× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Вэнь Эр приснился кошмар. Она проснулась в холодном поту, уставилась в потолок и так пролежала до самого утра. В четыре часа, как обычно, не встала — просто лежала в постели, пока не пробило шесть. Спустившись вниз с разбитым телом, она увидела Линь Сыи за столом: он уже приготовил ей завтрак.

Это были пирожки с крабовой икрой — блюдо, на которое у неё всегда была аллергия.

Когда Линь Сыи спросил, нравятся ли они ей, она кивнула и сказала, что да. Проглотив три штуки, к уроку физкультуры она покрылась красной сыпью по всему телу — чесалось и болело невыносимо.

Стиснув зубы, она дотянула до конца занятий. Её соседка по парте сообщила, что у двери третьего класса её кто-то ждёт после уроков.

Выйдя из класса, Вэнь Эр увидела высокую девушку в школьной юбке. Она сразу догадалась: это, наверное, Гуань Бэйбэй, о которой упоминал Линь Сыи.

Говорили, что Гуань Бэйбэй вернулась из-за границы всего два дня назад и была выдающейся балериной. Первое впечатление Вэнь Эр от неё было простым — никакого впечатления вообще.

По дороге домой они не обменялись ни словом, будто их насильно свели в пару «супругов», которые не только внешне не подходят друг другу, но и душой совершенно чужды. Добравшись до дома Линей, Гуань Бэйбэй выполнила свою миссию и, не сказав ни слова, ушла прочь.

Вэнь Эр вернулась в дом Линей одна.

После того как она в одиночестве поужинала, Линь Сыи позвонил:

— Поела?

— Поела.

— Записку видела?

— Видела.

— Хорошо. Сначала пробегись, потом ешь и обязательно пей воду.

Линь Сыи вложился в это по полной: в холодильнике лежали фрукты, многие из которых Вэнь Эр даже не могла опознать. Но они явно стоили дорого — судя хотя бы по упаковке, которую простой человек не купит.

Она кивнула:

— Буду есть.

— Я вернусь позже. Если что — звони.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Эр легла на кровать, но вдруг вспомнила, что ещё не съела фрукты. Снова спустилась, съела их, тщательно почистила зубы и вернулась в постель.

За окном уже лил проливной дождь.

В третьем секторе повсюду росли камфорные деревья. Крупные капли срывали с листьев зелёные плоды, которые, падая на мокрую землю, подпрыгивали, словно танцуя, а потом их раздавливало колесо проезжающей машины, разбрызгивая зелёный сок.

В восемь вечера Линь Сыи вернулся домой. Дождь промочил его парадный костюм насквозь. Он небрежно швырнул пиджак на диван, расстегнул галстук и ослабил воротник — дышать стало легче. Постояв немного внизу, он поднялся наверх, чтобы заглянуть к Вэнь Эр.

Наверху царила тишина. Она, скорее всего, делала уроки. Линь Сыи собрался постучать, чтобы сообщить, что вернулся, но у двери обнаружил, что та распахнута — стучать не нужно. А внутри никого не было.

Он начал искать её в комнате — безрезультатно. Затем обыскал весь дом — сверху донизу. Ничего. Её телефон остался дома.

Пришлось взять зонт и пройти сквозь аллею камфорных деревьев, будто тоннель, до дома семьи Гуань.

— Вэнь Эр? — Гуань Бэйбэй выглядела растерянной. — Она же не приходила…

В гостиной сидели родители Гуань Бэйбэй и смотрели сериал вместе с дочерью. Появление Линь Сыи всех озадачило.

— Что случилось? Девочка пропала? — первая вскочила госпожа Гуань, глядя на Линь Сыи с испугом. — Может, зашла к кому-то в гости?

Линь Сыи покачал головой:

— Кроме Бэйбэй, она здесь никого не знает.

— А к Фэнчуню или Цзян Фаню? — удивился господин Гуань и уже потянулся за очками, собираясь выйти на поиски вместе с Линь Сыи.

— Вам не стоит идти, — остановил его Линь Сыи. — Я сам проверю другие места.

— Сыи… — обеспокоенно спросила госпожа Гуань. — Может, ей стало тоскливо по дому, и она уехала обратно в Сяньлинь?

— Я только что оттуда.

Господин Гуань невольно посмотрел на него с уважением.

— Сыи, ты действительно о ней заботишься. Все это видят. Не кори себя — ты сделал всё, что мог. Она наверняка где-то здесь, в районе. Сейчас же сообщим в службу безопасности — найдут.

Как же Линь Сыи мог не корить себя?

Когда он покинул дом Гуаней, его спина словно ссутулилась.

Господин Гуань не мог спокойно остаться: все взрослые в этом районе знали Линь Сыи с детства, знали его верность и чувство долга. У него был такой характер — если что-то случится, он готов был умереть, лишь бы искупить вину.

Взяв зонт, он тоже вышел на поиски.

А вскоре и госпожа Гуань, отругав дочь, отправилась на улицу.

Гуань Бэйбэй осталась дома одна и горько плакала — обида давила до невозможности.

Она ведь ничего не сделала! Просто вчера услышала, что Цзян Фань подарил Вэнь Эр шоколад, и пришла в ярость. Когда Линь Сыи позвонил и попросил подружиться с Вэнь Эр, она, конечно, не отказалась — ведь она всегда была с ним близка. Но «не отказаться» не значит «обязана дружить по-настоящему». Достаточно было просто изображать дружбу, сохраняя дистанцию.

К тому же Вэнь Эр сама не возражала.

Всё прошло спокойно — они даже вместе дошли до дома. Кто мог подумать, что Вэнь Эр просто исчезнет?

Гуань Бэйбэй почти умирала от страха. Да, она злилась, что Вэнь Эр красивее её, но никогда бы не пожелала ей беды!

Так куда же она делась?

Автор добавляет:

Благодарю ангелочка, приславшего питательный раствор: 27273477 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ночью лил проливной дождь.

Каждая капля, словно стрела, вонзалась в лицо.

Если глаза не открывались — она их закрывала и упрямо мчалась вперёд.

Прохожий под зонтом, мельком взглянув, вдруг заметил: в такую ночь по улице бежит девушка.

— Это чей ребёнок?! — воскликнул он.

Листья камфорных деревьев были сбиты дождём в клочья

и носились по ветру.

Вэнь Эр считала в уме, сколько кругов осталось пробежать, чтобы вернуться в дом Линей и лечь спать.

Но вмешательство прохожего всё испортило: он ворвался на беговую дорожку и схватил её за руку.

— Отпусти… — прохрипела она, пытаясь вырваться.

Голос тонул в ливне, будто комариный писк.

— Отпусти меня! — закричала она изо всех сил, впилась зубами в руку незнакомца — мужчины. От его напряжённых мышц зубы заныли, но она так и не смогла вырваться. Тогда она умоляюще прошептала: — Умоляю… мой брат сейчас меня изобьёт…

— …Кто? — наконец спросил тот, потрясённый, прямо ей в ухо.

Вэнь Эр без всякой причины разрыдалась — она сама уже не понимала, что с ней происходит.

На самом деле, с того момента, как она после фруктов вздремнула в постели и за окном начался ливень, она перестала быть в себе. Вспомнив, что забыла пробежаться, хотя Линь Сыи чётко сказал по телефону: «Сначала бегай, потом ешь фрукты», она не только перепутала порядок, но и вовсе пропустила тренировку…

Теперь, когда оставалось всего два круга, её унесли.

В полузабытьи ей казалось, что вокруг собралась толпа: кто-то накидывал одежду, кто-то держал зонт…

Вэнь Эр свернулась клубком, как яйцо.

Именно в такой позе она выжила во время землетрясения.

Сейчас тоже можно.

Если начнут бить — будет не так больно.

— Как можно в такую ночь бегать?!

— Сыи, ты ведь не бил её по-настоящему?

— Что за чушь! Конечно нет!

— Госпожа Гуань, пожалуйста, переоденьте её.

— Хорошо. Принесите термометр!

Завертелась суета.

Женский голос снова позвал:

— Сыи, зайди сюда!

Щёлк.

Дверь открылась.

— Госпожа Гуань?

— Принеси ножницы! Не получается раздеть — я разрежу одежду!

— Это точно безопасно?

— Ты такой бледный, что мне хочется ущипнуть тебя за точку между носом и верхней губой!

— …

После ещё одного шуршания Вэнь Эр почувствовала, что лежит голая под одеялом. Тот человек вытащил мокрую простыню из-под неё и, завернув в тонкое одеяло, перекатил её по кровати, словно кокон.

Затем женский голос, заметив, что она не спит, сел рядом и мягко увещевал:

— Вэньвэнь, ты напугала своего брата. Сыи я знаю с детства — он никогда бы тебя не ударил. Значит, речь о том брате, что был у тебя раньше? Как бы то ни было, всё позади. Живи здесь спокойно, говори откровенно — не заставляй переживать тех, кто о тебе заботится.

Когда голос ушёл, Вэнь Эр замерла под одеялом. Неизвестно о чём она думала, но слёзы медленно потекли по щекам.


После этого случая Линь Сыи полностью прекратил любые физические тренировки с ней.

Теперь, разговаривая, он внимательно следил за её взглядом, стараясь угадать истинные чувства.

Потому что обычно её слова нельзя было воспринимать всерьёз.

Например, утром он чётко спросил, можно ли есть пирожки с крабовой икрой, и она ответила, что любит их. А госпожа Гуань позже рассказала ему, что у неё по всему телу выступила обширная аллергическая сыпь, и некоторые участки кожи она расцарапала до крови.

Ни слова жалобы.

Будто он её мучил.

То же самое с ночным бегом: стоит ему сказать «пей воду после пробежки» — и она обязательно должна выполнить бег, даже под проливным дождём.

Интеллект у неё был вовсе не низкий.

Но поступки её невозможно было объяснить.

Через три дня Линь Сыи получил ответ.

Его знакомый на месте отыскал в полуразрушенном участке полиции Сяньлиня материалы по делу о падении с высоты годичной давности.

— Кстати, это дело год назад вызвало огромный резонанс — в новостях, в интернете. Ты в армии, наверное, не в курсе, — сказал друг по телефону, и Линь Сыи тут же стал искать новости в сети.

— Сейчас эта твоя сестра… Ты её охраняешь, как настоящий опекун. Но до землетрясения с ней обращались совсем иначе. У неё был брат по имени Вэнь Чжисинь, старше её на семь лет. В январе прошлого года он женился, а через три месяца жена умерла.

Друг дошёл до этого места, и пальцы Линь Сыи замерли на фотографии Вэнь Чжисиня. Тот выглядел совершенно иначе, чем Вэнь Эр: злобное лицо, узкие глаза и постоянно искривлённый в саркастической усмешке один уголок рта.

— Смерть жены вызвала большой шум. Они гуляли вместе, фотографировались на городской стене — и она якобы нечаянно упала, погибнув на месте. Поскольку у неё был оформлен огромный страховой полис от несчастного случая, выгодоприобретателем значился Вэнь Чжисинь. Плюс квартира жены, купленная до свадьбы, тоже перешла к нему. Так он разом разбогател на трупе жены. Родители девушки сразу подали заявление в полицию, подозревая убийство, но доказательств не хватило — его оправдали.

— А дальше стало ещё интереснее… Когда судебные тяжбы закончились, и Вэнь Чжисинь уже собирался получить страховку, случилось землетрясение. Он и его мать погибли в съёмной квартире. Тела до сих пор не нашли. Хотя покойников и не судят, но Вэнь Чжисинь был отъявленным мерзавцем. Пользователи тогда его полностью разгребли. Возможно, где-то до сих пор сохранилось видео, где он избивает сестру в своей квартире…

Друг дал ему время найти это видео, но Линь Сыи глухо произнёс:

— Продолжай.

— Ладно, продолжаю. Только не вздумай сейчас сорваться, ладно?

Линь Сыи старался сохранять спокойствие.

Девушка на видео выглядела куда худее и мельче — совсем не похожа на Вэнь Эр…

— Он установил в её комнате камеру и выложил запись в сеть, хвастаясь. Потом пользователи это раскопали, и полиция пришла с проверкой под предлогом защиты несовершеннолетней. Самое дикое — его мать заявила, что это «обычная братская возня». Чёрт возьми, какая ещё «обычная возня»! Непонятно, сколько раз он её избивал, но когда пришли полицейские, она даже не пикнула. Говорят, училась неплохо — видимо, имела нормальные моральные принципы. После землетрясения она сама подписала свидетельство о смерти Вэнь Чжисиня и помогла родителям погибшей жены получить страховку. Хотя по закону так делать нельзя — Вэнь Чжисинь числился пропавшим без вести. Наверное, она побоялась, что пожилым родителям не дождаться — ведь они потеряли единственного ребёнка, и деньги хоть как-то обеспечат им старость. Сыи, ты слушаешь?

— Слушаю.

— Ладно. Вот и вся информация. Вэнь Чжисинь и его сестра словно от разных матерей. У девочки, возможно, есть психологические проблемы. Обратись к Цзо Си за помощью.

— Хорошо. Спасибо.

Положив трубку, Линь Сыи просидел в кабинете полчаса, а затем набрал Цзо Си.

— Сыи? — её голос зазвенел от радости, и она уже начала сыпать словами.

Линь Сыи потер переносицу, устало сказал:

— Приезжай ко мне.

Цзо Си тут же захихикала:

— Есть, ваше императорское величество!

Линь Сыи снова положил трубку. Встал, прошёлся по кабинету и в завершение эмоций разнёс в щепки телефон.

Спокойным лицом спустился вниз.

Когда Цзо Си приехала, она посоветовала немедленно прервать отпуск и вернуться в армию.

Он явно совершил ошибку.

Принять Вэнь Эр в свою семью было неправильным решением — она просто не могла привыкнуть к жизни с «братом» снова.

Линь Сыи уехал.

Чтобы у её склонности угождать некому было проявиться.

Через три дня его заменила Линь Юаньчжи.

Очевидно, в заботе о девушке женщина-старшая родственница справлялась гораздо лучше.

http://bllate.org/book/6919/655971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода