× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый же день приезда Вэнь Эр в дом Линь Юаньчжи её шкаф ломился от новых осенних нарядов — прямое наследие манеры тратить деньги Линь Сыи, который никогда не считался с расходами.

Линь Юаньчжи наряжала её пышно и ярко.

Теперь, когда Вэнь Эр шла по улице, на неё обращали внимание вдвое чаще, чем раньше.

Школа «Научного Города» была странной: с одной стороны, ученики учились так усердно, что это пугало; с другой — никто не заставлял учиться, и если ты спускал всё на тормоза, учителя не вмешивались.

В результате сильные становились ещё сильнее, а слабые — ещё слабее.

Вэнь Эр, разумеется, относилась к первой категории.

Соответственно, приставали к ней исключительно из второй.

Правда, как бы ни донимали её посторонние, она всегда встречала их холодным взглядом. На всём свете Вэнь Эр боялась только одного человека — Вэнь Чжисиня. Даже после его смерти он оставил после себя бесчисленные тени, которые до сих пор преследовали её.

Эти тени заставили Линь Сыи досрочно прервать отпуск и срочно вернуться в часть.

Она чувствовала вину. Но внешне оставалась безразличной. В день его отъезда она лишь сказала:

— Пока.

Когда они снова увидятся — неизвестно.

Может, на Новый год?

Перед отъездом Линь Сыи сказал ей, что будет писать, если она не против.

Писать.

Какой древний обычай.

Но он сдержал слово.

Через месяц Вэнь Эр увидела в школьной почтовой комнате конверт с её именем, приклеенный к стеклу.

Был урок физкультуры, и она почувствовала странное волнение — будто получила любовное письмо. Тайком схватив конверт, она тут же убежала.

Её поразила его пунктуальность.

В самом начале письма он спрашивал: согласна ли она вести с ним переписку?

Если нет — дальше читать не нужно.

Вэнь Эр, прочитав лишь первую строчку, решила читать дальше. Его почерк был настолько красив — вот что значит «крепкий, выразительный почерк», вот что значит «почерк отражает характер». Это письмо буквально олицетворяло оба выражения.

Линь Сыи рассказал немного о жизни в части, указал номер своего подразделения и текущее передвижение. Он написал, что в момент написания над ним сияло безбрежное звёздное небо, но не уточнил, где именно он находится, лишь описал, насколько величественно и безгранично это небо. Одного этого описания хватило, чтобы вызвать глубокое стремление увидеть всё это самой.

Позже Вэнь Эр ответила. В шутку она написала, что ему бы отлично подошла политработа — такой у него литературный талант.

Неожиданно для неё эти слова оказались пророческими.

Ближе к каникулам она услышала, как Линь Юаньчжи разговаривала по телефону с дедушкой в Пекине и обсуждала, что Линь Сыи, возможно, переведут на гражданскую должность.

По тону было ясно: новая должность обещает блестящую карьеру, и даже Линь Юаньчжи удивилась, поэтому и спросила дедушку, правда ли это.

Что ответил дедушка, Вэнь Эр не знала. Да и вообще это было дело серьёзное — нечего ей совать нос не в своё дело.

В письме она пожелала ему счастливого Нового года — ведь праздник уже на носу, — поблагодарила тётю за заботу и пообещала, что когда вырастет, обязательно отблагодарит всю семью.

Перед праздниками она уже не надеялась получить ответ — он ведь наверняка занят. Но спустя примерно десять дней после отправки письма Вэнь Эр не только получила ответ, но и огромную посылку.

Даже учителя были поражены. Хотя в школе царила свобода — хочешь учись, хочешь нет, — за таких перспективных учениц, как Вэнь Эр, особенно когда за них хлопотала семья Линь, всё же присматривали. Классный руководитель вызвал её в кабинет и прямо спросил, не встречается ли она с кем-то — то письма, то посылки.

— Я… нет… — Вэнь Эр покраснела до корней волос, чувствуя невыносимый стыд.

— Ученики сообщили… — и пошла вода.

Вэнь Эр снова покачала головой и твёрдо сказала, что нет.

Учитель отпустил её.

Но с тех пор, каждый раз, беря в руки ручку, она чувствовала, как сердце начинает биться быстрее, а щёки горят. Она не понимала почему и не знала, как с этим быть.

Перед Новым годом писать она уже не решилась.

— Вэньвэнь!

На самом деле, в эти дни она тоже была занята.

Учёба, письма, дружба.

Три главных дела заполняли её жизнь.

С началом каникул учёба временно отошла на второй план; писать она перестала из-за неловкости; осталась только Гуань Бэйбэй — и та держала Вэнь Эр в постоянном напряжении.

— Вэньвэнь! Выходи скорее!

Она не понимала: в балетной пачке Гуань Бэйбэй напоминала цветок лотоса, распустившийся над водой, — настолько изящна и прекрасна, что даже говорить с ней боялись громко. А без пачки превращалась в обычную девчонку — шумную, горячую, как кипящий котёл с капустой и свининой.

Однажды Вэнь Эр написала об этом Линь Сыи. Тот ответил очень нежно: «Бэйбэй ещё не стала женщиной».

Вэнь Эр почувствовала, что в этих словах сквозит нечто взрослое, не совсем уместное для старшего брата. Но вдруг осознала: в переписке она всегда воспринимала его не как брата, а как спасителя. Не в этом ли причина её учащённого сердцебиения?

— Иду, уже бегу! — отвлекшись от размышлений над чистым листом бумаги, Вэнь Эр вспомнила, что внизу её зовут, и поспешила выглянуть в окно, боясь, что Гуань Бэйбэй начнёт орать так громко, что весь район узнает, что две девчонки снова собрались бегать вместе.

— Что случилось? — запыхавшись, спросила она, добежав до подруги.

Гуань Бэйбэй была в белой короткой пуховке, отчего её ноги в джинсах казались ещё длиннее. Нетерпеливо постукивая сапогами по земле, она недовольно бросила:

— Ты вообще черепаха!

Выражение лица у неё было крайне раздражённое.

Вэнь Эр каждый раз смеялась, глядя на неё, и сейчас не стала исключением. Гуань Бэйбэй словно специально попадала в её точки смеха — грудная клетка Вэнь Эр затряслась от хохота:

— Говори, зачем пришла, или я уйду.

Гуань Бэйбэй уставилась на её грудь, и вдруг забыла про всё на свете. В голосе зазвучала зависть:

— Как ты так быстро выросла? В следующий раз, когда будем мыться, я потрогаю!

— Опять несёшь чепуху, — Вэнь Эр притворно рассердилась. Если бы она не сделала вид, Гуань Бэйбэй тут же перешла бы к вопросам вроде «Когда ты потеряешь девственность?».

Гуань Бэйбэй действительно попалась на удочку и, улыбаясь, стала заискивать:

— Ладно-ладно, больше не буду. Пойдём, я покажу тебе кое-что интересное!

Под «интересным» она имела в виду поход в девятый сектор — устроить разборку!

Вэнь Эр вышла из ворот третьего сектора, свернула за два квартала — и поняла, что дорога не та. Она тут же потянула подругу назад.

Но Гуань Бэйбэй упёрлась. Без балетной пачки она превращалась в настоящую дикарку, да ещё и обладала пугающей силой. Волоча Вэнь Эр за собой, она дотащила её до девятого сектора.

Прямо к воротам дома Сун.

Вэнь Эр покраснела так, будто кровь готова была хлынуть из лица. Она искренне не хотела больше ни капли пересекаться с Сун Янь. Та, как и Гуань Бэйбэй, была избалованной наследницей, и из-за того, что обе влюбились в одного и того же парня, они ругались сначала в школе, потом дома.

Гуань Бэйбэй уже несколько раз приходила в девятый сектор — каждый раз устраивала перепалку с Сун Янь прямо на улице. Две фурии.

— Сегодня я не уйду, пока не увижу её! — Гуань Бэйбэй сжала кулаки и злобно пообещала: — Если не изобью эту стерву, пусть меня зовут не Гуань!

Вэнь Эр вздохнула:

— Пойдём домой. Её, кажется, нет.

Ворота дома Сун были заперты — явно никого нет.

Но Гуань Бэйбэй настаивала:

— Подождём немного.

Однако вместо Сун Янь появился её брат — молодой человек с крайне грозным видом по имени Сун Фэй.

Сун Фэй остановил мотоцикл у ворот, снял шлем и, увидев двух девушек, стоящих рука об руку, грубо бросил:

— Вы к кому?

— Твоя сестра дома? — Гуань Бэйбэй не боялась никого. С детства её прикрывал Гуань Чэн, и она ни перед кем не робела. Голос её прозвучал вызывающе, почти как вызов на дуэль.

Сун Фэй нетерпеливо зашагал к ним.

Вэнь Эр почувствовала неладное и резко дёрнула подругу за руку:

— Уходим. У него плохой характер.

Вэнь Эр всегда мгновенно распознавала мужчин, склонных к насилию. Достаточно было одного бровного движения, чтобы в голове зазвенел тревожный звонок.

И сейчас она не ошиблась. Сун Фэй подошёл и толкнул Гуань Бэйбэй так, что та пошатнулась и чуть не упала в канаву. Вэнь Эр едва успела её подхватить. Но Гуань Бэйбэй тут же взбесилась и бросилась на Сун Фэя.

Это было всё равно что бросаться на рогатину.

Вэнь Эр, конечно, её удерживала, обхватив за талию и оттаскивая назад.

Умная женщина не лезет на рожон!

Но Гуань Бэйбэй этого не понимала. Она тыкала пальцем в нос Сун Фэю:

— Мужлан! Бить женщину — это по-мужски?! Вызови сестру, я сама с ней разберусь!

Сун Фэй усмехнулся:

— Девчонка, рот у тебя крепкий.

И замахнулся, будто собираясь дать пощёчину.

На самом деле он не ударил — просто припугнул.

Но Гуань Бэйбэй испугалась и резко отпрыгнула назад.

— А-а-а! — закричала Вэнь Эр, когда её подруга, отскакивая, врезалась ей в спину. Обе девушки упали в канаву.

Вышло, как говорится, ни в ситечко, ни в решето!

Сун Фэй наверху громко рассмеялся. Видимо, их грязные, растерянные лица показались ему смешными.

— Вэньвэнь! — Гуань Бэйбэй первой пришла в себя и тут же полезла наверх, используя подругу как подставку. Сама она не пострадала.

А вот Вэнь Эр ударилась затылком о край канавы — на левом ухе образовалась ранка величиной с половину ногтя, из которой сочилась кровь, оставляя на левом плече пятна, похожие на цветы сливы.

Сун Фэй к тому времени уже уехал.

Он ничего не видел.

Гуань Бэйбэй растерялась:

— Что делать, что делать, Вэньвэнь!

— Дай салфетку, — Вэнь Эр привыкла ко всему. Мелкая царапина — не беда.

Гуань Бэйбэй восхищённо воскликнула:

— Ууу, там же ямка! Ааа, кость видно!

Вэнь Эр сначала не чувствовала боли, но от её воплей стало больно:

— Салфетку! Ты умеешь только всё портить!

Под её недовольным взглядом Гуань Бэйбэй, всхлипывая, вытащила из кармана бумажную салфетку и прижала к ране.

Затем выбравшись из канавы, она подбежала к воротам дома Сун и закричала:

— Сун Фэй, ты только погоди!

После чего они поспешили в районную поликлинику.

К слову, пока врач обрабатывал рану Вэнь Эр, Гуань Бэйбэй в обморок упала. Медсестра вывела её из кабинета и привела в чувство, надавив на точку между носом и верхней губой.

Вэнь Эр не знала, кому из них повезло меньше — себе или подруге, чьи выходки были поистине комичны.

В общем, этот вечер выдался «насыщенным».

По дороге домой Вэнь Эр предупредила Гуань Бэйбэй не рассказывать никому, как они пошли устраивать разборку в девятом секторе и сами же получили по заслугам.

— Почему?! Так и оставить всё? Сун Фэй напал на нас! Я обязательно скажу брату!

— Мне стыдно, — возразила Вэнь Эр. — Если другие узнают, что я, девчонка, пошла драться, разве это хорошо?

— Но он же меня толкнул!

— Разберёмся сами.

— Как?

— Проколем ему колесо.

— … — Гуань Бэйбэй закатила глаза.

— Это французский мотоцикл. Если проколоть бескамерную шину, он полгода не сможет найти оригинальную замену. Для мотоциклиста это больнее, чем потерять кусок мяса.

— А если он узнает и снова нас изобьёт?

— Тогда подумаем.

— …Всё равно злость не проходит.

— Хочешь, надавлю тебе на точку?

— Отвали!

Девушки снова беззаботно рассмеялись.

Вэнь Эр решила, что успокоила подругу достаточно, и собиралась попрощаться у ворот дома Линь, чтобы каждая пошла ужинать.

Вдруг над головой раздалось многозначительное хмыканье.

Сначала она подумала, что ей показалось. Этот звук напоминал смех Линь Сыи. Но все знали, что Линь Сыи в части, полгода не появлялся дома, и в письмах он не упоминал о возвращении. Как он может внезапно оказаться дома?

Перед уходом она ещё собиралась написать ему письмо.

Вэнь Эр подняла глаза на склон.

Дорога к дому Линь шла вверх по склону. Сейчас она стояла внизу, а наверху начинался сад. После отъезда Линь Сыи Вэнь Эр посадила там много цветов, и все они прижились.

Сейчас вместо ожидаемых бегоний она встретилась взглядом с парой чёрных, блестящих глаз. Глаза были узкие, с тонкими двойными веками — не такие яркие, как у обладателей миндалевидных глаз, но пронизывающе холодные и отстранённые. Такой пристальный, насмешливый взгляд заставил её по коже пробежать мурашки.

… Вэнь Эр услышала, как внутри что-то оборвалось. Их носы были на расстоянии ладони друг от друга. Она смотрела на его нос, он — на её повреждённую мочку уха.

Их разговор был услышан им полностью. И если бы он сам не издал звук, Вэнь Эр так и не заметила бы его присутствия.

Перед ней стоял элитный боец спецподразделения «Небесный Волк» — и от страха у неё чуть сердце не остановилось!

http://bllate.org/book/6919/655972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода