× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мэн взглянула на него, потом на его полный стакан и растерялась:

— Но ведь у тебя же полный?

Возможно, ему просто не хотелось разговаривать. Су Хуай бросил на неё короткий взгляд и отрезал:

— Ну и не ходи.

Он сделал вид, что собирается сесть, но Нин Мэн тут же остановила его, поспешно выкрикнув:

— Пойду, пойду!

Она вытащила из рюкзака пустой стакан и, обращаясь к Чэнь Шэну, которого до этого совершенно игнорировала, сказала:

— Прости, я не пойду в лавочку.

Су Хуай, держа стакан, направился к выходу. У Нин Мэн не осталось времени на разговоры с Чэнь Шэном — она поспешила за ним.

Эта сцена вызвала у Чэнь Шэна улыбку, смешанную с горечью. Он невольно пробормотал, глядя вслед Су Хуаю:

— Это, получается… вмешательство?

Он говорил сам себе, но, к несчастью, Су Хуай ещё не ушёл далеко. Услышав эти слова, он остановился.

Тот слегка повернул голову, и в его глазах читалась откровенная холодность:

— Вмешиваешься ты.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушёл, причём с видом, от которого просто дух захватывало.

Атмосфера в классе сразу стала ещё тяжелее. Те, кто сидел поблизости, затаили дыхание и не осмеливались шевельнуться, пока Су Хуай окончательно не скрылся за дверью.

Чэнь Шэн впервые в жизни столкнулся с легендарным «высокомерным цветком», который смотрел на него с такой ледяной отстранённостью. Что сказать… в этом взгляде действительно чувствовалась мощная угроза, и ни капли доброты.

Выйдя из класса, Су Хуай всё ещё был в дурном настроении.

Ему даже смешно стало — раньше он не замечал, а теперь вдруг понял: вокруг Нин Мэн столько парней.

Кроме тех, чьи имена он не знал, были ещё и те, кто явно претендовал на её внимание: сначала Цзи Чжань, теперь Чэнь Шэн. Похоже, у неё сплошные «гнилые персики».

Правда, Су Хуай, упорно отказывавшийся признавать, что ревнует, совершенно не замечал, что сам является самым ярким цветком в этом саду.

Нин Мэн смотрела на стремительно удаляющуюся спину Су Хуая и побежала за ним. Она ещё не поняла, почему он зол, и решила молчать, чтобы не усугублять ситуацию.

У кулера стояли два бака, но один уже закончился, так что остался только второй.

Нин Мэн встала за девушкой, которая стояла первой в очереди, а Су Хуай ждал в стороне.

Вдруг кулер, словно сломавшись, перестал подавать воду. Девушка перед Нин Мэн открыла кран на полную мощность, но вода так и не пошла. Раздосадованная, она даже хлопнула по баку.

И тут случилось непоправимое.

Кран внезапно заработал с такой силой, будто после долгого отключения воды, и, поскольку кран был открыт на максимум, горячая струя хлынула во все стороны, как наводнение.

И это была именно горячая вода.

Нин Мэн не успела среагировать — её резко оттащили в сторону. Только тогда она осознала, что Су Хуай прикрыл её собой, и ни одна капля кипятка не попала на неё.

Сам Су Хуай тоже не успел подумать — его движение было чисто инстинктивным.

Проблема с краном длилась секунд десять, после чего напор нормализовался. Су Хуай подошёл и закрыл его.

Девушке, стоявшей перед Нин Мэн, повезло меньше: обе её руки оказались облиты кипятком, и кожа уже покраснела и опухла.

К счастью, она была одета, и ожоги оказались не слишком обширными.

Нин Мэн взяла её за руки и тут же подставила под холодную воду. Девушка явно страдала от боли — в уголках глаз уже блестели слёзы.

— А вдруг останутся шрамы… — тихо прошептала она, глядя на покрасневшую кожу.

Нин Мэн закончила промывать ей руки и показала направление:

— Не останется. Иди в медпункт, пусть там обработают. Через пару дней всё пройдёт.

Девушка, напуганная и растерянная, в этот момент почувствовала к Нин Мэн огромную благодарность. Она поблагодарила её и пошла в медпункт.

Проводив её взглядом, Нин Мэн наконец подошла к кулеру, чтобы наполнить свой стакан, но обнаружила, что он уже полон. Взглянув на Су Хуая, который стоял рядом и ждал её, она сразу поняла — это он налил.

По дороге обратно в класс Су Хуай неожиданно произнёс:

— В следующий раз зови меня, когда будешь воду набирать.

Нин Мэн растерянно кивнула. Она не понимала, почему он вдруг сказал это, и решила, что, наверное, ему просто нравится набирать воду.

А Су Хуай в это время про себя облегчённо вздохнул: «Хорошо, что я пришёл. Иначе эта тормознутая точно бы обожглась».

Набирать воду — дело опасное. Лучше, чтобы это делал он.

***

В последующие дни Жуань Ли, похоже, полностью вымоталась из-за Лу Шаофэна и больше не приходила к Нин Мэн жаловаться. А когда они снова встретились спустя долгое время, Жуань Ли сообщила:

— Мы начали встречаться.

Глаза Нин Мэн загорелись восторженным светом, отчего Жуань Ли стало неловко.

— Это временная мера! Как только ему надоест, он перестанет меня преследовать, — пояснила она.

Но Нин Мэн уже ничего не слушала. Она крепко обняла подругу и с искренней радостью произнесла:

— Жуань Ли, поздравляю вас! Желаю вам счастья!

Эти слова звучали так, будто она издевалась, но Жуань Ли, всматриваясь в лицо Нин Мэн, видела только чистую искренность.

Она потерла виски, собираясь объясниться, но тут неожиданно появился Лу Шаофэн, зажал ей рот ладонью и потащил прочь, не забыв при этом бросить Нин Мэн:

— Спасибо!

Нин Мэн смотрела на мучительно скривившееся лицо Жуань Ли и весёлую улыбку Лу Шаофэна и подумала, что у них, наверное, отличные отношения.

В этот момент из класса вышел Су Хуай и тихо окликнул её:

— Нин Мэн, следующий урок — физкультура.

Она обернулась и, услышав его голос, послушно пошла за ним.

Глядя на широкую спину юноши, шагающего впереди на расстоянии метра, Нин Мэн вдруг подумала: «Хотела бы я, чтобы однажды Су Хуай не оставлял мне только спину».

«Хотела бы я, чтобы однажды Су Хуай тоже полюбил меня».

«Это было бы… настоящее чудо».

Первый семестр, хоть и длился всего около пяти месяцев, пролетел незаметно из-за плотного графика учёбы.

В этом году зима пришла раньше обычного — ещё не наступило декабря, а на улице уже стоял настоящий холод.

Утром, когда Нин Мэн выходила из дома, небо ещё было чёрным. Утренний ветер дул пронизывающе, и, постояв у фонаря, она чихнула.

Су Хуай вышел как раз в этот момент и увидел, как она машет ему, стоя под фонарём, с покрасневшим от холода лицом.

«Да уж, дура ещё та», — подумал он.

Но, сделав пару шагов, он всё же остановился.

Нин Мэн, не ожидая резкой остановки, врезалась в его спину и удивлённо подняла голову:

— Что случилось?

Юноша ничего не ответил. Он просто снял с лица тёплую медицинскую маску и бросил ей:

— Надень.

Су Хуай был человеком с крайне выраженной брезгливостью. Он не терпел, когда кто-то трогал его вещи, особенно личные — такие, как маска.

Раньше Лу Шаофэн поплатился за это.

Нин Мэн прекрасно знала об этом — она ведь росла рядом с ним и знала все его привычки.

Поэтому, получив маску, она покачала головой:

— Су Хуай, мне не холодно…

Она даже не успела договорить слово «холодно», как он грубо натянул маску ей на лицо, перекрыв рот.

Она инстинктивно подняла руку и случайно коснулась его пальцев. Су Хуай нахмурился — её рука была ледяной, как кусок льда.

Нин Мэн растерялась: снимать маску или нет? В голове завязался настоящий клубок, который с каждой секундой становился всё запутаннее.

Не дожидаясь её решения, Су Хуай вдруг схватил её за руку и засунул себе в карман. Затем, как ни в чём не бывало, пошёл дальше.

Лицо Нин Мэн мгновенно вспыхнуло. На маске ещё ощущался его запах, а через ладонь передавалось его тепло. Ей показалось, что мозг вот-вот выйдет из строя.

Су Хуай взглянул на неё и сразу понял, что она снова ушла в свои фантазии. Но её пунцовое, как яблоко, лицо так его развеселило, что он впервые за долгое время искренне улыбнулся — прямо при ней.

Нин Мэн посмотрела на эту улыбку и почувствовала лёгкую боль в глазах. На мгновение ей показалось, что она снова видит того самого мальчика, который впервые заговорил с ней — с такой же ослепительной улыбкой.

Уличный фонарь тускло светил, на дороге почти не было машин — только изредка слышался шум колёс. Ветер больше не казался холодным — он стал мягким и тёплым. Нин Мэн почувствовала, как в горле застрял комок, который вот-вот вырвется наружу.

Она осторожно коснулась пальцами маски на лице и, опустив голову, пошла за ним.

На мгновение ей показалось, что не хватает воздуха.

Когда они подошли к школе, небо уже полностью посветлело.

Су Хуай отпустил её руку — дисциплинарный комитет у входа в Первую среднюю школу не был слеп, и нельзя было так открыто заходить, держась за руки.

Нин Мэн всё ещё находилась в полуреальном состоянии — клубок в голове так и не распутался.

Увидев, что Су Хуай стоит в паре шагов впереди, она тихо произнесла:

— Су Хуай, я люблю тебя.

Голос был приглушён маской, но Су Хуай всё равно услышал. Он ответил:

В этот самый момент мимо них проехал средний грузовик, и его рёв заглушил слова Су Хуая. Нин Мэн видела, как он что-то сказал, но не расслышала.

Когда машина проехала, она спросила:

— Су Хуай, что ты только что сказал?

Юноша не стал поворачиваться, лишь бросил через плечо:

— Пошли.

Нин Мэн послушно пошла за ним. Ветер по-прежнему дул, но ей было не холодно — наоборот, внутри всё было тепло.

Лицо горело, в груди щекотало, а уголки губ сами тянулись вверх.

«Неужели это из-за долгой дороги? Или из-за маски?»

«Или… просто из-за Су Хуая?»

Она тихонько улыбнулась и про себя поблагодарила богов: «Значит, мои молитвы были услышаны. Значит, искренние желания действительно сбываются».

Ровно в 6:50 утра по школьному радио заиграла песня Ван Лихуня «То, чего ты не знаешь». Строчка из неё будто отражала всю суть их юности:

«Вращаясь в том небе, что тебе не видно,

Слишком много есть того, чего ты не знаешь».

— Доброе утро, Мэнмэн, — Жуань Ли подошла сзади и хлопнула её по плечу.

Рядом с ней сиял Лу Шаофэн:

— Эй!

— Доброе утро, — ответила Нин Мэн, но её голос был почти не слышен из-за маски.

Острый взгляд Лу Шаофэна сразу узнал чужую маску на её лице. Он подошёл к Су Хуаю, обнял его за плечи и поднял большой палец:

— Круто! Не ожидал от тебя такого…

Он не успел договорить — Су Хуай резко оттолкнул его голову. Но Лу Шаофэн тут же вернулся и, как обычно, начал дурачиться.

Жуань Ли вздохнула сзади с выражением полной безнадёжности, а Нин Мэн просто улыбнулась и пошла следом. Вчетвером они медленно вошли в учебный корпус.

***

«Вращаясь в том небе, что тебе не видно,

Слишком много есть того, чего ты не знаешь».

Чистый голос пел историю, о которой никто не знал. В расцвете юности, в лучшие времена жизни

всегда приходишь к какому-то пониманию, осознаёшь нечто важное… но некоторые вещи навсегда остаются тайной того зимнего дня.

Например, только уличный торговец завтраками видел выражение лица юноши, когда он развернулся.

Или только лужа на асфальте отразила улыбку девушки.

А ещё — то, что внезапно появившийся грузовик и порыв ветра унесли с собой слова:

«Я тоже».

Нин Мэн за шестнадцать лет почти никогда не болела. Даже простуды и гриппа у неё почти не бывало.

Хотя она выглядела худенькой и даже истощённой, ранее она занималась карате, так что её здоровье было в полном порядке.

Но на этот раз у неё поднялась температура почти до 38 градусов.

Утром она ничего не почувствовала — только голова была тяжёлой, и она подумала, что просто плохо выспалась. Но когда она, шатаясь, вышла из спальни, мама сразу заметила её покрасневшее лицо.

Прикоснувшись к её лбу, мама почувствовала сильный жар и тут же отправила её обратно в постель, заодно позвонив в школу, чтобы отпросить дочь.

После приёма жаропонижающего Нин Мэн почувствовала, как в голове что-то гудит, и мысли стали путаными. Но даже в таком состоянии она всё ещё помнила, что нужно ждать Су Хуая.

Мама с тревогой смотрела на неё — в последний раз Нин Мэн болела несколько лет назад, и то тогда у неё была лишь лёгкая насморк, без температуры.

Люди, которые обычно здоровы, особенно пугают, когда заболевают.

http://bllate.org/book/6912/655478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода