× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Ааааа, как же я люблю Линь Сыи!

Завтра разошлю красные конверты за предыдущую главу — не успел заранее написать, слишком занят. Отдельное спасибо одной чудесной читательнице за целую гору подарков! Обнимаю!

— Кто это? — прозвучал его голос, и у окна мгновенно воцарилась тишина.

Кто осмелится сказать хоть слово?

Женщина, внезапно появившаяся внизу, была бывшей девушкой Линь Сыи — той самой, которую он три года берёг, будто следуя строгому руководству. Та самая безжалостная девчонка, что пять долгих лет не подавала ни единого знака жизни.

Почему именно сейчас?

Неужели её позвала Бэйбэй?

Доу Фэнчунь незаметно коснулся глазами Цзян Фаня. Тот, словно почувствовав взгляд, напряжённо взглянул на человека, утверждавшего, будто не пьян: «Тебя спрашивают! Отвечай!»

Глаза Доу Фэнчуня расширились. В них ясно читалось одно: «Пошёл ты!» — три злобных слова, выгравированных на лице.

Цзян Фань горько усмехнулся, искривив губы в странной, неопределённой улыбке.

— Это Вэнь Эр, — произнёс Гуань Чэн.

Его голос был низким и уверенным, с оттенком спокойного знания тайны. Но эти три слова прозвучали как бомба, брошенная в гладь спокойного озера. Как только он договорил, у всех у окна головы запело от шока.

Они видели, как мужчина в кресле напряг все мышцы. Затем он запрокинул голову, посмотрел в потолок, а когда взгляд снова опустился, глаза его покраснели.

— Брат, ты перебрал, — раздался чей-то испуганный голос. — Давай я провожу тебя.

Линь Сыи молчал.

Остальные будто жарились на огне.

Больше всех страдал Доу Фэнчунь. Ему казалось, будто каждая волосинка на его ёжике встала дыбом. Он не унимался:

— Ты же знал, что она вернулась?!

Взгляд его был устремлён на Гуань Чэна.

Тот неторопливо повернул шею, снова взял карту, не глядя на других:

— Не так давно. Вчера вечером.

— Вчера? — Цзян Фань провёл языком по губе. — Вчера Бэйбэй ушла спокойной, а вернулась в подавленном настроении. Вы с ней ходили к ней?

На этот вопрос Гуань Чэн не ответил.

Казалось, он знал многое о Вэнь Эр, но не хотел об этом говорить.

Остальные тоже чувствовали себя неловко и растерянно. Ведь Вэнь Эр была темой, о которой в их компании молчаливо договорились не упоминать. Теперь же этот запрет стоял прямо внизу.

А главный заинтересованный, Линь Сыи, сидел рядом.

Когда его нет, можно и пошептаться: «Какая же она бессердечная!» Но сейчас, при нём, кто осмелится вскрывать его старые раны?

Все думали, что она исчезла навсегда, оставив после себя лишь хаос. Пять лет прошло — может, ещё пять пройдёт, а может, однажды она вернётся… И вот это «может» стало реальностью. Все оказались не готовы: как теперь говорить о ней? Что делать с ней?

Никто не знал, что делать. Все растерялись.

Кто-то почёсывал затылок, кто-то косился на лицо Линь Сыи…

В этот момент никто не знал, о чём думает Линь Сыи. Его глаза немного покраснели, но вдруг он встал. Как только он двинулся, все подскочили и последовали за ним.

Линь Сыи пошатнулся — похоже, действительно перебрал. Кто-то подхватил его, но он мягко отстранил помощника и посмотрел на Цзян Фаня. В его чёрных глазах не было и следа опьянения:

— Позвони Бэйбэй…

Цзян Фань на секунду замер.

Линь Сыи уже направлялся к лифту. За ним потянулась целая свита. Кто-то из задних рядов крикнул растерянному Цзян Фаню:

— Попроси Бэйбэй задержать Маленькое Ушко, дуралей!

— Да пошёл ты! Я уже звоню, чёрт возьми! — Цзян Фань почувствовал облегчение и так широко улыбнулся, будто рот у него растянулся до ушей. Он быстро достал телефон, ответил на звонок и направился к окну.

Ему хотелось увидеть это зрелище. Личный приём Линь Сыи — событие масштабнее новогоднего гала-концерта!

Гуань Чэн остался за столиком, продолжая перетасовывать карты, будто весь этот переполох его не касался. Хотя выражение его лица выдавало лёгкую рассеянность.


— Алло?

На перекрёстке мерцали неоновые огни, машины мчались потоком.

Гуань Бэйбэй ответила на звонок мужа и, прикрыв ладонью микрофон, осторожно спросила:

— Что случилось?

Улица вокруг была спокойной.

Машины проносились мимо, как случайные прохожие.

Вэнь Эр сидела на скамейке, опустив голову, и смотрела на двух муравьёв, суетливо бегающих у её ног.

Гуань Бэйбэй вдруг ахнула:

— Что? Вы в… — и резко замолчала.

Из трубки донёсся голос:

— Приведи её наверх, пусть посидит с нами.

Гуань Бэйбэй уже чувствовала, как у неё болит голова. Она понизила голос до шёпота:

— Нельзя… Я просто гуляла с ней, вот она и зашла…

Вэнь Эр не хотела подслушивать, но они сидели на одной скамейке — услышать было невозможно не услышать. Упомянули её имя. Она подняла бровь и странно взглянула на подругу. Та покраснела и выглядела совершенно растерянной, отчего Вэнь Эр стало ещё любопытнее.

Однако ответ пришёл быстро.

Гуань Бэйбэй опустила телефон и сказала:

— Я не знала, что вы едите в столовой третьего сектора…

«Вы».

Не нужно было уточнять, о ком речь.

«Столовая третьего сектора».

Не нужно было спрашивать, где это.

Никто не знал эту землю лучше Вэнь Эр. Эти места, эти люди — всё было ей знакомо до мелочей.

Но как только она услышала эти слова, вся мягкость и спокойствие мгновенно исчезли с её лица, будто приливная волна радости отступила, оставив после себя ровный, напряжённый песок.

Она резко встала.

Её тело тоже окаменело. Три секунды она пристально смотрела на растерянную Бэйбэй, затем машинально подняла глаза на здание напротив, освещённое огнями.

В этот момент Бэйбэй вдруг тихо воскликнула:

— Брат Сыи!

Сердце Вэнь Эр на миг сжалось. Когда её взгляд вернулся, она нежданно столкнулась с ним.

Неоновые огни на улице будто вдруг превратились в дождь, размывая очертания всего вокруг.

Он стоял на другом конце пешеходного перехода, у светофора.

Белые полосы на асфальте напоминали клавиши фортепиано. Вэнь Эр словно сыграла несколько мелодий, прежде чем, наконец, смогла чётко разглядеть его. Его рост всегда выделялся — из-за превышения допустимого предела его даже отсеяли на первом этапе приёма в лётное училище. Это был его извечный повод для досады за столом. Его лицо обычно было суровым, почти холодным, но черты были настолько прекрасны, что многие, считая её его младшей сестрой, бросали на неё завистливые взгляды. А потом, когда она официально стала его девушкой, он выставил её напоказ перед всеми, чтобы никто не посмел обидеть.

Линь Сыи…

Загорелся зелёный. Он направился к ней. Шагая по этим клавишам, сквозь шум машин, он смотрел прямо ей в глаза.

Вэнь Эр растерялась, её взгляд метался, не зная, куда спрятаться. И вдруг в ушах зазвучал гул — к ним подходила целая толпа.

— Маленькое Ушко! Да это же ты, Маленькое Ушко!

— Маленькое Ушко вернулась!

— Добро пожаловать, Маленькое Ушко!

Среди множества голосов, зовущих её по прозвищу, прозвучал один — совершенно особенный:

— Почему не идёшь домой?

Голос Линь Сыи отличался от всех остальных.

Сдержанный, но тёплый. Его сразу можно было узнать.

Вэнь Эр подняла на него глаза, будто во сне:

— Брат…

Этот шёпот, хриплый и надломленный, заставил всех замереть.

Взгляд Линь Сыи дрогнул. Он смотрел на неё так, будто прошла целая вечность, хотел сказать «похудела», но выдавил лишь хрипло:

— Поднимемся наверх, посидим?


Отказаться Вэнь Эр не могла.

Против такого количества людей у неё не хватало красноречия. Да и Линь Сыи попросил.

Обычно она не могла ему отказать.

Были, конечно, исключения.

С шестнадцати лет, с тех пор как он вытащил её из-под завалов во время землетрясения, потрясшего всю страну, и подарил вторую жизнь, она считала себя его. Даже дыхание и пепел — всё принадлежало ему.

Но позже она получила всё: его тело, его сердце — и не сумела этого беречь. Разрушила всё собственными руками.

Пять лет.

Она больше не та девочка, которая молчала, когда её называли Маленьким Ушком. Теперь она — женщина, умеющая улыбнуться и промолчать, не объясняться и не проявлять нежность.

«Бессердечная женщина», — так она сама себя определила.

Поэтому, поднявшись наверх и встретившись лицом к лицу со знакомыми лицами, она спокойно вернула себе прежнюю ауру — в её глазах читалась отстранённость и холодок.

— Где ты всё это время пропадала? Помнишь, как домой возвращаться? — раздался голос за большим круглым столом.

Стол явно прибрали: на нём лежала чистая скатерть, стояли горячие напитки и сладости.

Гуань Бэйбэй закатила глаза: «Доу Фэнчунь, ну зачем ты лезешь в это?» — хотя сама, конечно, тоже была любопытна.

Вэнь Эр сидела слева от Линь Сыи. Он выдвинул стул так, что сел прямо напротив неё, и теперь Вэнь Эр чувствовала, будто слева от неё пылает огонь. Она старалась не обращать внимания, бросила взгляд направо и слегка усмехнулась:

— Побывала повсюду. Два года провела в Тибете, остальное время просто кочевала.

— А учёбу бросила? — тут же спросил Доу Фэнчунь.

Ему правда было интересно: ведь на втором курсе Авиационного университета она внезапно ушла, решительно и окончательно, погубив своё будущее. Даже ректор тогда пришёл в ярость.

Гуань Бэйбэй больно наступила ему на ногу под столом. Доу Фэнчунь вдруг осознал, что ляпнул глупость — зачем задавать такие вопросы!

Но было поздно.

Слова уже прозвучали. Вэнь Эр должна была ответить.

Она пожала плечами:

— Нет…

— Учиться или нет — не важно. Всегда найдётся место за семейным столом, — вмешался Линь Сыи.

Слово «учиться» у Вэнь Эр так и застряло в горле. Остальные загалдели:

— Уау! Вэньвэнь, скорее возвращайся домой! Брат будет готовить!

Шутки и смех заполнили комнату.

Только Гуань Бэйбэй и Гуань Чэн молчали.

Линь Сыи всегда так говорил — защищал до невозможности.

Раньше, когда Вэнь Эр ещё не была его девушкой, он так баловал её, что все думали, будто она ему родная сестра.

А когда они стали парой, стало ещё хуже.

Он был человеком сдержанным, не выказывавшим эмоций, но в тот полтора года их отношений, хоть внешне он и не изменился, все видели по его глазам, полным звёзд, что он по-настоящему влюблён.

Поэтому сейчас его слова никого не удивили.

Остальные просто пытались разрядить обстановку. Посмеялись ещё немного.

Вэнь Эр тоже улыбалась, спокойно сказав:

— Спасибо, брат.

Гуань Бэйбэй заметила, что Вэнь Эр ни разу не посмотрела Линь Сыи в глаза.

Когда вокруг много людей, неловкость уходит. Какими бы ни были их личные отношения, в обществе всегда найдётся тема для разговора.

Доу Фэнчунь, человек словоохотливый, перевёл разговор на предстоящую свадьбу Гуань Бэйбэй и Цзян Фаня, вспомнив, как Бэйбэй в юности за ним ухаживала.

— Помню, тогда Бэйбэй привела Маленькое Ушко в девятый сектор, чтобы устроить драку. Но проиграли, и Маленькое Ушко даже пострадала. Линь Сыи тогда так разозлился, что той же ночью повёл целую армию в девятый сектор, чтобы разобраться с братом того парня — как его звали… А, Сун Фэй! Я тогда подумал, что мы идём штурмовать вражеский лагерь! А оказалось — всего лишь Сун Фэй. У Линь Сыи такие навыки, что десяти Сун Фэев ему не хватит! Привёл столько людей, а драки даже не случилось — Сун Фэй сразу обмочился от страха!

— Ха-ха-ха! — Гуань Бэйбэй смеялась до слёз, прищипывая руку Цзян Фаня. — После этого мы с Вэньвэнь могли ходить по девятому сектору, как королевы!

Остальные тоже смеялись.

Гуань Чэн, как всегда, сохранял одно и то же выражение лица — будто проглотил муху.

Но сейчас никто не обращал на него внимания.

Все окружили Вэнь Эр.

Боялись, что ей неловко, хотели, чтобы она расслабилась, открылась и, может быть, наконец рассказала, почему так поступила с Линь Сыи, почему просто исчезла.

Но Вэнь Эр сосредоточенно ела кусочек булочки.

А Линь Сыи смотрел на неё.

Все на миг замолкли, переглядываясь с натянутыми улыбками, но краем глаза не сводили взгляда с этой тихой пары.

— На вкус как раньше? — спросил Линь Сыи.

Вэнь Эр любила белые булочки из столовой для одиноких. Раньше Линь Сыи покупал их мешками — говорили, она могла съесть сразу пять. Он боялся, что она лопнет, но и ограничивать не хотел. Тогда он договорился с поваром, чтобы булочки размером с мужской кулак стали размером с женский. Так проблема решилась.

Правда, всему сектору пришлось с тех пор есть «маленькие» булочки — все перешли на размер Вэнь Эр.

— Такие же. Сладкие, воздушные.

http://bllate.org/book/6919/655965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода