× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая бабушка превыше всего

Автор: Юань Хэ

Аннотация:

Когда Ши Чача только поступила в университет, Цзян Чжу представил её соседям по общежитию:

— Это моя сестрёнка.

Вскоре один из парней попросил:

— Познакомь меня с ней.

Цзян Чжу слегка опустил ресницы, а подняв взгляд, усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я познакомил тебя со своей девушкой?

— Но разве она не твоя сестра?

— Передумал!

Ребята в шоке:

— Да ты что, извращенец! Даже сестру не пощадил?!

Цзян Чжу:

— …

Альтернативное название: «Мама велела присматривать за сестрёнкой — и вот теперь она стала моей маленькой бабушкой»

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Они соседи с детства, но никакого инцеста! Не додумывайте лишнего!

2. Умница-ботаник × весёлая забавница

Теги: юность, соседи с детства, жизненные стремления, студенческая жизнь

Ключевые персонажи: Ши Чача, Цзян Чжу

Ши Чача ответила Цзян Чжу, что приедет в три часа дня — встретиться у главного входа в Нанкинский университет.

Она немного раздражалась от того, что всё это затеял её отец. Образ Цзян Чжу в памяти уже сильно поблёк: она даже не была уверена, узнает ли его сегодня при поступлении. Черты лица стёрлись, но воспоминаний, связанных с ним, осталось множество. Например, как она в детстве сидела на циновке и грызла собственные пухлые пальцы ног, а Цзян Чжу рядом, словно деревянный чурбан, сидел тихо и смотрел на неё. Его вид был таким благородным и отстранённым, совершенно не похожим на неё — обезьянку, которая обожала кувыркаться. Или как она в детском саду отобрала у него печенье. Ну, разве что она была младшей сестрой — а значит, всегда была права!

При мысли о новой встрече Ши Чача уже предчувствовала, насколько неловкой станет обстановка…

Но, честно говоря, она была уверена: Цзян Чжу не питает к ней никаких чувств. Беспокойная зануда и образцовый ученик — как две противоположные точки одного отрезка.

Сойдя с машины, Ши Чача взглянула на часы: до назначенного времени оставалось пятнадцать минут. Самое время подойти к входу и взять бланк с инструкцией по регистрации.

Когда она вышла из импровизированной палатки с растяжкой «Пункт информации для первокурсников», Ши Чача приподняла тяжёлую копну волос на затылке. На лбу уже выступила испарина. Достав телефон, она собралась позвонить Цзян Чжу, но едва нажала кнопку питания, как замерла в оцепенении.

На экране блокировки красовался высокий, мускулистый обнажённый мужчина. Его грудные и брюшные мышцы буквально слепили глаза!

Это… кажется… будто… не её телефон!

Ши Чача с тоской смотрела на этого сияющего мускулами ню-модели. Обе — поклонницы Apple, обе без чехлов, обе с одинаковой закалённой плёнкой! Только что, получая бланк, она положила телефон на стол, записала своё имя и, уходя, взяла… тот, что справа?

Оглядывая толпу студентов у информационного пункта — гудящую, как улей, — Ши Чача почувствовала отчаяние.

Почему?! Почему она не надела чехол?!

Разве защитная плёнка важнее чехла?!

Кричать во весь голос ей показалось нереалистичным. Она молча развернулась и направилась в пункт пропаж и находок. Пусть та, кто подобрала её телефон с обожаемым мускулистым красавцем, тоже захочет вернуть его как можно скорее.

Из-за этой истории с телефоном настроение Ши Чача мгновенно упало. Она вяло тащила за собой чемоданчик и, опустив голову, вошла на территорию кампуса.

Подойдя к охране, она спросила, где находится пункт пропаж. Охранник, видимо тронутый её миловидностью и комичной ситуацией, улыбнулся и предложил проводить её сам. Ши Чача смутилась и сказала, что сама найдёт.

У входа она внимательно слушала, как охранник «проводит экскурсию по Нанкину», пытаясь запомнить маршрут. Но память у неё была как у золотой рыбки, поэтому она лишь растерянно улыбалась. Неужели Нанкинский университет — это лабиринт пекинских переулков?!

Поблагодарив охранника, Ши Чача запомнила хотя бы начало маршрута и решила сначала попробовать найти сама, а если не получится — спросить дорогу.

Сделав первый шаг, она невольно обратила внимание на пару напротив.

Юноша выделялся среди толпы — его внешность запоминалась с первого взгляда. Хотя Ши Чача и знакома с множеством красавцев из круга своей матери, всё равно не удержалась:

— Какое совершенное лицо!

Дело не только во внешности, но и в благородной, холодной ауре — и перед ней стоял именно такой человек.

Даже в просторной тёмно-синей футболке и шортах он излучал изысканность и отстранённость. Некоторые люди сами по себе — соблазн.

Может, потому что он был так красив, Ши Чача невольно прислушалась к их разговору.

— Могу я добавиться к тебе в вичат? — томным голоском спросила девушка в коротком топе. — Я только что рассталась с парнем, мне так грустно…

Ши Чача приподняла бровь. Значит, они не пара. Но сейчас все так знакомятся?

Едва она подумала об этом, как в ушах прозвучал холодный, безразличный голос юноши:

— А мне-то что?

— Я просто хочу с тобой пообщаться, ничего больше! К тому же я первокурсница, совсем не знаю университет… Не мог бы ты провести меня?

— Нет. Уходи. Ты загораживаешь мне обзор.

На этот раз в его голосе уже звучало раздражение.

Ши Чача, заворожённая этим голосом, обернулась — и их взгляды встретились.

Видимо, резкий отказ уже распугал предыдущую поклонницу. Ши Чача попыталась подарить ему дружелюбную улыбку. Да, он был грубоват, но всё же лучше таких «тёплых» парней, которые ведут себя по-доброму со всеми девушками сразу.

Цзян Чжу стоял и злился. Уже три часа, а Ши Чача не появлялась. Он написал ей — без ответа. Позвонил — телефон выключен. И это не считая бесконечных попыток незнакомок познакомиться!

Заметив Ши Чача неподалёку, он сначала подумал, что та, кто выглядит так мило, должна быть и вести себя соответственно. Но когда она улыбнулась ему, накопившееся за час раздражение чуть не прорвалось наружу. Поэтому, когда он заговорил с ней, в голосе уже звучала угроза:

— Если тебе нужна помощь — ищи волонтёров в жёлтых футболках. Я не из твоего факультета, не знаю, где твоё общежитие, не знаком с университетом и не хочу знакомиться с тобой. И уж точно не стану твоим парнем. Да и не твой я брат, так что не называй меня «старшим братом». Я жду свою сестру. Можешь уходить.

Цзян Чжу выпалил всё это на одном дыхании и холодно уставился на Ши Чача, ожидая, что та сейчас расплачется и убежит.

Но вместо этого та фыркнула от смеха.

Ши Чача и представить не могла, что столкнётся с такой нелепой ситуацией. Разве она похожа на тех, кто лёгко знакомится с незнакомцами? Хотя… надо признать, этот парень действительно красив — красивее многих звёзд, которых она видела.

Она подкатила свой чемоданчик прямо к нему. Её платье в стиле «сэн-гёру» — бежевое, длинное — развевалось при ходьбе, а складки у подола напоминали цветы, распускающиеся у лодыжек.

— Ты свободен? — спросила она, игриво моргнув.

Не дожидаясь ответа, продолжила с деланной серьёзностью:

— Ты точно одинок. Ведь так усердно… остаёшься в одиночестве благодаря собственным стараниям!

Заметив, как у него потемнело лицо, Ши Чача торжествующе улыбнулась:

— Кто твоя сестра?! У меня двойные веки!

(Она только что заметила: у этого красавчика — одинарные веки.)

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Цзян Чжу остался на месте:

— … Двойные веки — и гордишься?

Колёсики чемодана громко стучали по асфальту, но вскоре радость Ши Чача испарилась — она заблудилась. Ещё хуже было то, что вокруг царила зловещая тишина. Только её шаги нарушали покой…

— Где это я?! — прошептала она в отчаянии и села на скамейку у дороги, снимая туфельку. Пятка болела — кожа уже натёрта до крови.

— Ах! — вдруг вскрикнула она, вспомнив. Почему она не позвонила себе на телефон?! Зачем искать пункт пропаж, если можно просто набрать свой номер?

Она схватилась за голову и закачала ногами от досады. Какая же она глупая!

От сильных эмоций ноги замахали слишком широко, и серебристая туфелька, едва державшаяся на пальцах, вылетела из-под стопы, описав дугу в воздухе, и стремительно полетела вперёд…

— Ай! — пискнула Ши Чача, подпрыгивая на одной ноге в поисках обуви.

Но прежде чем она успела сделать два прыжка, из-за кустов на дорожке появился человек.

И — к её ужасу — в руке у него была её туфелька.

Но это ещё не всё! Когда Ши Чача разглядела его лицо, ей захотелось провалиться сквозь землю. Почему хрустальный башмачок попал не принцу, а этому холодному одноглазому?!

Цзян Чжу, не дождавшись Ши Чача, решил уходить. Из-за толпы он собирался обойти кампус через бассейн. Кто бы мог подумать, что даже на такой глухой дорожке его настигнет «летающая туфля» — да ещё и так точно!

Видимо, боги его любят… Только, наверное, бог неудач.

— Прости-прости… — Ши Чача, осознав случившееся, могла только извиняться. Она опустила голову и не смела поднять глаза — на неё смотрели пристально и даже с насмешкой. Она уставилась на свои пухлые пальцы ног.

— Ха, — раздался над ней насмешливый смешок. Туфелька аккуратно упала ей под ноги. Не сказав ни слова, юноша развернулся и пошёл прочь.

Щёки Ши Чача вспыхнули, но что поделать! Раз уж повстречался живой человек, надо его остановить!

— Эй, подожди! — Она натянула туфельку на босую ногу и побежала за его прямой, как стрела, спиной, волоча за собой чемодан.

Тот нахмурился, но не остановился.

В отчаянии Ши Чача схватила его за край футболки. В этот момент она даже успела почувствовать под тонкой тканью упругие мышцы его талии и невольно вспомнить обложку того чужого телефона — чёрт, такой же подтянутый!

— Можно одолжить телефон? — выпалила она. Ей срочно нужно было дозвониться до своего аппарата!

Подняв глаза, она умоляюще посмотрела на него.

Но в ответ встретила чёрные, как тушь, глаза — прекрасные, но ледяные.

Автор говорит:

Дорогие читатели! Если вам покажется, что эта глава плохо стыкуется с предыдущей, пожалуйста, перечитайте первую — я внесла в неё правки примерно на треть объёма. Если вы пользуетесь мобильным приложением и не видите обновлений, зайдите в свой профиль и очистите кэш.

Я часто допускаю опечатки, и даже после нескольких проверок иногда что-то упускаю. Поэтому в течение дня могут появляться несколько «обновлений» — это просто технические правки, а не новые главы.

В дальнейшем я планирую выходить с обновлениями ежедневно, хотя возможны небольшие задержки — у меня нет запаса глав, я пишу в режиме реального времени!

Буду очень благодарна за ваши закладки и цветочки! Обнимаю!

http://bllate.org/book/6937/657186

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода