× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во многих классах горел свет — там бодрствовали души, не желающие сдаваться.

Руань Тан ещё издали заметила группу людей, собравшихся в кучу и переругивающихся.

— Ссорятся?

Прохожие бросали взгляды, но никто не подходил.

Подойдя ближе, Руань Тан остановилась.

Девушки дрались: несколько человек окружили одну и избивали её.

Одна из нападавших показалась Руань Тан знакомой — не из Первой средней, а из Пятой.

У лежавшей на земле девушки во время борьбы задралась школьная форма, и уже был виден бюстгальтер.

Руань Тан остановилась и спросила:

— Что вы делаете?

Одна из девушек обернулась и увидела стоявшую позади.

— А, старшая сестра Руань Тан?

Руань Тан всё поняла: действительно, из Пятой средней. Но что они делают здесь?

При этом избиваемая девушка была одета в форму Первой средней школы Ниншэна.

Выходит, это межшкольный конфликт.

— Эта стерва увела парня у моей подружки, бесстыжая, — заявила одна из нападавших.

— Говорят, не в первый раз такое делает. Мы ждали её у школьных ворот несколько часов!

Девушки возмущённо ругались.

Сидевшая на земле девушка имела разбитый уголок рта, растрёпанные волосы и явно каталась по земле — вся её форма была в пыли. Она выглядела жалко.

Но нападавшие были ещё не удовлетворены: только что они явно дёргали её за одежду, намеренно пытаясь заставить её обнажиться.

Руань Тан обычно не вмешивалась в чужие драки, но такой метод ей не нравился.

— Хватит, — сказала она. — Вы уже избили её. Лучше остановитесь, пока не зашло слишком далеко.

Девушки переглянулись. Одна из них осторожно спросила:

— Старшая сестра, вы её знаете?

— Ну, всё-таки одна школа.

Раньше Руань Тан не выделялась в Пятой средней, но у неё была компания очень заметных друзей, благодаря которым и она сама стала известной.

— Ладно, раз вы так говорите, старшая сестра, мы уже проучили её. На этот раз прощаем, — сказала лидерша. Она не хотела раздувать скандал и тем более ссориться с Руань Тан — это было бы невыгодно.

Попрощавшись с Руань Тан и ещё раз пригрозив лежавшей на земле девушке, группа ушла прочь.

Девушка, дрожа, поднялась на ноги. Её лицо скрывали спутанные пряди волос.

— Почему ты ещё не ушёл?

Руань Тан услышала голос и обернулась. К ней шёл Линь Ичэнь с рюкзаком через плечо.

— А, ты уже закончил читать?

— Да, я иду домой, — ответил Линь Ичэнь и направился к автобусной остановке, не собираясь задерживаться.

Руань Тан поспешила за ним. Как раз в этот момент подошёл автобус, и Линь Ичэнь зашёл в него. В последний момент Руань Тан, не раздумывая, тоже вскочила внутрь.

Пиковая нагрузка на транспорт уже прошла, и в салоне сидело лишь несколько пассажиров, рассеянно расположившихся по салону.

В тусклом свете автобуса они напоминали одинокие островки.

Линь Ичэнь прошёл в самый конец и сел на последнее сиденье. Руань Тан последовала за ним и устроилась рядом.

Только усевшись, она вдруг вспомнила о той избитой девушке и оглянулась — та уже исчезла.

«Наверное, ушла», — подумала Руань Тан и не стала больше об этом думать.

— Твой дом не в эту сторону, — сказал Линь Ичэнь.

— Я не домой, — ответила она, а потом, улыбнувшись, добавила: — Разве нельзя просто прогуляться? Ты, оказывается, за мной следишь?

Линь Ичэнь промолчал и отвернулся к окну.

Руань Тан тоже посмотрела в окно.

Город озарялся вечерними огнями, вдоль улиц горели вывески магазинов, мимо проходили разные люди.

Руань Тан увидела в стекле отражение их двоих.

Она наклонилась ближе к окну.

— Эй, — наконец не выдержала она и повернулась к нему. — Почему, как только выходишь из класса, сразу перестаёшь со мной разговаривать?

— Потому что мне нужно читать. Разговоры мешают, — ответил Линь Ичэнь.

— Да я же была осторожна!

— Это тебе так кажется.

Руань Тан: «…»

«Скоро взорвусь от злости!»

Линь Ичэнь вышел из душа и сел за письменный стол, чтобы что-то записать.

Под правой рукой лежал чёрный блокнот, которым он пользовался каждый день на этой неделе во время обеденного перерыва.

Осталось совсем немного — скоро всё закончится.

Когда Руань Тан спросила, почему он не разговаривает, он объяснил, что занимается конспектированием.

Это действительно раздражало.

Линь Ичэнь пожертвовал всеми своими обеденными перерывами на этой неделе ради этого.

У старшеклассников-интернатов и так мало времени на сон, а ему, по его мнению, необходимо спать по десять часов в сутки. На прошлой неделе это условие не выполнялось.

Он привык днём отдыхать, и теперь чувствовал постоянную усталость.

В чёрном блокноте он записывал базовые правила английского языка и простейшие математические формулы.

У Руань Тан слишком слабая база — приходилось вспоминать и выписывать всё заново.

Ну что поделать — она же дурочка.

Линь Ичэнь отложил ручку, вышел попить воды и вернулся в комнату. На кровати уже устроился кот.

Этого чёрного кота он подобрал полгода назад в дождливый день на первом этаже.

Тогда маленький комок был весь мокрый и упрямо терся о его брюки, пока не промочил целое пятно. Потом он жалобно замяукал.

Так Линь Ичэнь был безжалостно «приклеен».

Вначале котёнок был таким лёгким, что Линь Ичэнь даже переживал, выживет ли он. Но вскоре тот начал стремительно набирать вес.

Из крошечного комочка превратился в огромную штуку.

Линь Ичэнь так и не дал ему имени — просто звал «кот».

Он редко бывал дома, но именно этот кот был к нему привязан сильнее всех. Стоило двери в спальню приоткрыться — и кот тут же протискивался внутрь.

Линь Ичэнь лёг на кровать и погладил кота.

— Есть один человек… такой же глупый, как ты.

Кот, не понимая, что его только что обозвали, прищурил глаза и стал тереться о руку Линь Ичэня.

Линь Ичэнь вздохнул.

— Очень похожи.

Руань Тан решила, что на этот раз в диктанте ошиблась максимум в пятнадцати словах.

Три часа, проведённые в пятницу после уроков, не прошли даром — в выходные стало намного легче.

Линь Ичэнь, наверное, сильно удивится.

Она уже готова была принять похвалу.

Линь Ичэнь поднял глаза:

— Ошиблась всего в двенадцати?

Руань Тан опешила:

— Подожди! Разве ты не должен сказать: «Ты ошиблась всего в двенадцати! Это огромный прогресс по сравнению с прошлым разом!»

Линь Ичэнь взглянул на неё, не желая продолжать эту тему, и отвернулся.

Руань Тан замерла на месте.

Это совсем не то, что она ожидала!

Она раздражённо ткнула его ручкой в спину.

— Эй, учитель Линь!

Линь Ичэнь повернулся:

— Утренняя литература. Учи стихи, я не мешаю тебе.

— Не хочу учить! Меня кто-то обескуражил.

Линь Ичэнь поднял брови:

— Я видел твою работу. Внеклассное чтение у тебя неплохо, но за перевод и заучивание текстов ты потеряла все семнадцать баллов. Впечатляет.

Руань Тан: «…»

Её учительница литературы в средней школе, совмещавшая роль классного руководителя, была пожилой женщиной. Она вела последний выпуск перед выходом на пенсию и хотела завершить карьеру на высокой ноте.

Поэтому она была крайне строга.

За три года Руань Тан получила от неё отличную базу.

На этом экзамене Линь Ичэнь набрал 114 баллов, а Руань Тан — 102.

Разница в 12 баллов была наименьшей среди всех предметов.

Линь Ичэнь добавил:

— Если будешь учить, сможешь набрать больше меня.

На этом он замолчал и снова отвернулся.

Хоть и немногословен, зато умеет бить в самую больную точку.

Руань Тан уже загорелась энтузиазмом! Ведь опередить Линь Ичэня в баллах — это же мечта! Она уже представила, как этот высокомерный тип с восхищением и завистью смотрит на неё.

К тому же литература гораздо проще английского. Возможно, в следующий раз она заставит Линь Ичэня смиренно спеть ей «Покорение».

Предвкушая это, Руань Тан раскрыла учебник литературы.

Мотивация била ключом.

Раньше она и представить не могла, что однажды сама захочет учиться.

Линь Санъи наблюдала за ней и думала: «Похоже на мозгопромывание…»

Но Линь Ичэнь действительно молодец.

Впрочем, учиться — всегда правильно. Она поддерживала Руань Тан.

На самом деле та была довольно сообразительной, просто ей не хватало самодисциплины — требовался кто-то, кто подтолкнёт её сзади.

Последний урок закончился, и классный руководитель пришёл провести пересадку.

В старших классах книг много, поэтому пересадка — целое событие.

Но раз в семестр всё равно приходилось меняться местами — сидеть с одного ракурса слишком долго вредно для глаз.

Все вышли в коридор и по очереди, согласно результатам последней контрольной, заходили в класс, выбирая любое свободное место.

Метод распределения по баллам, хоть и выглядел жёстким, на деле вызывал меньше всего споров — ведь «заботливые» родители часто ломали другие системы.

Чэнь Си заранее заявил, что намерен и дальше держаться за Линь Ичэня, как за спасательный круг, и никто не сможет их разлучить.

Руань Тан волновалась — вдруг они окажутся слишком далеко друг от друга.

В коридоре ученики собрались по привычным компаниям и оживлённо переговаривались.

Руань Тан прошла сквозь толпу и подошла к Линь Ичэню.

— Эй, Линь Ичэнь.

Он обернулся.

Руань Тан кашлянула и сказала:

— Ты же обещал мне заниматься. Так что… лучше нам не сидеть далеко друг от друга.

Все вокруг уставились на Руань Тан. До сих пор никто не мог понять, почему Линь Ичэнь вообще согласился помогать ей.

Линь Ичэнь спросил:

— Ты считаешь, что сейчас серьёзно занимаешься?

Руань Тан опешила. Этот парень…

— Ладно, забудь, — сказала она, обиженная, и ушла обратно.

Она ведь действительно стала гораздо лучше, чем раньше! Ей стало обидно.

Лу Мань не удержалась и тихо засмеялась, обращаясь к Чжоу Босяэ:

— Наглость просто зашкаливает. Неужели не замечает, что мешает другим?

Если бы Руань Тан не лезла напролом, Линь Ичэнь никогда бы не согласился.

Смешно.

Чжоу Босяэ взглянула на Линь Ичэня и подошла к нему:

— Линь Ичэнь, скоро областная олимпиада. Тренер требует, чтобы ты с этой недели обязательно приходил на тренировки.

Линь Ичэнь ответил без колебаний:

— Я не пойду.

В их классе трое занимались математической олимпиадой: Чжоу Босяэ, Чэнь Си и Линь Ичэнь.

Первая средняя школа Ниншэна — ведущая общеобразовательная школа, где царит сильная учебная атмосфера. Для олимпиадников выделяли специальных преподавателей, проводили занятия по вечерам и в выходные.

Линь Ичэнь ходил на сборы всего две недели в прошлом семестре, но этого хватило, чтобы команда запомнила его. Теперь все с нетерпением ждали его возвращения.

Он был сильным соперником и отличным примером для подражания.

Его подход к решению задач был нестандартным, что стимулировало других участников мыслить шире. Обмен идеями на сборах был важной частью обучения.

Но через две недели Линь Ичэню стало скучно, и он перестал ходить.

Для него это было просто хобби, а не способ получить приз.

Тренер злился, но всё равно подал заявку на него в районный этап.

Из всех участников школы Линь Ичэнь и один выпускник показали лучшие результаты.

У тренера к Линь Ичэню было двойственное отношение: и любил, и ненавидел одновременно.

Многие ученики участвовали в олимпиадах, чтобы поступить в вуз без экзаменов.

ЕГЭ — это узкий мост для миллионов, а олимпиады — альтернативный путь, особенно для тех, кто силён только в одном предмете.

Но у Линь Ичэня по всем естественным наукам почти стопроцентные результаты. Он мог поступить в любой университет страны по обычным баллам.

Поэтому для него всё сводилось лишь к интересу.

Чжоу Босяэ удивилась его мгновенному отказу и не знала, что ответить.

Ей стало немного досадно.

Женская интуиция редко подводит: по сравнению с ней Линь Ичэнь гораздо ближе к той балерине.

http://bllate.org/book/6921/656106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода