× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи улыбнулся:

— Эээ… это Чжао Куй из одиннадцатого «Б». Хочет пригласить тебя в выходные спеть в караоке. Эй, у тебя ведь нет парня?

Линь Санъи на мгновение замерла и тихо ответила:

— В выходные мне надо заниматься. Некогда.

Руань Тан резко поднялась, оперлась руками на край стола позади себя и, наклонившись, посмотрела на него сверху вниз:

— Сюй Чжи, тебе не надоело ещё?

Тот опешил.

— А что я такого сделал?

— Вы же все из спортивной команды. Я просто передал сообщение.

Руань Тан бросила:

— Пусть катится к чёрту. Она — отличница.

У Линь Санъи мягкий характер и терпеливый нрав, а у неё — взрывной темперамент и кулаки побольше. Пусть попробует.

Сюй Чжи:

— Ладно, передам, чтобы он катился к чёрту.

Страшно. Сегодня она что, порох жевала?

После корректировки расписания у одиннадцатого «Г» в пятницу последним уроком стала физкультура, и после неё неделя заканчивалась.

Все собрались на стадионе, пробежали восемьсот метров и разошлись по своим делам. Можно было брать любой инвентарь, а после урока — возвращать на место.

Руань Тан сидела на трибунах и не сводила глаз с играющего в футбол Линя Ичэня.

На этой неделе они почти не разговаривали. Зато она теперь обладала особым даром: среди толпы, сколько бы людей ни было, она всегда мгновенно находила его взглядом.

После урока часть учеников сразу ушла домой, другие вернулись в класс.

Скоро должна была состояться первая в этом семестре контрольная — в Первой средней школе конкуренция всегда была жёсткой. Результаты этой контрольной повлияют на распределение по профильным классам в одиннадцатом.

Ходили слухи, что те, кто попадёт в профильный класс, могут смело рассчитывать на поступление в университеты проектов «211» и «985» — поступление в вуз первой категории для них считалось делом решённым.

Руань Тан потянула Линь Санъи за руку и лениво спросила:

— Ты пойдёшь в класс заниматься? Я могу составить компанию.

Сегодня у неё не было других планов, да и Линь Ичэнь всё равно не уходил.

Линь Санъи улыбнулась:

— Нет, сегодня я хочу пораньше домой.

— А, понятно.

Без Линь Санъи Руань Тан тоже не очень хотелось торчать в классе.

Ведь те, кто оставался после звонка, были настоящими завсегдатаями учебы, и последние парты пустовали. Атмосфера становилась ещё более подавляющей, чем обычно.

Руань Тан вернулась в класс и начала собирать вещи. В этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и нажала кнопку приёма вызова.

— Ты чего сегодня прогуляла? Все уже почти разошлись, а тебя у выхода не видно.

Звонила Ся Цзы — одноклассница Руань Тан из Пятой средней школы.

— Ты у нас у ворот? Я ещё внутри. Подожди, сейчас выйду.

Последнее время компания звала её на встречи, но Руань Тан постоянно отказывалась. После перевода в другую школу она будто изменилась до неузнаваемости. Друзья не верили, что она вдруг увлеклась учёбой, и сегодня специально пришли её «проверить».

Руань Тан быстро запихнула учебники в парту и торопливо проговорила:

— Жди меня у магазина напитков у школьных ворот, там зелёная вывеска. Сейчас выхожу.

Сегодня пришли все из танцевального кружка. В Пятой средней никто особо не следил за формой, в отличие от строгой Первой.

Девчонки сидели на высоких барных стульях в магазинчике, болтали и смеялись, болтая ногами. Они выглядели так, будто принадлежали к совершенно иному виду по сравнению с учениками Первой средней, выходившими из школы.

Проходящие мимо школьники то и дело заглядывали внутрь.

Руань Тан вошла, бросила сумку на стул и улыбнулась:

— Вы как сюда попали?

Ся Цзы цокнула языком:

— Решили посмотреть на тебя. Неужели сама бы пришла? Зато тут еды полно, да и парней видели — не все же тут зануды.

— Ну, вроде да.

Ся Цзы толкнула её ногой:

— Пойдём сегодня развлекаться. Не говори, что хочешь учиться — не поверю. Рассказывай, чем занималась всё это время?

Руань Тан начала:

— Да я в последнее время...

Она запнулась, заметив выходящего из школы Линя Ичэня.

Тот тоже увидел её. Их взгляды встретились и тут же отскочили в разные стороны.

Чжоу Босяэ весело сказала:

— Спасибо, что пошёл со мной за сборниками заданий. Учительница Чжао сказала, что нашему классу лучше забрать их первыми, а то потом может не хватить, и придётся ждать до следующей недели.

Книжный у школьных ворот сотрудничал с несколькими учителями, и классы часто заказывали там учебные пособия — дешевле, чем в других местах.

Линь Ичэнь равнодушно ответил:

— Да ладно, ничего страшного.

Лу Мань, идущая слева, вдруг воскликнула:

— Ой! Да это же Руань Тан! Это её друзья? У них юбки такие короткие — ногам не холодно? Они вообще школьники?

Чжоу Босяэ сказала:

— Из Пятой средней, наверное.

Лу Мань усмехнулась:

— Тогда всё ясно. У меня подруга учится в Пятой — говорит, там самые буйные — это компания Руань Тан и ей подобные. Меняют парней, как перчатки.

Линь Ичэнь молча сжал губы.

Руань Тан опустила глаза. Раз он её заметил, может, стоит подойти и поздороваться?

Она взяла только что запечатанный напиток, спрыгнула со стула и подошла к Линю Ичэню.

— Давай угощу тебя напитком.

Чжоу Босяэ и Лу Мань переглянулись, но промолчали.

Что за спектакль?

Линь Ичэнь ответил:

— Не надо.

— Да ладно, я уже принесла.

— Я не пью химию.

Руань Тан пожала плечами:

— Ладно, сама выпью.

Она с силой воткнула соломинку и громко хлюпнула. Во рту стало сладко, и сердце немного успокоилось.

Из магазина вышли и остальные.

Сунь Цзячжи спросил:

— Это твои новые одноклассники?

Сунь Цзячжи занимался танцами, его рост был сто восемьдесят пять сантиметров, и на фоне остальных он выглядел как журавль среди кур. Девушки часто на него поглядывали.

Он вообще предпочитал общество девушек и дружил с Руань Тан. В прошлом году на новогоднем вечере в школе они даже танцевали дуэтом.

Линь Ичэнь сказал Чжоу Босяэ:

— Мы же за сборниками? Пойдём.

Он развернулся и пошёл, даже не взглянув в их сторону.

Чжоу Босяэ и Лу Мань поспешили за ним.

Ся Цзы весело спросила:

— Кто это такой красавчик? Такой надменный. В Первой средней все такие?

Руань Тан, жуя соломинку, ответила:

— Не лучше ли пойти развлекаться? Идём или я домой?

Ся Цзы пристально посмотрела на неё:

— Эй, стоп! Ты что-то скрываешь! Признавайся, какие у тебя отношения с этим красавцем?

— Признаваться в чём? Пока ничего не происходит.

Ся Цзы фыркнула:

— Ох, Руань Тан! Так вот ты какая! Тебе нравятся такие?

Ведь в Пятой средней за тобой гонялась куча парней, а ты даже не смотрела в их сторону.

Руань Тан смотрела вслед уходящему Линю Ичэню. Ей он действительно очень нравился — с первого взгляда.

И с каждым днём нравился всё больше.

Линь Ичэнь немногословен, но если к нему обращаются за помощью, он всегда помогает.

То, что он с ней не разговаривает, вовсе не недостаток.

Сунь Цзячжи с изумлением смотрел на Руань Тан. Он был больше всех удивлён.

— Ну что стоим у ворот? Не пойти ли развлечься?

— Ага, пошли.

Линь Ичэнь, заходя в книжный, обернулся.

Руань Тан смеялась и шутила со своими друзьями.

Он слегка прикусил губу — похоже, зря переживал, что обидел её.

Места на контрольной раздали ещё в понедельник.

Рассадка определялась случайным образом компьютером. Руань Тан оказалась справа от Линя Ичэня — они сидели в классе одиннадцатого «Б».

Она была удивлена.

Сюй Чжи ухмыльнулся:

— Вот это судьба! Теперь тебе нечего бояться — просто спиши пару вопросов с выбором ответа, и баллов хватит.

Руань Тан нахмурилась:

— Отстань, кто тебя просил?

— Да ты не ценишь ресурсы.

Экзамен начинался в девять утра.

Когда Руань Тан вошла в класс, Линь Ичэнь уже сидел на своём месте. Солнечный свет косыми лучами падал на его школьную форму.

Руань Тан плохо выспалась ночью и теперь, опершись подбородком на ладонь, пыталась хоть немного отдохнуть.

Кто-то ткнул её в спину кончиком ручки. Она нахмурилась и обернулась.

Сидевший за ней парень лениво произнёс:

— Красавица, твой сосед по парте — твой одноклассник? Он, наверное, умный?

— Да, — коротко ответила Руань Тан. Она его не знала.

Хо Сымяо поднялся со стола и весело сказал:

— Раз спишешь у него, сдвинься чуть в сторону — я у тебя спишу. Помоги, а?

Руань Тан:

— Сам учись! Зачем списывать? Какой в этом смысл?

Он говорил так громко, что Линь Ичэнь наверняка услышал. Она бросила на него виноватый взгляд и тут же отвела глаза.

Хо Сымяо рассмеялся:

— Ты что, в Филиппинах переделала? Стало звучать, будто ты его копия. Да и списывать мне надо для мамы — очень даже полезно, староста одиннадцатого «Г».

Руань Тан:

— ...

«Да пошла ты!» — подумала она. Кто это распространил этот ужасный ник? Она убьёт того, кто первый его употребил!

Хо Сымяо переводил взгляд с Руань Тан на Линя Ичэня и обратно, потом пожал плечами:

— Ладно, у меня и так есть ответы через телефон. Хочешь — дам. Я такой щедрый, умею делиться.

Выглядел он при этом довольно гордо.

Руань Тан выпрямилась:

— Не надо.

В класс с задней двери вошли Ли Сыцзя и несколько учеников из «Хунчжиского» класса.

Они громко разговаривали, и все в классе повернулись к ним.

«Хунчжиский» класс, несмотря на название «Высокие стремления», был полной противоположностью: туда набирали за деньги самых отъявленных хулиганов, и даже учителя старались их не трогать.

В прошлом году, на первом курсе, одна девчонка притащила на урок собаку и довела молодую учительницу до слёз — с тех пор «Хунчжиский» класс прославился.

Обычные ученики боялись их и не осмеливались ничего говорить.

Ли Сыцзя села за парту за Линем Ичэнем, положила пенал и переглянулась с товарищами.

Потом подошла к Линю Ичэню и постучала пальцем по его парте:

— Линь Ичэнь, сегодня после обеда контрольная по естественным наукам. Дашь списать выборку?

Хо Сымяо крутил ручку и бросил:

— Видишь? Даже если я не буду списывать, найдутся другие.

Линь Ичэнь даже не поднял головы:

— А сама не можешь решить?

Ли Сыцзя получила отказ. Её лицо вытянулось — ведь они учились вместе в средней школе, она думала, что между ними ещё остались какие-то отношения.

Ребята из «Хунчжиского» класса с самого объявления рассадки ликовали.

Их план был прост: Ли Сыцзя спишет ответы и передаст остальным. Но теперь план провалился на корню.

Сунь Го пнул парту:

— Высокомерный задрот! Погоди у меня!

«Бах!» — громко хлопнула дверь, и весь класс вздрогнул. Лицо Линя Ичэня осталось невозмутимым.

Руань Тан фыркнула:

— А разве хорошие оценки — это не круто? Что тут непонятного?

Сунь Го посмотрел на неё, но в этот момент в класс вошёл учитель с пачкой экзаменационных листов, и он сдержался.

Утром писали сочинение — все спокойно решали сами, в классе царила гармония.

А вот днём, на естественных науках, многие оказались в тупике.

Руань Тан справилась с заданиями с выбором ответа и заполнила пропуски, но дальше не могла продвинуться.

В гуманитарных предметах ещё можно угадать, а здесь — никак.

Она искренне пыталась сосредоточиться, но в голове крутились только строчки из песен.

Сзади поднялся шум.

Филиппин стояла перед Сунем Го с бумажкой в руке и строго спрашивала:

— Откуда это? Кто передал?

Если бы поймал обычный учитель, возможно, ограничился бы предупреждением. Но если уличит завуч — последствия будут самыми серьёзными.

Все замерли, затаив дыхание.

Сунь Го встал, демонстративно равнодушный. Его взгляд скользнул в сторону Линя Ичэня, и на лице появилось странное выражение. Вдруг он ткнул пальцем в Линя Ичэня:

— Он мне передал.

Он и так имел кучу взысканий, ещё одно — не беда. Но Линь Ичэнь — совсем другое дело! Отличник списывает? Ха-ха.

Посмотрим, как теперь будешь гордиться.

Филиппин опешила — она явно не верила. Подошла к парте Линя Ичэня, вырвала у него лист ответов и начала сверять с бумажкой. Буквы совпадали полностью.

Руань Тан резко вскочила:

— Завуч! Это моя бумажка!

Хо Сымяо наблюдал за происходящим и не мог поверить:

— Да что за чёрт? При чём тут она?

Руань Тан зачем-то вмешалась!

http://bllate.org/book/6921/656095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода