее, чем одежда».

Внутри «дома с привидениями» всё пошло не так, как обычно.

Лу Шаофэн всегда считал, что не существует девушек, не боящихся таких мест. Даже самые сильные из них в темноте начинают дрожать от страха. Но, глядя на Жуань Ли, спокойно идущую рядом, он засомневался.

Жуань Ли почувствовала его взгляд и обернулась:

— Что?

Лу Шаофэн оперся подбородком на ладонь:

— Тебе не страшно?

Жуань Ли пожала плечами, равнодушно:

— Чего бояться? Всё это ненастоящее.

Она действительно не боялась. В отличие от Нин Мэн, которой было просто интересно, Жуань Ли считала всё происходящее слишком надуманным.

— Я думаю, что боги и призраки существуют вместе, — продолжила она, словно объясняя ему. — Но раз богов нет, откуда взяться призракам?

Эти слова будто открыли дверь в прошлое. Лу Шаофэн почувствовал перемену в атмосфере и вовремя рассмеялся:

— Да, ты, пожалуй, самая храбрая девушка, какую я встречал.

Он умело сменил тему, пока разговор не стал слишком серьёзным. Ведь он действовал лишь по прихоти и не хотел заглядывать за эту дверь. Раз понял — уже не отвяжешься. А чувства — это утомительно. Он не хотел их ни для себя, ни для кого-то другого.

Жуань Ли была умна. Все, кто любит аниме, обычно обладают высоким эмоциональным интеллектом и чувствительностью. Она сразу поняла, что Лу Шаофэн не хочет, чтобы она продолжала.

Хотя, возможно, он слишком боялся. Она и не собиралась рассказывать дальше. Она не из тех, кто легко раскрывает душу незнакомцам.

Она лишь улыбнулась:

— Конечно.

Редкая улыбка Жуань Ли, обычно такой сдержанной, на миг ослепила Лу Шаофэна. Он заметил, что она сознательно подыгрывает ему.

Оба были умны. Оба — с крепкими стенами вокруг сердца.

Глядя на эту девушку, улыбающуюся, но без тепла в глазах, Лу Шаофэн впервые в жизни почувствовал раздражение. Оно возникло ниоткуда и не желало исчезать.

Будто шипучая таблетка упала в воду — в голове заискрило, зашумело, нервы натянулись до предела.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

И в этот момент понял: возможно, он просчитался.

Он ведь столько всего повидал! Сколько красивых девушек встречал! Почему именно с Жуань Ли всё пошло наперекосяк?

Не сдаваясь, он решил применить очередной приём из своего арсенала.

Хотя, судя по всему, это было бесполезно.

Когда они вышли из «дома с привидениями», девушка выглядела так же спокойно, как и до входа, а парень не переставал нашёптывать ей всякие приторные ласковые слова вроде «Жуань-Жуань» или «Ли-Ли».

Кто-то из наблюдающих подумал, что внутри с Лу Шаофэном случилось нечто ужасное, раз он сошёл с ума.

Девушка у входа почувствовала, что сегодня ей особенно не везёт: сначала Нин Мэн, теперь эта неизвестная — все, кого она любит, заняты другими.

Мероприятие клуба началось так, как все ожидали, но закончилось совершенно неожиданно.

А между тем что-то невидимое начало медленно меняться.

После октября до зимних каникул почти не осталось праздников. Как бы ни стонали ученики, им пришлось вернуться к скучным учебным будням.

Единственное отличие от прежних дней — рядом с Нин Мэн теперь часто появлялась Жуань Ли, а рядом с Жуань Ли — Лу Шаофэн.

Жуань Ли училась в третьем классе, недалеко от первого, поэтому иногда заходила поболтать.

Однажды Нин Мэн заметила, что подруга выглядит уставшей и постоянно вздыхает.

— Жуань Ли, что случилось?

Та опёрлась локтями на парту, положила голову на ладони:

— Не могла бы ты попросить Су Хуая сказать своему другу, чтобы он перестал меня преследовать? С того самого дня в клубе он каждый день торчит у дверей нашего класса, как призрак.

Нин Мэн задумалась, потом осторожно предположила:

— Может, он тебя любит?

Жуань Ли так рассмеялась, что даже ткнула пальцем в лоб подруге:

— Как тебе вообще такое в голову пришло?

Нин Мэн рассуждала просто: если кто-то постоянно гоняется за человеком — значит, любит. Как она сама за Су Хуаем.

По аналогии она решила, что и Лу Шаофэн, вероятно, влюблён в Жуань Ли.

Увидев, как Нин Мэн всерьёз обдумывает эту идею, Жуань Ли поняла: для такой наивной девушки это единственный возможный вывод. Она вздохнула:

— Ладно, не заморачивайся. Просто передай Су Хуаю мою просьбу.

Нин Мэн кивнула и, когда прозвенел звонок на урок, попрощалась с подругой.

Из-за разговора с Жуань Ли она забыла сходить в учительскую за материалами к уроку литературы. Но, заглянув на кафедру, увидела, что всё уже принесено — и раздаточные материалы, и микрофон.

Она подошла к Су Хуаю и тихо сказала:

— Спасибо, Су Хуай.

Тот даже не поднял глаз от книги:

— Я не для тебя. Просто если ты не справишься, мне тоже достанется.

Нин Мэн села, но тут вспомнила просьбу Жуань Ли:

— Кстати, Жуань Ли просит тебя сказать своему другу, чтобы он перестал за ней бегать.

— Лу Шаофэну? — Су Хуай слегка повернул голову.

Нин Мэн наклонила голову, пытаясь вспомнить имя, и, убедившись, что это оно, кивнула:

— Кажется, да.

Су Хуай равнодушно отвернулся и снова углубился в чтение:

— Не обращай внимания на этого придурка. Через пару дней само пройдёт.

Прошла неделя.

Жуань Ли стояла перед Нин Мэн ещё более уставшей, чем в прошлый раз:

— Ты вообще передала мою просьбу?

Нин Мэн моргнула:

— Су Хуай сказал, что не стоит обращать внимания, скоро всё закончится.

Жуань Ли тяжело вздохнула. Нин Мэн не знала, что происходит, но всё же спросила с беспокойством:

— Жуань Ли, а что он делает?

***

Вернувшись в класс, Нин Мэн, к всеобщему удивлению, не болтала как обычно, а молча села, погружённая в размышления.

Когда вошёл учитель биологии и произнёс: «Начинаем урок!» — Нин Мэн, погружённая в свои мысли, не подала команду встать, как обычно.

Су Хуай мгновенно среагировал, слегка кашлянул и чётко произнёс:

— Встать.

Весь класс удивился: почему сегодня командует Су Хуай? Разве не Нин Мэн всегда это делает?

Когда все сели, Су Хуай бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Ты чего?

Голос Су Хуая мгновенно вернул Нин Мэн в реальность. Она ответила шёпотом:

— Мне немного завидно.

Он не понял, но, видя, что с ней что-то не так, спросил — хотя, честно говоря, ему было не очень интересно. Однако, прежде чем он успел отказаться от дальнейших расспросов, она сама начала рассказывать:

— Жуань Ли сказала, что Лу Шаофэн открыто за ней ухаживает. Каждый день в обед приносит еду, постоянно носит сладости, стоит у дверей класса при первой возможности.

Су Хуай наконец понял. Неудивительно, что в последнее время Лу Шаофэна почти не видно — занят подобными делами. Хотя это и в его стиле: он всегда любил общаться с девушками.

Но чтобы так упорно добиваться одной почти месяц — это уж точно не похоже на его обычное поведение.

Вспомнив слова Нин Мэн о зависти, он подумал, что, наверное, все девушки мечтают, чтобы любимый человек постоянно проявлял внимание.

По сравнению с этим он, возможно, слишком холоден.

Если продолжать так, не потеряет ли она однажды интерес и просто уйдёт?

При этой мысли его первой реакцией стало беспокойство.

Осознав это, он тут же начал отрицать: «Если уйдёт — отлично. Я должен радоваться».

Раздираемый противоречиями, он в итоге бросил:

— Чего завидовать-то Лу Шаофэну?

Да, просто раздражает, что его, такого «цветка», затмил этот легкомысленный повеса.

Но Нин Мэн покачала головой и посмотрела на него:

— Нет, я завидую не ему.

— А? — вырвалось у него.

Нин Мэн, не замечая его замешательства, продолжала с искренним восхищением:

— Мне правда завидно. Жуань Ли сказала, что из-за его упорства она даже начала задумываться и теперь считает Лу Шаофэна неплохим человеком.

Су Хуай никак не мог понять её логику. У них, похоже, мозги устроены по-разному.

Девушка мечтательно продолжала:

— Как здорово — заставить любимого человека так о себе подумать. Хотелось бы, чтобы когда-нибудь и ты сказал, что я — неплохой человек...

Не успела она договорить, как Су Хуай резко вставил книгу между их партами, создав наглядную «линию размежевания».

Нин Мэн потянулась, чтобы убрать её, но он холодно бросил:

— Не трогай.

Она послушно замерла, не зная, что именно рассердило Су Хуая. Пришлось сосредоточиться на уроке.

Книга стояла ровно так, чтобы закрывать лица друг от друга.

Су Хуай злился. Почему он так реагирует на её слова?

Когда она произнесла это, в его сердце мелькнуло странное чувство облегчения.

И вдруг он почувствовал себя обманутым.

«Да ладно...»

До самого конца урока биологии Су Хуай не убирал книгу. Лишь когда прозвенел звонок, он спрятал её в парту, но выглядел ещё холоднее обычного.

Нин Мэн попыталась заговорить:

— Су Хуай, пойдём воду наберём?

Он молча продолжал что-то чертить ручкой в тетради, даже не глядя на неё.

Раньше он хотя бы отвечал «да» или «нет». А теперь — ни слова. Нин Мэн опустила голову, чувствуя себя виноватой, и начала вспоминать, что же такого она могла сказать.

В это время к ней подошёл парень и сел на место впереди — оно оказалось свободным.

Он широко улыбнулся и, положив руки на её парту, весело сказал:

— Привет, Нин Мэн.

Она взглянула на него, показалось, что где-то видела, но имя не вспомнила. Чтобы не выглядеть грубо, она осторожно предположила:

— Чэнь Кунь?

«Да ну его нафиг! Его же зовут Чэнь Шэн!» — мысленно возмутился кто-то сзади.

Но Чэнь Шэн не обиделся. Он дружелюбно улыбнулся:

— Я Чэнь Шэн. В следующий раз не забудь, ладно?

Нин Мэн поспешно кивнула:

— Прости.

— Ничего страшного, — легко отмахнулся он. — Пойдём в магазин?

Нин Мэн не нашла причины отказаться. К тому же Су Хуай всё ещё злился — может, стоит дать ему немного времени?

Она уже собиралась встать, как вдруг Су Хуай положил ручку, вытащил из парты доверху наполненную бутылку с водой и встал.

Нин Мэн невольно проследила за его движениями. Он посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Идём?

Её ресницы дрогнули от неожиданности:

— Куда?

— Воду набрать, — ответил он всё так же бесстрастно.

http://bllate.org/book/6912/655477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода