× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленький роман

Автор: Си Си

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Руань Тан обожала разноцветные напитки у школьных ворот.

Линь Ичэнь лишь презрительно пожимал плечами: «Что в них хорошего? Одни химические добавки».

Позже он понял: в жизни не бывает абсолютов. Вкус, который он однажды почувствовал на её губах, оказался по-настоящему сладким.


На школьном форуме Первой средней школы Цзянши всплыл горячий топик:

【Линь Ичэнь такой ледяной? Он до сих пор один? Подскажите, как его завоевать!】

1-й комментарий: + Слишком умный!

2-й комментарий: + Да он не просто умный — бог знаний! Мои колени в твоём распоряжении!

3-й комментарий: + «Боги не сравнить с юношей», прилагаю фото.jpg

7-й комментарий: + Наш бог совсем нефотогеничен! Но, пожалуйста, удали фото из третьего комментария — уже четверо или пятеро выдают его за своё!

10-й комментарий: + Главное — он чересчур холоден. Эта кокетливая новенькая уже столько времени за ним бегает, и ничего не вышло!

Руань Тан молча дочитала ветку до конца и оставила свой ответ:

9232-й комментарий: + Эта «кокетливая новенькая» вас разочарует: наш бог вовсе не ледяной — внутри он тёплый o(* ̄︶ ̄*)o

Холодный бог точных наук против жизнерадостной девушки с горячим сердцем.

Девушка за парнем. От школьной формы до свадебного платья.

Теги: юность, первая любовь, комедия недоразумений, сладкий роман

Ключевые персонажи: Руань Тан (главная героиня), Линь Ичэнь (второстепенный персонаж)

Холодный ветер пронизывал до костей, прохожие плотнее запахивали пальто.

У здания Городского Дворца пионеров машин стояло втрое больше обычного — очередь протянулась вдоль улицы и завернула за угол.

Внутри же царило оживление.

Она подняла одну ногу вверх, изогнулась в пояснице и замерла в последней позе, без всяких реквизитов изобразив раскрывающийся бутон лотоса.

Как только музыка оборвалась, со всех сторон хлынули аплодисменты, словно прилив.

Этот танец назывался «Лотос». На сцене девушка в длинных рукавах, с изящным изгибом талии и спокойным выражением лица в лиловом платье казалась цветком, распустившимся посреди тихого озера.

Сегодня проходил финал городского конкурса «Три сольных выступления» среди старшеклассников, и Руань Тан выступала последней.

Когда она вернулась за кулисы, остальные участники уже разошлись. Руань Тан села, достала из сумки салфетку для снятия макияжа и медленно начала стирать грим.

Дверь распахнулась — вошли преподаватель танцев и несколько девочек из ансамбля.

Руань Тан увидела их в зеркале, но продолжила стирать макияж, не прерываясь:

— Вы пришли.

Преподаватель танцев Чжао Синьлань сказала:

— Сегодня ты отлично выступила. Баллы должны быть высокими.

— Да! Многие спрашивали, из какой ты школы. Никто не ожидал, что в финале появится чёрная лошадка! Молодец!

— Руань-Руань, ты правда уходишь? Слушай, в Первой школе все смотрят на нас свысока. Не уходи!

— Да, не уходи! Всё равно та история — ерунда...

Три девушки, дружившие с Руань Тан, не хотели её отпускать — терять подругу было жаль.

Все они учились в Пятой средней школе Цзянши, специализирующейся на искусстве.

Руань Тан собиралась перевестись в Первою среднюю школу Цзянши — одну из лучших городских школ с высоким процентом поступления в вузы.

Руань Тан встала:

— Все документы уже оформлены. Если захотите меня — приезжайте в гости.

Чжао Синьлань добавила:

— После перевода не забрасывай занятия танцами, но и за школьной программой следи внимательнее.

Она не хотела отпускать Руань Тан — у той были отличные задатки, и из неё могла выйти настоящая звезда танцевального искусства. Было жаль терять такой талант.

Чжао Синьлань похлопала девочек по плечам:

— Ладно, пошли. Скоро начнётся церемония награждения.

Руань Тан накинула рюкзак, и все вышли из гримёрки в зал.

Ведущий объявил имена лауреатов. В старшей группе было четыре первых места, и имя Руань Тан стояло в списке.

Она облегчённо выдохнула. Девочки из ансамбля поздравили её — на самом деле никто не удивился. Руань Тан всегда была сильна в своём деле, да и сегодня она отлично справилась.

Этот конкурс давал не только почёт.

«Три сольных выступления» — это сольное пение, сольная игра на инструменте и сольный танец. Победители в старшей группе получали право на особое зачисление в университеты провинциального уровня без экзаменов.

Это работало так же, как и для обычных школьников, побеждающих в олимпиадах.

Неважно, в какой сфере — если ты достаточно хорош, правила можно обойти.

Руань Тан положила сертификат в рюкзак, взглянула на часы и сказала:

— Мне пора в Первую школу — уже почти время регистрации. Боюсь, опоздаю на вторую пару.

— Хорошо! Обязательно держим связь!

В Первой средней школе Цзянши вторая пара начиналась в два часа дня. Руань Тан договорилась с классным руководителем прийти в половине второго, чтобы успеть на занятия.

Из-за утренних технических неполадок конкурс начался на час позже, так что сейчас она действительно опаздывала.

Но раз уж это неизбежно, она перестала волноваться.

В автобусе почти никого не было — не час пик и не выходной. Руань Тан выбрала место в самом конце.

Она смотрела в окно на проплывающие мимо голые деревья с редкими листьями на ветках.

Неделю стояла пасмурная погода, но вдруг сквозь тучи прорвался солнечный луч.

Без предупреждения небо прояснилось.

Автобус подъехал к остановке, и Руань Тан отвела взгляд.

Когда двери открылись, она увидела входящего пассажира — и замерла.

Юноша в чёрной пуховке стоял прямо, солнечный свет озарял его плечи.

Высокие брови, ясные глаза… весь он сиял.

Руань Тан не успела опомниться, как уже встала и подошла к нему.

...

Он одной рукой держался за поручень, другой — листал телефон, сжав губы. Его лицо казалось суровым и отстранённым.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. «Идеальные руки для игры на пианино», — подумала она.

Возможно, её взгляд был слишком настойчивым — юноша наконец поднял глаза, встретился с ней взглядом на секунду и снова опустил голову.

В тот миг Руань Тан почувствовала, будто мир замер.

Сердце заколотилось — впервые из-за человека, которого она видела всего раз.

Автобус остановился, юноша вышел.

Когда двери закрылись и раздалось объявление следующей остановки, Руань Тан наконец пришла в себя.

«Как же он красив!» — подумала она. — «Этот свежий, юношеский образ… словно удар прямо в сердце. А ведь я даже не знаю его имени».

Она пожалела, что не последовала за ним.

В учительской Первой средней школы Цзянши

Её отец разговаривал по телефону с преподавателем. Руань Тан слушала вполуха и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла одна.

С тех пор как она сошла с автобуса, в голове крутился только тот юноша.

Студент он или школьник?

Скорее всего, не из Первой школы — не в форме. И сегодня будний день, так что вряд ли старшеклассник гуляет без дела.

Но тогда как ей снова с ним встретиться?

Она так пристально смотрела на него, что забыла спросить хотя бы имя.

Руань Тан обычно носила белую одежду — чёрный ей казался невыгодным, слишком мрачным для её тона кожи.

Но сегодня он в чёрном выглядел потрясающе. Может, и ей стоит купить пару чёрных вещей?

Она чувствовала, что сходит с ума.

Целый день думать о незнакомце, имя которого неизвестно… Возможно, они больше никогда не встретятся.

На этаже туалет находился в самом конце коридора. Руань Тан, погружённая в размышления, уже собиралась открыть дверь, но вдруг замерла — изнутри доносился разговор.

Резкий звук пощёчины, за которым последовал хохот.

Через щель она увидела девушку, прижатую спиной к стене. Лица не было видно — оно скрывалось в тени.

Форма Первой школы была довольно симпатичной. Одна из девочек, явно заботясь о внешности, укоротила юбку, чтобы ноги казались длиннее и стройнее.

Та, что укоротила юбку больше всех, шагнула вперёд, схватила пострадавшую за волосы и насмешливо спросила:

— Кто тебе позволил сплетничать обо мне за спиной? Как я одеваюсь и с кем общаюсь — это тебя не касается! Мы с тобой вообще знакомы?

Девушка покачала головой, слёзы навернулись на глаза. Она пыталась отползти назад, но её окружили, и отступать было некуда.

Лидерша рванула её за волосы ещё сильнее и повысила голос:

— Ты совсем больна? Раньше такая гордеца была! Говори же! Или боишься признаться?

Жертва наклонила голову в сторону, куда тянули волосы, пытаясь уменьшить боль. Слёзы катились по щекам, и она торопливо оправдывалась:

— Я не говорила про тебя!

Лидерша расхохоталась и стукнула её головой о стену:

— Ты же такая смелая! Скажи мне всё это в лицо!

Девушка молча стиснула губы, на лице застыла боль.

— Попробуй ещё раз языком чесать — я сделаю так, что тебе в этой школе не поздоровится!

В этот момент прозвенел звонок на урок. Одна из нападавших сказала:

— Пора идти, у нас пара у классрука. На этот раз отпускаем. А с теми из четвёртого класса разберёмся после уроков — одну за другой.

Девушки вышли, мимоходом взглянули на Руань Тан у двери и усмехнулись — им было всё равно, что их видели.

Руань Тан вошла. Девушка внутри сначала испугалась, решив, что обидчицы вернулись, но, узнав Руань Тан, облегчённо выдохнула. Она включила воду и начала умываться.

Её лицо было оцепенелым, но на щеке ясно виднелся красный отпечаток пальцев. Осторожно умылась трижды, поправила причёску и вышла.

Руань Тан удивилась: в первый же день наткнуться на такое! Разве в этой школе не все сплошные зубрилы?

Или ей просто невероятно повезло?

Она не стала зацикливаться на этом и вернулась в учительскую. Отец уже договорился с преподавателем.

Шэнь Цзиньцюй встала:

— Пойдём, я отведу тебя в класс.

Она немного переживала: новенькая явно повысит уровень романтических настроений среди мальчишек, и те станут ещё беспокойнее.

Артисток всегда трудно держать в рамках, и Шэнь Цзиньцюй заранее изучила досье Руань Тан. Сложный случай.

Она окинула девушку взглядом и сказала:

— Я дам тебе форму. Завтра в школе нельзя носить другую одежду, поняла? И у нас запрещено красить ногти — дома смой.

В такую стужу ходит без колготок… Видимо, вся её голова занята только нарядами.

Руань Тан кивнула:

— Хорошо, учительница.

Она утром вышла прямо в костюме для выступления, накинув поверх пуховик — не стала брать брюки. Длина пуховика доходила до икр, так что не мерзла.

Четвёртый класс находился в самом конце коридора.

Как сказал классный руководитель, дисциплина на переменах там напоминала «рынок»: кто-то громко разговаривал, а кто-то скрутил толстый учебник математики в трубку и устроил сражение.

Когда Шэнь Цзиньцюй вошла, прошло пять секунд, прежде чем в классе стало тише.

Все уставились на девушку рядом с учительницей. Учебный год начался два дня назад — откуда тут новенькая?

Руань Тан стояла с рюкзаком, в длинной белой пуховке, обнажив тонкие икры. Волосы были собраны в пучок, шея — изящная и длинная.

Острый подбородок, белая кожа, большие глаза — настоящая красавица!

Снизу зашептались, кто-то даже громко крикнул:

— Учительница, представьте новую одноклассницу!

Шэнь Цзиньцюй заранее ожидала такого и нахмурилась:

— Это Руань Тан. Она перевелась из Пятой школы и занимается танцами.

Услышав, что она танцовщица, все понимающе закивали — в ней действительно чувствовалась артистичность.

— Привет, Сладкая Конфетка! Я — Твёрдая Конфетка!

— Теперь понятно, почему она такая грациозная!

— Учительница, пусть покажет нам свой талант! Так мы быстрее с ней подружимся!

Кто-то из особо резвых даже свистнул. В задних рядах поднялся смех.

Шэнь Цзиньцюй стукнула ладонью по столу:

— Вы что, совсем распоясались?! Тишина!

Она сама недавно окончила университет, была мягкой по характеру, а четвёртый класс славился своей неуправляемостью — ей было нелегко их усмирить.

Сравнивая все классы параллели, четвёртый уступал разве что «классу надежды» — туда набирали платных учеников, и там царили совсем другие порядки.

Шэнь Цзиньцюй окинула класс взглядом и спросила Руань Тан:

— Как у тебя со зрением?

Руань Тан ответила:

— Оба глаза видят на 5,2.

http://bllate.org/book/6921/656087

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода