× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда садись пока на свободное место во втором ряду с конца третьей парты, — указал классный руководитель и добавил: — Вечером, на дополнительных занятиях, я тебе всё нормально распределю.

— Не стоит беспокоиться, учитель, мне там отлично, — ответила Руань Тан.

Ей и правда нравилось сидеть сзади: не приходилось вдыхать меловую пыль, мимо проходило мало людей — спокойно и уютно.

— Ладно, если что-то будет не так, сразу скажи мне.

— Хорошо, спасибо.

Когда учитель ушёл, Руань Тан спустилась с кафедры, держа за спиной рюкзак.

Парту привезли из склада всего час назад, и на ней лежал толстый слой пыли. Она протёрла её три раза бумажной салфеткой и с удивлением обнаружила в ящике окурок.

Видимо, соседние мальчишки использовали её как мусорку.

Только Руань Тан уселась на место, как сидевший за ней парень пнул её стул ногой.

Она обернулась и увидела, что он лежит на парте, ухмыляясь:

— Привет, Конфетка! Я — Молочный Леденец.

Руань Тан: «…»

Да что за бред? Она проигнорировала его и выпрямила спину.

Следующий урок — английский. Учительница любила начинать с трёхминутного диктанта.

У Руань Тан ничего не было с собой. Её соседка по парте — очень белокожая девочка — молча протянула ей новый блокнот и ручку.

От этого стало ещё неловче: она ведь не умела писать слова.

Не слишком ли быстро всё пошло?

Учительница английского спустилась вниз по рядам, взглянула на Руань Тан и сказала:

— Если не знаешь, как писать, открой учебник и перепиши слова оттуда. Не сиди без дела.

Про себя она вздохнула: новенькая из художественного класса… Без сомнения, двоечница.

Аккуратная соседка передала ей учебник и тихо подсказала:

— Двести двадцатая страница.

Руань Тан открыла книгу, но даже переписывая, не могла соотнести произносимые учителем слова с тем, что было напечатано.


Когда диктант закончился, она наугад списала несколько слов и вернула учебник.

Линь Санъи положила книгу посередине парты и тихо сказала:

— Сегодня у тебя нет учебника, давай смотреть вместе.

— Спасибо тебе огромное! А как тебя зовут?

Руань Тан не решалась признаться, что учебник всё равно бесполезен: её английский и так был слабоват, а в Первой средней школе программа шла на полкниги вперёд по сравнению с Пятой.

Линь Санъи перевернула учебник на первую страницу и показала надпись.

Руань Тан улыбнулась:

— Линь Санъи… Какое красивое имя!

Линь Санъи кивнула:

— Да. Давай уже слушать урок.

Руань Тан: «…»

Вот он, образцовый отличник. Одного взгляда достаточно, чтобы понять: учится блестяще.

Художественным студентам не нужны высокие баллы по общеобразовательным предметам для поступления в вуз. В её прошлом классе почти никто не учился, и Руань Тан была в середине списка. Но теперь, кажется, ей придётся заново оценить себя.

Последний урок — химия. Руань Тан положила голову на парту и закрыла глаза.

Опять вспомнился тот парень из автобуса… Такой красивый.

Сегодня она встала в пять утра, чтобы накраситься под сцену и переодеться. Голос химички, говорившей слишком быстро, действовал усыпляюще, и Руань Тан почти сразу провалилась в сон.

Как только прозвенел звонок, задние два ряда почти мгновенно опустели — все побежали в столовую.

Парень, сидевший за Руань Тан, схватил баскетбольный мяч и, обнявшись с парой друзей, вышел из класса.

Но некоторые остались — решали домашку.

Руань Тан всё ещё спала. Линь Санъи решила доделать задачу и потом разбудить её, чтобы вместе пойти в столовую.

В этот момент у двери поднялся шум.

В класс вошли несколько девочек из другого класса, а за ними — четверо парней.

Ребята расстегнули пиджаки формы, были высокими и выглядели крайне агрессивно.

— Это же Шу Нин из «Хунчжиского» класса?

— А что ей здесь нужно?

— Не знаю.

Кто-то тихо заговорил.

В Первой средней школе набирали только с очень высокими баллами, но были и исключения — так называемый «Хунчжиский» класс. Несмотря на благозвучное название, туда попадали исключительно дети чиновников или богатых спонсоров, которые внесли крупные пожертвования.

Шу Нин поднялась на кафедру и окинула взглядом весь класс:

— Я слышала, кто-то здесь обо мне сплетничает. Не знаю, кто именно, но все девчонки должны извиниться.

Остались только те, кто серьёзно относился к учёбе. Никто не осмелился возразить — все хотели спокойно дожить до выпуска и не имели желания связываться с такими.

Шу Нин подошла к первой девочке в первом ряду и весело сказала:

— Начинай с тебя.

Девочка помедлила и тихо пробормотала:

— Извините…

Четыре девушки и четверо парней полностью перекрыли узкий проход.

— А где Линь Ичэнь? Ушёл? — спросила Ли Сыцзя.

— Он уехал на олимпиаду, — ответил кто-то.

— А, жаль, — вздохнула Ли Сыцзя.

Кто-то толкнул Руань Тан.

Она приоткрыла глаза:

— Что надо?

— Извинись, давай, — сказала Ли Сыцзя.

— За что? — Руань Тан давно проснулась, просто не хотела вмешиваться.

Теперь она наконец разглядела их — это же те самые из туалета сегодня утром.

— В вашем классе кто-то распускает сплетни про нас. Раз никто не признаётся, пусть все девчонки извинятся.

Линь Санъи на мгновение замялась и тихо сказала:

— Она сегодня только перевелась, к ней это точно не относится.

Под партой она слегка сжала руку Руань Тан, давая понять: не лезь, эти люди опасны.

— Линь Санъи, раз не к ней, значит, к тебе? — усмехнулась Шу Нин.

Линь Санъи промолчала.

Руань Тан усмехнулась:

— Тебе, наверное, нравится, когда все перед тобой извиняются? Тогда извиняюсь перед всей твоей семьёй.

Ли Сыцзя вспыхнула:

— Ты нарываешься! Кто ты вообще такая?

— А ты? Это ведь не ваш класс! Кто разрешил вам сюда входить? Разве не знаете, что ходить по чужим классам запрещено?

Парни захохотали. Неужели она всерьёз считает, что нельзя заходить в другие классы?

Шу Нин посмотрела на Руань Тан:

— Ладно, запомни мои слова: тебе это аукнется.

— Ага, — равнодушно отозвалась Руань Тан.

Все: «…»

К вечеру по всей школе разнеслась весть: новенькая из Пятой средней школы в первый же день поссорилась с Шу Нин из «Хунчжиского» класса.

Говорят, завтра после обеда они договорились встретиться.

— Из Пятой школы… Да там же вообще без дисциплины.

— Ха! Наверное, вся в мышцах, даже круговая мышца рта накачана.

— Да ладно, она же девчонка! Хотя… кто знает, ха-ха-ха!

Две девочки ушли, смеясь.

Руань Тан проверила в телефоне, что такое «круговая мышца рта», и убрала устройство в карман.

— У отличников, видимо, бурная фантазия, — усмехнулась она. — Представили меня какой-то качком.

Её, супер-солнечную и обаятельную красавицу!

Линь Санъи смутилась:

— Э-э… Только не дерись, ладно?

— Разве я похожа на драчливую? Не буду.

Она же не искала конфликта — просто её разбудили и начали требовать извинений.

Руань Тан не хотела больше об этом говорить.

Её новая соседка была такой милой, с тёплыми глазами и тихим голосом, что у Руань Тан даже появилось желание её защитить. Не стоило заставлять её волноваться.

Линь Санъи потянула за край её рубашки и посмотрела на ноги:

— Пойдём обратно в класс. Тебе не холодно в таком виде?

— Нет, — улыбнулась Руань Тан. — Пойдём в магазин, мне кое-что купить надо.

Она только приехала и ничего не привезла: нужны хотя бы две ручки и кружка. Остальное решит на месте.

— Хорошо, мне тоже надо купить стержни, — согласилась Линь Санъи.

Руань Тан снова вспомнила того парня из автобуса. На 109-м маршруте несколько школ… Как его найти?

— Слушай, сегодня в автобусе встретила парня… Такого красивого, что просто с ума сойти! — сказала она.

Линь Санъи удивилась:

— «С ума сойти»?

Какое странное выражение.

— Совсем не преувеличиваю! Я видела много красавцев, но если я лично его одобряю — значит, он действительно из ряда вон!

Линь Санъи рассмеялась, не зная, что ответить.

— А в вашей школе есть кто-нибудь очень красивый? Может, школьный красавец?

Они вошли в магазин. Ручки лежали на самой нижней полке, в самом конце отдела канцтоваров.

Линь Санъи присела и, взяв коробку стержней, задумалась:

— Ты имеешь в виду Линь Ичэня?

Это имя казалось знакомым. Ах да, его упоминали те девчонки, которые пришли устраивать скандал.

— А ты вообще знаешь, что такое «школьный красавец»? — спросила Руань Тан.

— Конечно, — ответила Линь Санъи. — Про Линь Ичэня многие говорят и за ним ухаживают.

— Он такой уж красивый?

Линь Санъи кивнула:

— Он сидит прямо перед тобой. Сегодня не пришёл — заболел.

Руань Тан цокнула языком:

— Похоже, у нас с той девчонкой разные представления о красоте.

Неужели она разделяет вкусы этой хулиганки? Она уже представила себе Линь Ичэня: дерётся, прогуливает уроки, дерзкий и неуправляемый.

Иначе как в такой строгой школе можно не прийти?

Просто обманывает наивных девчонок.

А тот парень из автобуса… Даже по ауре чувствуется, что он умный и воспитанный. Вот это настоящая гармония!

Линь Санъи улыбнулась:

— Не знаю. Завтра увидишь сама.

— Линь Ичэнь? Звучит высокомерно. Гарантирую, если я захочу его завоевать — получится. Верю?

Линь Ичэнь, услышав своё имя, замер с бутылкой воды в руке и повернул голову. У прилавка, присев на корточки и выбирая ручки, сидела незнакомая девочка.

Руань Тан, не дождавшись ответа, добавила:

— Я серьёзно. Ты должна верить в мою привлекательность.

Линь Санъи прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Верю, честно.

Линь Ичэнь отвёл взгляд, положил деньги на прилавок и вышел из магазина.

Одна из девочек — Линь Санъи, он её знал. А вторая… та, что заявила: «гарантирую, что завоюю»… Кто она такая?

Руань Тан выбрала пять ручек — их должно хватить до самого выпуска, если, конечно, они не начнут таинственно исчезать.

Она встала и сказала:

— Угощаю тебя напитком. «Асам» подойдёт?

Линь Санъи покачала головой:

— Я только поела… Не хочу. — Пауза. — Спасибо.

Руань Тан взяла бутылку «Асама», открутила крышку, сделала глоток и поставила на прилавок:

— С вас, пожалуйста.

Она посмотрела на огромную коробку стержней в руках Линь Санъи:

— Ты точно всё это используешь?

— На несколько недель хватит. Иногда одноклассники просят — тогда быстрее заканчиваются.

Руань Тан: «…»

Похоже, все списывают у неё.

Выходя из магазина, Руань Тан сунула свои ручки в пакет Линь Санъи:

— Я домой. Отнеси мои вещи в класс, ладно?

Линь Санъи удивилась:

— Ты не пойдёшь на вечерние занятия?

— У меня же ничего нет, — пожала плечами Руань Тан. — В первый день дайте передохнуть. Я предупрежу классного руководителя. Увидимся завтра!

Боже, в этой школе даже дополнительные занятия до девяти тридцати!

Линь Санъи кивнула:

— Хорошо.

Руань Тан добавила:

— И смотри, чтобы мне в ящик парты снова не кинули окурки. Подозреваю, это тот парень сзади.

Она добрела до ворот школы. Днём её встречал классный руководитель, а вечером сменился охранник. Увидев незнакомое лицо и отсутствие формы, он спросил:

— Вам что нужно?

Руань Тан улыбнулась:

— Здравствуйте! Я пришла навестить сестру. Она здесь преподаёт.

Охранник, увидев вежливую и милую девушку, легко пропустил её.

Сев в автобус, Руань Тан достала телефон и набрала номер классного руководителя.

— Учитель Шэнь, мне немного нездоровится, можно пропустить вечерние занятия?

Шэнь Цзиньцюй как раз проверяла тетради и встала:

— Ты ходила к медсестре? Ты в классе? Я сейчас подойду.

Руань Тан: «…»

— Я… уже не в школе.

Голос Шэнь Цзиньцюй стал громче:

— Как это «не в школе»? Ты уже вышла?

Она немного отчитала ученицу и, вздохнув, повесила трубку.

Сосед по столу спросил:

— Что случилось?

Шэнь Цзиньцюй вздохнула:

— Представляешь, она уже дома и только сейчас звонит просить разрешения. Разве я могу её вернуть?

http://bllate.org/book/6921/656088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода