× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из уголка губ Цзян Чжу вырвался тихий смешок.

— Ха! А кто же это совсем недавно так уверенно клялся, что не из тех, кто подходит знакомиться? Ну и пощёчина судьбы — быстрее и быть не может!

Его взгляд был чересчур прямым, без малейшей тени сдержанности. Если Ши Чача этого не заметила — значит, она слепа.

— Я… я правда по важному делу! — горестно скривилась Ши Чача. Да уж, проклятая карма!

Цзян Чжу перевёл взгляд на её правую руку.

— Такое важное дело, что пришлось хватать меня за поясницу?

Ши Чача молчала.

То место, куда прикоснулась её ладонь, вдруг стало горячим, как раскалённый уголь. Она поспешно отдернула руку.

— Я забыла… — честно призналась девушка. Просто ощущение было слишком приятным — и она забыла обо всём на свете. Но тут же вспомнила о главном: — Красавчик, дай на минутку телефон позвонить, сразу верну! За разговор заплачу, хорошо?

— Знаешь, какие мошеннические схемы сейчас в ходу на улицах? — с лёгкой издёвкой спросил Цзян Чжу. Его руки были засунуты в просторные карманы брюк, он чуть откинулся назад и смотрел на Ши Чачу. Весь его вид выражал холодную небрежность.

Ши Чача мгновенно всё поняла! Конечно же, знает! Ведь именно так: под предлогом одолжить телефон, а потом подменить его на муляж! Не спрашивайте, откуда она так хорошо осведомлена — ведь именно такой «жирной овечкой» и была для этих жуликов! Её даже в честности заподозрили! Этого Ши Чача стерпеть не могла.

— Ты!..

Она уже собиралась выплеснуть накопившееся возмущение прямо ему в лицо, но в тот самый миг, когда она раскрыла рот, перед ней возникла большая, изящная, почти худощавая рука с телефоном.

Ши Чача замолчала.

Такая милостыня — не для неё!

Эта мысль только мелькнула в голове, и Ши Чача решила, что сейчас самое время проявить твёрдость характера и принципиальность. Однако реальность быстро подавила этот порыв. Девушка молча взяла телефон из его руки. Ладно, разок воспользоваться чужой добротой — не значит потерять совесть. Даже в «Съешь курицу» после одного «вылета с первого места» ранг не падает! А уж тем более… эта рука — настоящее лакомство!

— Спасибо! — как положено хорошей девочке, поблагодарила Ши Чача.

Цзян Чжу промолчал, стоял неподвижно, словно статуя.

Ши Чача посмотрела на экран — перед ней уже было окно набора номера. Она быстро ввела первые три цифры своего номера — «189» — и тут же система показала историю звонков этого телефона.

Видимо, владелец редко звонил по длинным номерам, потому что среди записей с префиксом «189» была всего одна. И эта единственная запись была помечена как «часто вызываемый». Остальные девять цифр Ши Чача знала наизусть.

Неужели это… её собственный номер?!

Ши Чача почувствовала, будто судьба решила над ней поиздеваться!

Она долго стояла, не решаясь нажать кнопку вызова. Сейчас она чувствовала себя крайне неловко — ведь, кажется, случайно узнала нечто очень личное! И, честно говоря, предпочла бы никогда об этом не знать!

— Так будешь звонить или нет? — напомнил Цзян Чжу, заметив её замешательство.

Ши Чача крепко прикусила губу. Хотелось сделать вид, будто всё это ей безразлично, и небрежно поинтересоваться, но… увы, не получалось. Внутри у неё уже хором ревели десятки тысяч коней, а на лице проступили «слёзы горечи и неловкости». Она подняла глаза и, с трудом сдерживая внутренний хаос, осторожно произнесла:

— Сяо Цзян-гэгэ?

Как только эти слова сорвались с её губ, Ши Чача пожелала, чтобы Марс врезался в Землю и унёс её прочь! Прямо сейчас! Быстро!

А в это время раздражение в глазах Цзян Чжу начало меняться на нечто иное. Он, казалось, задумался. Но тут та, что уже готова была провалиться сквозь землю, снова заговорила:

— Это я, Ши Чача…

Цзян Чжу молчал.

Что теперь сказать? Или, может, просто подарить ей вежливую, но неловкую улыбку?

— У меня телефон пропал, — объяснила Ши Чача. — Я хотела позвонить себе, чтобы найти его, но увидела историю звонков на твоём аппарате и…

Фраза «Сяо Цзян-гэгэ» и «Это я, Ши Чача» ударили по Цзян Чжу, как два кирпича. Теперь он почти ничего не слышал из её объяснений. В голове вдруг всплыли его собственные слова в самом начале их встречи: «Ты ведь не моя сестра, так что я тебе не старший брат. Я здесь жду именно свою сестру. Девушка, можешь уходить». Эх, теперь-то он понял, как это звучит! Настоящая пощёчина!

— Как ты потеряла телефон? — наконец спросил он, переводя тему. Потеребил висок — ситуация казалась ему ещё более головоломной, чем та, когда семь лет назад он случайно зашёл не в тот класс и оказался среди философов. И вот, спустя семь лет, их встреча получилась такой театральной…

— Сначала пойдём зарегистрируемся, потом разберёмся с общежитием, — сказал Цзян Чжу и потянул за ручку её чемодана.

Ши Чача шла за ним следом, точно провинившийся ребёнок, и рассказывала, как, вероятно, перепутала телефоны. Закончила вздохом:

— Интересно, как там мой малыш-телефон?

«Малыш-телефон»…

Цзян Чжу чуть усмехнулся, но тут же вернул лицу прежнее выражение.

— Не волнуйся. Раз вы теперь однокурсники, телефон обязательно найдётся. Сначала нужно зарегистрироваться и оплатить обучение, тогда получишь ключ от комнаты. Бухгалтерия работает по графику, а не по твоему желанию. Если опоздаешь — кассу закроют, и без оплаты за проживание ключа не дадут.

К счастью, они успели на «последний автобус».

Цзян Чжу вёл Ши Чачу по кампусу, и на них обращали внимание многие. Высокий парень с благородной внешностью и тихая, элегантная девушка — вместе они смотрелись особенно гармонично.

У подъезда общежития Ши Чача поправила юбку и замялась. Она не знала, как заговорить. Чтобы подтвердить свою личность, она назвала его так, как в детстве — «Сяо Цзян-гэгэ», но повторить это сейчас… от одной мысли мурашки бежали по коже.

— Я сама донесу, — сказала она. — Спасибо за помощь! Сяо…

Но не успела она договорить «Цзян-гэгэ», как её перебили.

— В общежитии для бакалавров нет лифта. Я отнесу, — быстро произнёс Цзян Чжу.

На самом деле, он тоже боялся. Боялся услышать —

«Сяо Цзян-гэгэ!»

«Сяо Цзян-гэгэ, хочу сахарную фигурку!» — и его кошелёк мгновенно худел…

«Сяо Цзян-гэгэ, животик болит!» — и он превращался в «носильщика Чача»…

«Сяо Цзян-гэгэ, хочу печеньки!» — и его запасы исчезали…


А теперь одно лишь «Сяо Цзян-гэгэ» будто хлыстом хлестало по душе!

Ши Чача опешила, не успев среагировать, как Цзян Чжу уже скрылся в подъезде. Его длинные ноги сделали несколько шагов — и его как не бывало…

Ши Чача почувствовала, что поступление в университет — это настоящее испытание для тела и духа. Физически уставать — это полбеды, а вот морально…

Её комната — 305. Когда она вошла вслед за Цзян Чжу, внутри уже кто-то был.

В наши дни, думала Ши Чача, на улице есть два стиля одежды, которые невозможно не заметить: ханфу и лолита. И, похоже, она только что получила в соседки «фею в ханфу»! А когда та обернулась, Ши Чача подумала: да это же настоящая богиня! Идеальное овальное лицо, брови-ива, алые губы, мягкая и умиротворяющая аура… Выглядит так, будто создана для домашнего уюта…

Однако, увидев их в дверях, девушка в ханфу даже не кивнула — просто молча продолжила заправлять одеяло.

Ши Чача замолчала.

Что делать, если хочешь поздороваться, а другой человек явно не собирается?

— Заходи. У тебя есть тряпка? Протри свою кровать от пыли. Я сбегаю, куплю тебе туалетные принадлежности, — холодно бросил Цзян Чжу. Ему уже надоело видеть, как Ши Чача стоит в дверях, будто статуя стража с глефой в руках!

Его слова вывели Ши Чачу из бесконечного цикла размышлений: «Здороваться или не здороваться?»

Цзян Чжу быстро спустился вниз — скоро стемнеет, и уличные торговцы начнут сворачивать лотки. В комнате остались только «фея в ханфу» и Ши Чача.

На самом деле, Ши Чача уже видела эту девушку раньше. Такое великолепное ханфу с шестиметровым подолом невозможно не заметить. Да и вообще — сейчас же жара! Даже если это лёгкая ткань, всё равно с ног до головы укутано… Неужели не потеет?

Если раньше Ши Чача сравнивала людей у рекламной палатки с пчёлами, то её новая соседка — это, несомненно, королева пчёл!

(Позже, узнав об этой метафоре, «фея в ханфу» не просто дважды фыркнула. По словам Ши Чача, в её взгляде читалась чёткая угроза: «Жди, я приду за твоей головой!»)

Тем временем Ши Чача старательно выполняла указания своего «Сяо Цзян-гэгэ» и протирала пыль. К счастью, её папа, несмотря на грубоватую внешность, оказался внимательным — даже тряпочку положил в сумку. Пока она занималась уборкой, соседка с противоположной кровати вдруг заговорила:

— Девушка, ты ведь в пункте регистрации перепутала телефоны?

Голос был невероятно нежным, будто журчание ручья!

Слова прозвучали так легко… И позже, вспоминая первую встречу с Си Ин, Ши Чача всегда отмечала: весь её дневной кошмар с телефоном разрешился в одно мгновение, благодаря этим лёгким словам…

Но в ту секунду, когда решение проблемы уже маячило перед глазами, Ши Чача почему-то отступила. Ведь «фея в ханфу» и мускулистый голый мужчина — это же совершенно несочетаемо!

Она растерянно смотрела на соседку, которая, закончив фразу, спокойно продолжала бороться с одеялом. Пока Ши Чача переваривала происходящее, та снова заговорила. Только на этот раз —

— Ё-моё! Уже час бьюсь с этой проклятой подушкой — не лезет ни в чёрта! Сдохнуть хочется!

Вместе с этим «громогласным» возгласом в воздух взметнулся клочок ваты — свежевырванный, жалкий и одинокий…

Ши Чача замолчала.

А?! Какое первое впечатление? Богиня? Ладно, похоже, она слишком мало жила на свете и плохо разбирается в людях…

Пока клочок ваты медленно крутился в воздухе, Ши Чача наконец пришла в себя. Сегодня она, кажется, узнала второй грандиозный секрет!

Перед её глазами золотая подвеска на головном уборе соседки, сбитая в процессе ярости, уже висела криво. Но даже в таком виде девушка оставалась прекрасной — Ши Чача даже уловила в этом некую «романтическую растрёпанность»…

— Да, это твой телефон? — спросила Ши Чача, наконец приняв, что перед ней, возможно, «Сакура-меняла».

Девушка на кровати не слишком изящно поправила выбившиеся пряди волос.

— Да, должно быть.

Ши Чача соскочила с кровати, достала телефон из сумки и протянула его:

— Прости, пожалуйста… Я была такая рассеянная…

Телефон забрали из её ладони. Сидевшая на кровати девушка кивнула:

— Твой лежит на столе внизу.

Наконец-то телефоны поменялись местами. Ши Чача поняла, что её аппарат просто разрядился и сам выключился. А соседка, оказывается, ещё и зарядила его! К ней сразу потянуло симпатией.

— Спасибо тебе огромное! — сказала Ши Чача и, видя, как та всё ещё борется с одеялом, не удержалась: — Давай помогу?

— Ой, как же можно? — ответила девушка, снова переходя на нежный голосок, но руки её действовали решительно — она тут же швырнула одеяло Ши Чаче.

Ши Чача замолчала.

Похоже, тебе совсем не стыдно!

Пока она помогала «фею» заправлять постель, Ши Чача спросила:

— А как ты вообще поняла, что я перепутала телефоны? В такой давке ещё и обратить внимание на чужие дела — я в восхищении!

— Я же за тобой следила!

— А?! Почему? — удивилась Ши Чача.

http://bllate.org/book/6937/657187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода